Archive | Драмы и Тайны RSS feed for this section

Chicago Fire. Complete Seasons 1-2. Season 03. Eps. 01-06.

18/10/2012 in Chicago Fire, Драмы и Тайны, Мы это смотрим, Субтитры

Один никак не может жениться на любимой, второй винит себя за гибель лучшего друга, третий потерял дом… Но всё это теряет значение, когда звучит сирена, потому что они работают на пожарной станции. Герои наших дней – пожарные, спасатели и врачи скорой помощи.
А вам тоже нравятся мужчины в форме, да?

Season 03

Season 02

Season 01

6 Comments

Awake. Season 1. Eps. 1-6.

11/03/2012 in Awake, Драмы и Тайны, Мы это смотрим, Субтитры


Как то раз мы проснулись, проверили браслеты на руке (на левой – зеленый, на правой – красный) и поняли – надо срочно перевести сериал Awake, чтобы окончательно не запутаться в этой жизни.

Детектив Бриттен жалеет, что не стал учёным (тогда бы его взяли в Fringe, но непонятно, куда девать Питера, он бы проиграл ему харизмой). Наш детектив живет в мечте любого – проснулся, и рядом нет никого из этих неприятных людей, с которыми надо ходить на работу, которые наступают тебе на ногу в лифте, которые что-то от тебя требуют каждую секунду твоего дурного сна и занимают все парковочные места. Или нет, погодите, ему ещё хуже – работы у него в два раза больше, ведь у него не бывает ночей, только зелёные дни, когда он с одним напарником расследует одни дела, и красные дни, когда с другим – приставленным к нему молокососом из патруля – другие. Есть и плюсы – в зелёном мире по-прежнему жив его сын Рекс, в красном – его любимая жена Ханна. Есть и ещё минусы – целых два шринка на одно бедное подсознание. Что же, посмотрим, как он, наш прекрасный Люциус Малфой, также известный как Джексон Броуди из Эдинбурга, справится…

Season 01

0 Comments

Thorne. Complete season 01.

15/10/2011 in Thorne, Драмы и Тайны, Субтитры

Мрачный Лондон. Жуткий маньяк, жертвы которого если не умирают, то мечтают о смерти. Детектив Том Торн, который пытается прервать цепочку нечеловечески ужасных преступлений.

Расследованию мешает не только почти полное отсутствие улик, но и коллега-детектив, который ведёт своё расследование, пытаясь раскопать подробности старого дела Торна.

В этом сериале вам не дадут даже улыбнуться.

Season 1

Перевод opel (eps01-02), joshua7 (eps03), Volverine73 (eps04-06) для TrueTransLate.tv

0 Comments

The Shadow Line. Season 1.

30/07/2011 in The Shadow Line, Драмы и Тайны, Субтитры

Перевод Vipere в редакции Volverine73 для сайта truetranslate.tv

Британский детектив, рассчитанный на интеллектуальную аудиторию. В сериале рассказывается о расследовании убийства, которое проводится двумя противоборствующими сторонами – полицией и преступниками, и противопоставляются методы, которые они используют. При этом внимание сфокусировано на реальной границе между хорошим и плохим – человеческих качествах каждого персонажа, и насколько легко он может преступить эту границу. В первой серии детектив Габриэль возвращается на работу после ранения, полученного им во время операции под прикрытием. Его напарник погиб, а сам Габриэль страдает от амнезии, которую вызвала пуля, застрявшая в его мозге. Он возглавляет расследование убийства наркобарона Харви Раттена, стараясь опередить людей, находящихся по другую сторону – торговцев наркотиками, которые хотят разыскать убийцу своего босса.

0 Comments

Luther. Seasons 02 & 04

22/07/2011 in Luther, Драмы и Тайны, Субтитры

«Лютер» – Драма с психологическим уклоном, в которой рассказывается о детективе, обладающем гениальными способностями в своём деле, но прячущим внутри своих собственных демонов. На самом деле он так же способен переступить черту, как и те отбросы общества, за которыми охотится…

Season 04

Season 02

6 Comments

The Killing. Season 1.

10/04/2011 in The Killing, Драмы и Тайны, Субтитры

В Сиэттле шёл дождь и пропала 17-летняя школьница. Пропала она еще в пятницу, только вот её никто не хватился за все выходные. А теперь этим делом придётся заниматься изрядно уставшей от дождя, новых трупов и воспитания сына рыжеволосой девушке с вечно пасмурным лицом – детективу Линден. В напарники ей дают детектива Холдера, который даже выглядит так, будто от него пахнет травкой. Этот атмосферный медленный римейк одноименного датского сериала (который, наверно, снят ещё медленнее – сейчас выходит его третий сезон) расскажет нам о расследовании одного-единственного дела. Сколько дней, столько серий. Сколько выяснится новых обстоятельств, столько и будет неожиданных (но думаю, в стиле сериала – не резких) поворотов в поисках ответа на вопроса: “Кто убил Рози Ларсен?”

12 Comments

Justified. Season 02. Eps 01-04.

18/02/2011 in Justified, Драмы и Тайны, Субтитры

Хороший человек – Рэйлан Гивенс: носит шляпу, быстро выхватывает пистолет, метко стреляет. Одна беда – даже если убиваешь отъявленного бандита, служителю закона всё равно приходится писать много бумажек в оправдание. Устав от разборок с прокуратурой, начальник службы приставов ссылает нашего красавчика в Кентукки, на родину героя. А там чуть ли не каждый второй буквально вынуждает пристава Гивенса взяться за оружие, включая родного родителя и друга детства.

Первый сезон блистательно переведён Мадом, поэтому мы начинаем сразу со второго.

4 Comments
Older Entries »