Archive | Мы это смотрим RSS feed for this section

Chicago Fire. Complete Seasons 1-2. Season 03. Eps. 01-06.

18/10/2012 in Chicago Fire, Драмы и Тайны, Мы это смотрим, Субтитры

Один никак не может жениться на любимой, второй винит себя за гибель лучшего друга, третий потерял дом… Но всё это теряет значение, когда звучит сирена, потому что они работают на пожарной станции. Герои наших дней – пожарные, спасатели и врачи скорой помощи.
А вам тоже нравятся мужчины в форме, да?

Season 03

Season 02

Season 01

6 Comments

Awake. Season 1. Eps. 1-6.

11/03/2012 in Awake, Драмы и Тайны, Мы это смотрим, Субтитры


Как то раз мы проснулись, проверили браслеты на руке (на левой – зеленый, на правой – красный) и поняли – надо срочно перевести сериал Awake, чтобы окончательно не запутаться в этой жизни.

Детектив Бриттен жалеет, что не стал учёным (тогда бы его взяли в Fringe, но непонятно, куда девать Питера, он бы проиграл ему харизмой). Наш детектив живет в мечте любого – проснулся, и рядом нет никого из этих неприятных людей, с которыми надо ходить на работу, которые наступают тебе на ногу в лифте, которые что-то от тебя требуют каждую секунду твоего дурного сна и занимают все парковочные места. Или нет, погодите, ему ещё хуже – работы у него в два раза больше, ведь у него не бывает ночей, только зелёные дни, когда он с одним напарником расследует одни дела, и красные дни, когда с другим – приставленным к нему молокососом из патруля – другие. Есть и плюсы – в зелёном мире по-прежнему жив его сын Рекс, в красном – его любимая жена Ханна. Есть и ещё минусы – целых два шринка на одно бедное подсознание. Что же, посмотрим, как он, наш прекрасный Люциус Малфой, также известный как Джексон Броуди из Эдинбурга, справится…

Season 01

0 Comments

Grimm. Complete Season 1. Season 2. Eps. 1-17.

11/11/2011 in Grimm, Люди и Чудовища, Мы это смотрим, Субтитры

Долго ли, коротко ли, а в городе Портленде жил проживал детектив Ник Буркхардт. Но стал он видеть в людях плохое. То есть, совсем такое плохое – у кого зубов три ряда, у кого лико зверино, а кто и вообще с серьезными челюстно-лицевыми травмами. А главное, это произошло внезапно. Но прибывшая родная тётка провела короткий инструктаж: ты, дескать совсем не псих по параноидальному типу, а всего лишь Гримм. А у Гриммов это в крови и на бумаге в виде сказок. Всю нечисть видят насквозь, заносят в тетрадки, а главное, убивают… Если успевают, и нечисть не убивает их вперед. В общем, позвала песня Ника в дорогу – теперь его дело крушить нехороших гадов, которых, как выяснилось, проживает в местности цельная диаспора. За чем нам и предстоит наблюдать в последующих сериях…

Season 02

Webisodes season 01

Season 01

0 Comments

Case Histories. Complete season 01.

27/07/2011 in Case Histories, Лёгкое Чтиво, Мы это смотрим, Субтитры


Однажды в Эдинбурге… Хотя это могло произойти и в другом городе туманного Альбиона, только было бы не так красиво… Впрочем, вернёмся к сюжету. Одинокий (потому что разведён), но очень красивый (потому что его роль играет Джейсон Айзекс) частный детектив часто отказывается вести дело, если клиент ему неприятен. Зато сам ввязывается в дела, где его помощь вроде бы не нужна, а полиция, в которой он долго работал и ушёл откуда с большим скандалом, так и прямо намекает, чтобы он держался в стороне. Однако наш герой не из таких. Куда детектива Джексона Броуди приведёт его собственное любопытство, пережитый им опыт потери сестры и насыщенная преступлениями жизнь провинциального Эдинбурга – смотрите в шестисерийном минисериале британского производства «Case Histories» по произведениям Кейт Аткинсон.

Перевод vipere и volverine73 для TrueTransLate.tv

7 Comments

Harry’s Law. Seasons 1, 2.

07/02/2011 in Harry's Law, Лёгкое Чтиво, Мы это смотрим, Субтитры

Хэрриет “Хэрри” Корн (Кэти Бейтс) считает, что всё в этом мире происходит чисто случайно, но, как выясняется, иногда это не так. После того, как ей наскучивает заниматься патентным правом, и её увольняют из престижной юридической фирмы, жизнь сводит Хэрри со свалившимся ей в буквальном смысле на голову Малкольмом (Амл Амин), а также сбившим её машиной перспективным адвокатом Адамом (Нейт Кордри). Хэрри, Адам и Малькольм, вместе с Дженной (Бриттани Сноу), помешанной на дорогих туфлях помощницей Хэрри, начинают новую жизнь в своем экстравагантном заведении – “Юридические услуги Хэрри и изящные туфельки”.

Season 2

Season 1

37 Comments

Lost Girl. Seasons 1 (Eps. 1-11), 2 (Eps. 1-4), 3 (Ep. 1)

01/11/2010 in Lost Girl, Люди и Чудовища, Мы это смотрим, Субтитры

Первый поцелуй в первой серии, первый секс – во второй, первое свидание – в третьей, и только с четвёртой начинается выяснение отношений. Сказочный канадский сериал про девушку, убивающую поцелуем, её дружка с привычкой превращаться в волка и её подружку с русскими корнями. Она не знает, кто она и почему такая, но жить как-то надо, поэтому она открыла детективное агентство для не совсем людей.

Season 03

Season 02

Season 01

11 Comments

Rubicon. Complete Series.

11/08/2010 in Rubicon, Драмы и Тайны, Мы это смотрим, Субтитры

Старый добрый политический триллер. Тайны, секреты, ну и мировые заговоры, конечно. Уилл Треверс, аналитик из Американского Института политики, обнаруживает, что смерть его начальника и друга не была случайной…

9 Comments
Older Entries »