Dexter s06e12 – Так настанет конец света

Эпизод 12. Так настанет конец света.

Что же это за Фидо?

На 22 минуте серии упоминается некая собака по кличке Фидо. История её оказалась настолько трагичной, что нечего было и думать пытаться уместить всю трагедию в жалкие две строчки примечаний в субтитрах, потому мы решили написать её подробно здесь, на сайте. Пол собаки установить не удалось, потому пусть она будет псом.

Итак.

Фидо был обычным уличным псом, жившим в небольшом итальянском городке. Однажды вечером, в ноябре 1941 года, его нашёл рабочий, Карло Сорьяни, когда шёл с автобусной остановки домой. Фидо был покалечен и валялся в придорожной канаве. Сорьяни отнёс его к себе домой и выходил. Через некоторое время, они с женой решили оставить его у себя и дали ему кличку Фидо, от латинского “Fido” – преисполненный веры.

После своего выздоровления, Фидо стал сопровождать Сорьяни по утрам на автобусную остановку в центре города. Там он смотрел, как Карло садится на автобус и уезжает на работу. Вечером, когда автобус возвращался, Фидо всречал Сорьяни с неизменной радостью и сопровождал его обратно домой. Так повторялось каждый рабочий день на протяжении двух лет: Фидо ждал на площади, вынюхивал знакомый запах в воздухе и, дождавшись, радостно приветствовал Сорьяни и шёл с ним домой.

А в это время шла Вторая Мировая война. И вот, 30 сентября 1943 года город подвергся бомбардировке: пострадало много заводов, и погибло много рабочих, включая Сорьяни. В тот вечер Фидо, как обычно, пришёл на автобусную остановку, но его любимый хозяин так и не вернулся с работы. Не дождавшись, Фидо отправился домой, но последующие 14 лет до самой смерти он каждый день приходил на эту остановку и ждал возвращения Сорьяни.

Источник: Википедия.

Такие дела. Какого лешего Дебра прилепила именно этого пса в своём комментарии к рисунку и откуда она вообще про него знает – непонятно.

Кстати, это была последняя серия сезона. Как обычно, мы уложились в срок – осень ещё не наступила. Над переводом сезона работали: CHAOS, retif, Esperanza, chudaaa, cepylka, alpina, justafake, PERITTA, yury2202, CycaHuH.

Русские субтитры к этой и предыдущим сериям можно скачать тут!

Tags: , ,

  1. No comments yet.

  1. No trackbacks yet.

You must be logged in to post a comment.