Doctor Who s01e01 Rose / Роза перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
- Пока. - Увидимся.
Пока!
Уважаемые покупатели,
магазин закрывается через пять минут. Спасибо за внимание.
Уилсон?
Уилсон, у меня деньги с лотереи.
Уилсон?
Ты здесь?
Я не могу здесь торчать, магазин закрывается.
Уилсон?
Ну же.
Эй?
Эй? Уилсон, это Роза.
Кто здесь?
Уилсон?
Уилсон!
Уилсон?
Да вы издеваетесь!
Это чья-то шутка?
Кто здесь?
Ладно, вы меня подловили. Очень смешно.
Ну всё, я оценила шутку! Чья это идея?
Дерека? Да?
Дерек, это ты?
Беги!
- Ты ему руку оторвал! - Ага. Она пластиковая.
Очень умно, отличный трюк. Кто они, студенты?
Студенческая шутка, да?
- Почему студенты? - Не знаю!
Ты так сказала. Почему студенты?
Кто ещё уговорит кучу народу так одеваться и дурачиться?
Только студенты.
Логично. Молодец.
- Спасибо. - Они не студенты.
Кем бы они ни были, Уилсон их найдёт и сдаст в полицию.
- Кто такой Уилсон? - Главный электрик.
Уилсон мёртв.
- Не смешно. Ужасная шутка! - Погоди.
Береги глаза. - С меня уже хватит.
А ты кто? И кто те люди?
Я спросила, кто они?
Они из пластика. Создания из живого пластика.
Ими управляет передатчик на крыше.
Всё обернулось бы проблемой, не будь у меня вот этого.
Я поднимусь наверх и взорву его.
В процессе я могу даже погибнуть, но за меня не волнуйся.
Иди себе. Иди домой. Съешь вкусную фасоль с тостом.
Никому ничего не рассказывай. Кому расскажешь, того убьют.
Кстати, я Доктор,
а тебя как зовут? - Роза.
Приятно познакомиться, Роза. Беги со всех ног!
Весь центр Лондона перекрыт,
полиция расследует причину пожара.
Знаю, по всем каналам показывают! Повезло, что она осталась жива.
Если честно, она чуток постарела. Кожа как на старой Библии.
Меня сейчас с лёгкостью за её дочь принять можно.
А вот и он.
Я тебе на мобильник звонил! Ты же могла погибнуть!
Это же по всем каналам!
Не верится, что магазин взлетел на воздух!
Всё хорошо, правда. Не нервничай!
- Что произошло? - Не знаю.
Из-за чего случился взрыв?
Меня в магазине не было. Я была на улице, ничего не видела.
Это Дебби. Она знает человека из "Миррор". 500 фунтов за интервью!
Замечательно, дай её сюда.
Тебе нужно как-то зарабатывать.
Твоя работа пропала, а я не собираюсь тебя содержать.
Бев, она жива!
Я сказала ей, что нужно требовать компенсацию...
Она же была на волосок от смерти!
Ты чай пьёшь? Нет-нет, так не годится.
У тебя шок.
Нужно что-то покрепче. - Всё нормально.
Идём, ты заслужила выпивку. Пошли в паб.
Вместе. Я угощаю. Что думаешь?
Там матч показывают?
Нет, нет... Я о тебе забочусь, детка.
Показывают же, да?
Дело не в этом, но мы можем успеть на последние пять минут.
Тогда иди. Всё правда нормально, иди.
И руку выброси.
- Пока. - Пока!
...работают 15 пожарных бригад,
хотя здание вряд ли возможно спасти.
Можешь не вставать, милая. Тебе не нужно на работу.
Есть ещё "У Финча". Можно туда устроиться.
У них всегда есть работа. - Отлично, работать в мясной лавке.
Тебе на пользу пойдёт. В том магазине ты зазналась.
А насчёт компенсации я не шучу.
Ты испытала шок и получила эмоциональную травму.
Арианна получила 2000 фунтов лишь за то,
что старик-продавец сказал, что она похожа на гречанку!
Знаю, она и есть гречанка, но смысл не в этом.
Её претензия была обоснована.
Мам, ну даёшь! Я же просила прибить кошачью дверцу.
К нам заберутся бездомные коты!
- Я уже давно её прибила. - Не-а, тебе показалось.
- Ты что здесь делаешь? - Я здесь живу.
- Зачем? - Просто живу!
Я дома, потому что кое-кто взорвал мою работу!
Наверное, ложный сигнал.
Ты же не пластиковая? Нет, скорее деревянная. Пока.
А ну быстро заходи.
Кто там?
Насчёт вчерашнего. Опрос свидетелей. Поговорим... минут десять.
Ей нужна компенсация!
О, речь о миллионах.
Я... Я в халате.
Да, в халате.
В моей спальне незнакомый мужчина.
Да, верно.
Может случиться что угодно.
Нет.
Не обращай внимания на беспорядок. Кофе?
Будет здорово, спасибо. Мне просто молоко.
Мы должны пойти в полицию.
Серьёзно. Вместе.
Не выйдет. Он гей, а она инопланетянка.
Я тебя не виню, даже если шутка пошла не по плану...
Плохо кончается.
- В новостях сказали, что нашли труп. - "Роза Тайлер".
Могло быть хуже. Но что за уши!
- Он был милым. Милым парнем. - Везёт же женщинам.
В общем, если мы пойдём в полицию,
я хочу знать, что мне говорить.
Хочу, чтобы ты мне всё объяснил. - Не стоит.
Что это?
У вас есть кошка?
Нет.
Раньше была, а сейчас приходят лишь бездомные с квартала.
Я же просила Микки её выбросить.
Все вы, мужчины, одинаковые. Дай только пластиковую руку...
И кстати, я даже имени твоего не знаю. Что за Доктор?
Всё хорошо, я её остановил.
Смотри, безобидна и безрука. - Уверен?
Погоди, ты не можешь так просто смыться!
Ещё как могу. Смотри, я смываюсь. Увидимся!
Но рука шевелилась и хотела меня убить!
Десять баллов из десяти за наблюдательность.
Не смей уходить! Так нечестно!
Ты должен рассказать, что происходит.
Нет, не должен.
Ладно, я пойду в полицию. Всё всем расскажу.
Ты сказал, что кому я расскажу, того убьют. Так что выбирай.
Говори, или я всем расскажу.
- Крутой хочешь казаться? - Типа того.
Не получилось.
- Кто ты? - Сказал же, я Доктор.
Да, но какой Доктор?
- Просто Доктор. - Доктор?
Привет!
Впечатляющим хочешь казаться?
Типа того.
Ну же, мне-то можно рассказать. Я и так много чего видела.
Ты из полиции? - Нет! Я просто мимо проходил.
Далеко от дома...
Что я такого сделала? Почему эти пластиковые штуки меня преследуют?
Весь мир, конечно же, вокруг тебя вращается.
Ты случайно попалась. На пути встала, вот и всё.
- Она пыталась меня убить! - Ей был нужен я, а не ты!
Вчера вечером я был в магазине, тут вдруг появилась ты
и чуть всё не испортила!
Сегодня утром я выслеживал её, а она выслеживала меня.
Рука выбрала тебя лишь потому, что ты меня знаешь.
Значит, по-твоему, весь мир вращается вокруг тебя?
- Ага, типа того. - Да ты чепуху мелешь!
Ага, типа того.
А кто ещё знает об этом пластике?
Никто.
Ты сам по себе?
Ну а кто ещё мне поможет? Вы, люди, поедаете картошку,
спите и смотрите телик.
А рядом с вами идёт война.
Ладно. Начинай сначала.
Если пластик и правда был живой, во что я совершенно не верю,
но если это так... то как ты его убил?
Управляющее рукой существо наделяет её жизнью. Я блокирую сигнал. Конец.
- Радио-управление? - Мысленное управление.
Всё хорошо? - Да.
А кто ими управляет?
- Долго объяснять. - Но зачем?
К чему управлять витринными манекенами?
Кто-то хочет захватить британские магазины?
Нет!
- Конечно нет. - Это тебе не война цен.
Они хотят победить и уничтожить человеческую расу.
Ты мне веришь? - Нет.
Но всё ещё слушаешь.
Серьёзно, Доктор... Скажи мне, кто ты?
Помнишь, как мы с тобой говорили о вращении Земли?
Всё как в детстве.
Тебе впервые говорят, что мир вращается,
а ты не веришь,
ведь кажется, что всё стоит на месте.
Я его чувствую.
Вращение Земли.
Земля под нашими ногами движется со скоростью 1600 километров в час.
Вся планета вращается вокруг Солнца со скоростью 108 000 километров в час.
И я всё это чувствую. Мы несёмся в космосе, ты и я.
Цепляемся за кожу крохотного мира, ведь если отпустить...
Вот кто я.
А теперь забудь меня, Роза Тайлер.
Иди домой.
- А вот и моя женщина! Раздевайся. - Замолчи.
- Кофе? - Да, если вымоешь мне кружку.
Вымоешь, не сполоснёшь. Можно залезть в компьютер?
Да. Найдёшь любой повод, лишь бы попасть в спальню.
Не читай мою почту!
ДОКТОР
ДОКТОР ЖИВОЙ ПЛАСТИК
ДОКТОР СИНЯЯ БУДКА
ДОКТОР КТО? ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА?
СВЯЖИТЕСЬ С КЛАЙВОМ
Ты со мной не пойдёшь.
Он не опасен, у него жена и дети.
Кто тебе это сказал?
Он. Именно так говорят маньяки из интернета.
Привет, я пришла к Клайву. Мы переписывались по сети.
Пап! Пришёл один из твоих психов!
Извините, привет! Вы, наверное, Роза. Я, конечно же, Клайв.
Лучше сразу вас предупрежу, что в машине сидит мой парень,
а то вдруг вы меня убьёте!
Точно подмечено! Никаких убийств!
Кто там?
Это по поводу Доктора.
Она читала мой вебсайт.
Пожалуйста, проходите в гараж.
Она? Она читала сайт о Докторе? Это девушка?
Многие вещи очень хрупкие,
поэтому я не смог их послать.
Их могут перехватить.
Если вы понимаете, о чём я.
Если копнуть поглубже
и посмотреть пристальней,
этот Доктор окажется повсюду.
В политических мемуарах, теориях заговора, даже в историях о призраках.
Ни имени, ни фамилии – просто Доктор.
Всегда Доктор.
Видимо, этот титул передаётся от отца к сыну,
будто по наследству.
Вот это ваш Доктор, да?
Да.
Я нашёл эту фотографию в прошлом году в публичном архиве Вашингтона.
На сайте фото увеличенное, но если взглянуть на оригинал...
22 ноября 1963 года, убийство президента Кеннеди.
Видите?
Наверное, это его отец.
Пойдём дальше...
Апрель 1912 года.
Снимок семьи Даниэлов из Саутгемптона и их друга...
Снято за день до их отплытия в Новый Свет. На Титанике.
По неизвестным причинам они не поехали и остались в живых.
А вот...
1883 год, ещё один Доктор.
Взгляните, те же черты, всё идентично...
Рисунок выбросило на берег Суматры
в ночь извержения Кракатау.
Доктор – это легенда, вплетённая в историю.
Когда происходит катастрофа, он тут как тут.
Он приносит с собой несчастья.
С ним его постоянный спутник. - Кто же?
Смерть.
Если Доктор вернулся, если вы его видели, Роза,
ясно лишь одно.
Мы все в опасности.
Выходи!
Если он выбрал вас, если Доктор пришёл к вам домой...
Да поможет вам бог.
Но кто он?
Как вы думаете?
Я думаю, это один и тот же человек.
Думаю, он бессмертен.
Думаю, он пришелец из иного мира.
Ну ладно, он псих. Крыша поехала.
Помешан на теориях заговора. Твоя взяла!
Куда пойдём вечером?
Я хочу пиццы.
Пицца!
- Или китайской еды.
Пицца!
Может, устроиться в больницу?
Суки сказала, что у них есть работа в буфете.
Картошку подавать что ли?
А можно и на аттестат экзамены сдать. Не знаю.
Это всё Джимми Стоун виноват.
Я ради него бросила школу, и посмотри, куда это меня завело.
Ты что думаешь?
Так где ты познакомилась с этим Доктором?
Ну прости, я хоть раз решила поговорить о себе!
Всё началось в магазине, я прав?
Он связан с теми событиями? - Нет.
Да ладно тебе.
Типа того.
Что он там делал?
Я не хочу об этом говорить, Микки, правда. Не хочу.
Знаю, звучит глупо,
но его окружает риск.
Он опасен. - Можешь довериться мне, любимая.
Детка, дорогая, детка, милая...
Можешь мне всё рассказать. Расскажи о Докторе и его планах.
Я могу помочь тебе, Роза.
Я большего и не хочу, любимая,
детка, детка, милая, любимая.
Зачем ты так делаешь?
- Шампанское. - Мы не заказывали шампанское.
Где Доктор? - Мадам, ваше шампанское.
Оно не наше. Микки, что с тобой, в чём дело?
Мне нужно знать, что ему известно. Где он?
- Никому не нужно шампанское? - Слушайте, мы не заказывали...
Попался. - Не обращай внимания.
Выпьем за счастливую парочку.
За счёт заведения!
Перейдём к делу!
Не думай, что это меня остановит.
Все на выход, быстро!
Уходите, уходите, уходите!
Открой ворота! Ну же, используй ту штуку!
- Звуковую отвёртку. - Используй её!
Нет, лучше иди сюда.
В деревянной будке не спрячешься!
Он нас поймает!
Доктор!
Он войдёт сюда!
Орды Чингисхана не смогли прорваться через эти двери.
Поверь, они пытались! А теперь помолчи минутку.
Рука была слишком простая, но вот голова идеальна.
С её помощью я смогу отследить источник сигнала.
Так. С чего начнём?
Внутри больше, чем снаружи?
- Да. - Она с другой планеты.
Ага.
Ты инопланетянин?
Да.
Всё нормально? - Да.
Эта штука называется ТАРДИС.
Т-А-Р-Д-И-С, Темпорально-Адаптивный Регулятор Дистанций И Состояний.
Ничего. Культурный шок.
Бывает со всеми. - Они его убили? Микки?
Они убили Микки? Он мёртв?
Я об этом не думал.
Он мой парень! Ты оторвал ему голову.
Они сделали его двойника, а ты даже об этом не думал?
А теперь он просто растает? - Растает?
Нет, нет, нет!
- Что ты делаешь? - Ловлю сигнал. Он слабеет!
Погоди, почти поймал.
Нет, нет, нет!
Почти, почти...
Вот так!
Туда нельзя. Там опасно!
Я потерял сигнал. А был так близко.
Мы переместились. Она летает?
Исчезает там, появляется тут. Тебе не понять.
Но если мы в другом месте, значит, безголовый где-то разгуливает?
Расплавился вместе с головой. Ты весь вечер болтать будешь?
Нужно его маме всё рассказать.
Про Микки. Нужно его маме рассказать о его смерти,
а ты забыл о нём. Опять!
Ты и правда с другой планеты.
- Я забыл какого-то мальчишку Микки... - Он не мальчишка!
...лишь потому, что пытаюсь спасти кучку тупых обезьян,
делающих глупости на этой планете, ясно?
- Ясно? - Именно!
Если ты пришелец, то почему у тебя северный акцент?
У многих планет есть север!
Что за "будка вызова полиции"?
Телефонная будка из пятидесятых. Маскировка.
Ладно. А этот живой пластик, что он имеет против нас?
Ничего. Он вас любит. У вас отличная планета с кучей дыма и нефти,
а воздух полон токсинов и диоксинов. Идеально.
Всё, что нужно Сознанию Нестин.
Война уничтожила запасы его пищи, а протеиновые планеты сгнили.
А тут Земля. Обед. - Его можно остановить?
Антипластик.
- Антипластик? - Антипластик!
Но сперва его нужно найти.
Как можно спрятать что-то большое в таком маленьком городе?
- Погоди, что спрятать? - Передатчик.
Сознание управляет всем пластиком,
и для усиления сигнала ему нужен передатчик.
- Как он выглядит? - Как передатчик!
Круглый и большой, где-то в центре Лондона.
Огромное, металлическое, круглое блюдо или колесо,
причём поблизости.
Должно быть, он невидимый.
Что?
В чём дело? Что?
Фантастика!
Подумай только. Пластик есть во всём мире,
и почти каждая вещь теперь ждёт оживления.
Витринные манекены, телефоны, провода, кабели.
Силиконовые имплантаты.
Итак, передатчик мы нашли.
Сознание должно быть под ним.
Может быть, там?
Похоже на то.
Сознание Нестин.
Вот оно, в этом чане. Существо из живого пластика.
Выливай свой антипластик и уходим отсюда.
Я не пришёл его убивать. Нужно дать ему шанс.
Прошу аудиенции у Сознания Нестин на основании мирного договора
согласно пятнадцатой конвенции Прокламации Теней.
Спасибо. Позвольте приблизиться.
Боже мой.
Микки! Это я! Всё хорошо.
Спокойно, всё хорошо.
Та штука внизу... Роза, та жидкость умеет говорить!
Фу, да от тебя воняет!
Доктор, его оставили в живых!
Такое было возможно. Его не убили, чтобы поддерживать двойника.
Ты знал, но ничего не сказал?
Будь добра, оставь разборки на потом.
Я обращаюсь к Сознанию?
Спасибо. Позвольте заметить,
что вы проникли в эту цивилизацию
благодаря вредным и передвижным технологиям.
Не могли бы вы, при всём уважении, "передвинуться" куда подальше?
Вот уж не надо! Перед нами самое обыкновенное вторжение.
Хватит о конституционных правах.
Сейчас я говорю!
Планета только начала развитие.
Глупые людишки едва научились ходить.
Но они способны на большее.
Прошу вас от их имени. Пожалуйста, уходите.
Доктор!
Он лишь для страховки! Я не собирался его использовать.
Я не нападал, а хотел помочь.
Я вам не враг, клянусь.
О чём вы?
Нет! Честное слово, нет!
Да, это мой корабль.
Неправда!
Мне ли не знать, ведь я там был. Сражался на войне. Я не виноват!
Я не мог спасти ваш мир! Никого не мог спасти!
- Что происходит? - Дело в ТАРДИС.
Нестин распознало в ней высшие технологии и испугалось!
Оно переходит к последнему этапу.
Начинает вторжение. Уходи, Роза! Уноси ноги, скорей!
- Мама? - Вот ты где. Как раз думала звонить.
Я же говорила, что тебе положена компенсация.
Я взяла документы в полиции. Можешь меня не благодарить!
- Где ты, мама? - Я в городе!
Слушай, уходи! Иди скорее домой!
Дорогая, связь прерывается. Я пройдусь вечерком по магазинам.
Увидимся. Пока!
Мама? Мама?
Сигнал активации! Оно начинает передачу.
Миру конец.
Не стоит составлять таблицу,
если ты летние деньги решила зимой потратить.
Господи! Я думала, что это манекены!
Чуть сердце не остановилось.
Всё правда.
Всё, о чём я читал. Все истории были правдой.
Уходи, Роза! Просто уходи! Беги!
Лестницы нет.
У меня нет ключа!
Мы умрём!
Повелитель Времени!
Оставь его!
Ему уже не помочь!
У меня нет аттестата.
Нет работы.
Нет будущего.
Но я скажу, что у меня есть.
Гимнастическая школа для детей до семи лет на улице Джерико.
У меня есть бронза!
Роза!
Вот теперь у нас проблемы!
Роза! Роза, не выходи из дома! Тут опасно!
Здесь эти манекены, они стреляли и...
Алло? Алло?
Никакой от тебя пользы!
Сознание Нестин? Легко!
Да и ты бесполезен! Без меня ты бы погиб.
Да, верно.
Спасибо.
Ладно! Мне пора.
Разве что... не знаю.
Ты можешь пойти со мной.
Эта будка не только по Лондону перемещается.
На ней можно облететь всю Вселенную.
Совершенно бесплатно.
Нет! Он пришелец, не человек!
Его я не приглашаю.
Что скажешь?
Можешь... остаться здесь.
Заполнить жизнь работой, едой и сном или же отправиться...
куда угодно.
- Это всегда так опасно? - Да.
Я не могу.
Я должна найти маму,
да и кому-то ведь нужно присматривать за этим болваном.
Ясно.
Тогда до встречи.
Вставай, пойдём.
Вставай.
Кстати, я говорил, что она ещё и во времени путешествует?
- Спасибо. - За что?
Вот именно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Сейчас пятимиллиардный год,
и сегодня... Погоди...
Добро пожаловать в конец света.
Вы кто ещё такие?
Я Доктор, а это Роза Тайлер.
Она мой гость, всё хорошо?
Лес Чим представляют деревья. Мокс с Балхуна,
Лицо Бо и последний человек – леди Кассандра О'Брайен.
Не смотрите на меня так! Как же я стройна!
Такого не должно было случиться.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv