Беги.
Кстати, я Доктор, а тебя как зовут?
- Роза. - Приятно познакомиться, Роза.
Беги со всех ног!
Он войдёт сюда!
Орды Чингисхана не смогли прорваться через эти двери.
Поверь, они пытались!
- Ты инопланетянин? - Да.
Ты можешь пойти со мной.
- Это всегда так опасно? - Да.
Итак, Роза Тайлер, скажи, куда ты хочешь отправиться?
В прошлое или в будущее? Выбирай. Куда?
В будущее.
- На сколько? - На сто лет.
Готово! За дверью тебя ждёт 22 век.
- Шутишь. - Там, правда, скучновато.
Хочешь отправиться дальше?
Не откажусь.
Десять тысяч лет в будущем.
За дверью 12 005 год. Новая Римская Империя.
Таким крутым себя считаешь!
- Я и есть крутой! - Размечтался!
Ну ладно. Сама напросилась. Я точно знаю, куда нам отправиться.
Держись!
Где мы?
Что там?
Люди... вы постоянно думаете о смерти.
Боитесь, что вас убьют яйца, говядина, глобальное потепление или астероиды.
Но никогда не думаете о невозможном.
Возможно, вы выживете.
Сейчас год 5.5/яблоко/26.
Пять миллиардов лет в твоём будущем.
И сегодня...
Погоди...
Сегодня увеличится Солнце.
Добро пожаловать в конец света.
Doctor Who s01e02 The End of the World / Конец света перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Стыковка шаттлов 5 и 6.
Напоминаем гостям, что на Платформе Один
запрещено использование оружия, телепортации и религиозных обрядов.
Гибель Земли намечена на 15:39,
затем в зале Манчестер состоится банкет.
Под "гостями" подразумеваются люди?
Смотря кого ты считаешь людьми.
- Людей. А ты? - Пришельцев.
Что они делают на корабле? Зачем они собрались?
Это не совсем корабль, скорее смотровая площадка.
Величайшие люди собираются смотреть, как сгорит планета.
- Для чего? - Для забавы.
Кстати, под "величайшими людьми" я подразумеваю богатых.
Постой, в новостях рассказывали про увеличение Солнца.
На это уйдут сотни лет. - Миллионы.
Но планета теперь – собственность Национального фонда.
Они её законсервировали.
Видишь там, внизу? Гравитационные спутники сдерживают Солнце.
Планета выглядит как обычно.
Я думала, что континенты сместятся.
Так и было. Фонд вернул их на место. Перед нами Классическая Земля.
Но деньги закончились, и природа берёт своё.
Сколько осталось времени?
Около получаса. Потом планета поджарится.
Вот почему мы здесь? Этим ты и занимаешься?
Появляешься в последний момент и спасаешь Землю?
Я не стану её спасать. Время вышло.
- А как же люди? - Планета пуста. Никого, все улетели.
- Значит, осталась лишь я. - Вы кто ещё такие?
- Какой тёплый приём. Спасибо! - Как вы сюда попали?
Это зона максимального радушия.
Гости уже прибыли на борт! Будут здесь с минуты на минуту...
Ну да, я и есть гость. Смотрите, меня пригласили.
Видите? Всё хорошо.
Доктор и его пара.
Я Доктор, а это Роза Тайлер. Она моя пара.
Всё хорошо?
Безусловно.
Приношу свои извинения.
Раз уж вы на борту, можем начинать.
Наслаждайтесь.
Бумага слегка телепатическая. Показывает людям то, что я хочу.
Экономит кучу времени.
- Он синий. - Да.
Ясно.
У нас в гостях Доктор и Роза Тайлер.
Спасибо. Всему персоналу по местам!
Пошевеливайтесь! Спасибо! Побыстрее, поторапливайтесь!
А теперь позвольте представить следующих почётных гостей.
Лес Чим представляют деревья –
Джейб, Лют и Коффа.
Все обменяются дарами в знак мира.
Проходите дальше, спасибо...
Адвокатскую фирму "Джолко и Джолко" представляет Мокс с Балхуна.
Следующие гости из Финансовой Семьи 7 –
адепты Повторяющихся стереотипов.
Изобретатели гиперплавных систем путешествий – братья Хоп Пайлин!
Кэл "Спарк" Плаг...
Мистер и миссис Паку.
Послы города-государства Объединённого света...
Дар в знак мира. Примите черенок моего дедушки.
Спасибо! Да, подарок...
В ответ я дарю вам... воздух из своих лёгких.
Как... интимно.
У меня этого добра полно.
Не сомневаюсь.
Поприветствуйте нашего спонсора из Серебряной пустоты...
Лицо Бо.
Мокс с Балхуна.
Примите мои поздравления в честь этого исторического события.
Я дарю вам свою слюну.
Большое спасибо.
Адепты Повторяющихся стереотипов!
Дарю вам воздух из своих лёгких.
Дар в знак мира. Из лучших побуждений.
И последняя, но не менее важная и особенная гостья.
Дамы, господа, деревья и мультиформы, взгляните на Землю под нами.
В память о погибающем мире мы приглашаем...
последнего человека.
Леди Кассандра О'Брайен.Дельта 17.
Не смотрите на меня так! Знаю, знаю. Вы в шоке, да?
Мне полностью отрезали подбородок, только взгляните на разницу!
Смотрите, как же я стройна! Стройна и изящна!
Мне не дашь и 2000 лет.
Увлажните меня, увлажните!
Я и вправду последний человек.
Мой отец был техасцем, а мать – жительницей Арктической пустыни.
Они оба родились на Земле
и стали последними погребёнными на ней.
Я пришла помянуть их... и попрощаться.
Нельзя плакать, нельзя.
Простите.
Но смотрите! Я принесла подарки!
Дар с самой Земли – последнее уцелевшее страусиное яйцо.
По легенде, размах крыльев страусов достигал 15 метров,
а из ноздрей этих птиц вырывалось пламя.
Или мой третий муж таким был?
Нет, не смейтесь, у меня появятся морщины.
Перестаньте!
Сжальтесь!
Вот ещё одна редкость.
В архивах это устройство называется айподом.
Он хранит классическую музыку, написанную величайшими композиторами человечества.
Играй!
Сейчас будут поданы напитки.
Гибель Земли через полчаса.
Доктор.
Спасибо.
Дар в знак мира. Из лучших побуждений.
Вы очень добры, но я лишь стюард.
Дар в знак мира. Из лучших побуждений.
Да. Спасибо. Конечно.
Идентифицируй вид.
Пожалуйста, идентифицируй вид.
Перестань!
Идентифицируй его расу. Откуда он?
Невозможно.
Простите, мне можно здесь находиться?
Вы должны дать мне разрешение говорить.
- Разрешаю. - Спасибо.
И да, можете.
Гостям везде вход разрешён. - Ясно.
Как вас зовут? - Раффало.
- Раффало? - Да, мисс.
Я быстро, нужно кое-что починить.
В номере Лица Бо возникла маленькая неполадка.
Наверняка какой-то затор в системе.
В номере нет горячей воды.
- Значит, вы водопроводчик? - Верно, мисс.
Они даже сейчас существуют?
Надеюсь, иначе я останусь без работы!
- Откуда вы? - С Креспаллиона.
Это планета такая?
Нет, Креспаллион – часть брокады Джаггита,
примыкающей к Алому союзу. Выпуклость 56.
А вы откуда, мисс? Вы не против такого вопроса?
Нет, конечно, нет...
Не знаю, издалека.
Меня вроде как подвёз один человек...
Я даже не раздумывала. Даже не знаю, кто он такой.
Незнакомец.
Не буду вас задерживать. Удачи!
Спасибо, мисс. И... спасибо за разрешение.
Не все столь внимательны.
Ясно. Увидимся.
Значит так.
Диспетчер, я у шлюза 19. Здесь возникли неполадки.
Я залезу внутрь и посмотрю.
Что это? Там что-то есть?
А ты кто такой?
Постой!
Если ты модернизация системы, то я просто тебя зарегистрирую.
Ну же, вернись.
А, вот ты где.
Мне нужно зарегистрировать твой идентификатор.
Да вас тут двое! Нашёл себе приятеля?
Стоит доложить о них диспетчеру.
Сколько вас там?
Кто вы?
О нет! Нет! Нет!
Что-что?
Откуда мне знать?
Прошу владельца синей будки, стоящей в частной галерее 15,
немедленно связаться с офисом стюарда.
Напоминаю гостям, что использование телепортационных устройств
строго запрещено мирным договором 5.4/кап/16. Спасибо за внимание.
Гибель Земли через 25 минут.
Ну спасибо.
Привет!
Меня зовут Роза. Растение такое есть.
Может, мы родственники.
Говорю с веткой.
Осторожней, припаркуйте как следует. Не поцарапайте.
ХОРОШЕГО ДНЯ
Роза, ты там?
Привет!
Что скажешь? - Здорово, да. Замечательно.
Особенно со слегка телепатической бумагой.
Они будто с другой планеты.
Я про инопланетян.
Смотришь на них, а они совсем с другой планеты.
Хорошо, что я тебя на дальний юг не отвёз.
- Откуда ты? - Отовсюду.
- Все говорят по-английски. - Нет, ты просто слышишь английский.
Таков дар ТАРДИС. Телепатическое поле
проникает в твой мозг и всё переводит.
- Она у меня в голове? - В хорошем смысле.
Твоя машина проникла в мой мозг?
Пробралась, изменила сознание, а ты даже ничего не сказал?
Я об этом не подумал.
Был слишком занят дурацкими шуточками про дальний юг!
Кто ты такой, Доктор?
Как тебя зовут? Какой ты расы?
- Я просто Доктор. - С какой планеты?
Ты всё равно не знаешь, где она!
- Откуда ты? - Разве это важно?
- Скажи мне, кто ты! - Вот кто я.
Прямо здесь и сейчас. Понятно?
Важно лишь здесь и сейчас, и вот он я!
А вот я, потому что ты привёз меня сюда. Просто скажи!
Гибель Земли через 20 минут.
Ладно.
Как говорит моя подруга Шайрин,
с водителем спорить не стоит.
На такси я до дома не доеду.
Нет сигнала.
Вне зоны действия. Чуточку.
А знаешь, я сейчас чуток повожусь...
Это технический термин такой – "повозиться"?
Да, я в этом деле мастер. А ты?
Нет, я завалила экзамен по тарарамам.
Держи.
- Алло? - Мама?
В чём дело? Что такое, что я опять натворила?
Красная кофточка совсем разваливается! Надо потребовать деньги назад.
Говори, что-то наверняка случилось.
Ты никогда не звонишь посреди дня.
Что смешного?
Ничего. Ты как там?
Хорошо, а что такое?
- Какой сегодня день? - С утра среда была. У тебя похмелье?
Кстати, купи-ка лотерейный билет.
Деньги потом отдам.
Да, я... Я звоню сказать, что задержусь.
Что-то не так?
Нет, всё хорошо. Я на седьмом небе!
Взгляни на счёт, если тебя даже звонок впечатлил.
Мы говорили пять миллиардов лет назад.
Значит...
Она сейчас мертва.
Через пять миллиардов лет моя мама будет мертва.
А ты забавная.
Такого не должно было случиться.
Так что это было? Моя панель не находит неполадок.
Напоминаю уважаемым гостям,
что гравитационные ямы могут вызвать лёгкую турбулентность. Спасибо.
Всё затряслось! Я почувствовал!
Я провёл много мероприятий на Платформах 1, 3, 6 и 15
и никогда не чувствовал даже лёгкой тряски.
Предупреждаю, если они решат подать в суд...
Нужно просканировать корабль.
А это что?
Диспетчер, не хочу беспокоить, но у меня здесь странные данные...
Понятия не имею! Они маленькие. Металлические, согласно сканеру...
Не знаю я, как они выглядят!
Впрочем, они могут выглядеть вот так.
Тебя нет в списке гостей. Как ты попал на борт?
Нет... Нет! - Солнечный фильтр деактивирован.
Отключение солнечного фильтра.
Включить солнечный фильтр!
Нет, нет, нет! - Температура за бортом – 430 градусов.
- Диспетчер, ответьте! - Отключение солнечного фильтра.
- Включить солнечный фильтр! - Отключение солнечного фильтра.
Это была не гравитационная яма. Я их знаю, они такого не вызывают.
А ты что думаешь, Джейб?
Прислушайся к двигателям. Их частота поднялась до 30 герц.
Подозрительно как-то.
Я не разбираюсь в звуках металла.
- Где моторный отсек? - Не знаю.
Но за нашим номером есть комната техобслуживания. Я могу тебе показать.
И твоей жене.
Она мне не жена.
- Подруга? - Нет.
- Любовница? - Не-а.
Проститутка?
Да я скорее невидимка! Я вас не смущаю?
Знаете, идите уже опыляйтесь.
А я пообщаюсь с родственниками.
Поболтаю с Майклом Джексоном.
Не ссорься.
Я весь в твоём распоряжении.
И чтоб к полуночи был дома!
Гибель Земли через 15 минут. Гибель Земли через 15 минут.
Кто руководит Платформой Один? Здесь хоть капитан есть?
Лишь стюард и прислуга.
Остальное управляется железным разумом.
Ты про компьютер? А им кто управляет?
Корпорация.
Они перемещают Платформу Один от одного события к другому.
На борту нет никого из корпорации?
Они не нужны. Всё работает на автомате.
Самый лучший Альфа Класс.
Никаких непредвиденных ситуаций. - Непотопляемый корабль?
Можно и так сказать. Морское сравнение вполне приемлемо.
Да что ты говоришь! Был я на борту одного корабля.
Его тоже непотопляемым звали.
В итоге пришлось карабкаться по айсбергу. Холодновато было.
Значит, если мы попадём в беду, нам никто не поможет?
- Боюсь, нет. - Фантастика!
Не понимаю. Что ты здесь нашёл фантастичного?
Скоро Солнце превратится в красного гиганта,
и мой дом умрёт.
Я жила там ещё мальчиком. Вон там, внизу.
Мы родителями жили в доме, встроенном в стену Лос-Анджелесской расселины.
Там было так весело.
Что случилось с остальными?
Куда делась человеческая раса?
Поговаривают, что человечество побывало у каждой звезды на небе.
Значит, ты не последний человек.
Я последний чистокровный человек.
Остальные... смешались с другими.
Они называют себя новыми людьми, протолюдьми,
цифролюдьми, даже человекоподобными.
Знаешь, как я их называю?
Полукровки.
Ясно. А ты решила не развиваться.
Я сохранила чистоту крови.
Сколько операций ты пережила?
708. На следующей неделе будет 709. Мне будут отбеливать кровь.
Ты поэтому хотела поговорить?
Стать бы тебе поровнее, Роза.
У тебя чуток подбородок выпирает.
- Уж лучше умру. - Это не больно, честное слово.
Я серьёзно. Уж лучше умру.
Лучше умереть, чем стать тобой – стервозным батутом.
Да что ты понимаешь...
Я родилась на этой планете.
Как моя мама и мой папа.
Значит, именно я в этой комнате являюсь последним человеком.
Потому что ты не человек.
Тебя подтянули, подрезали и растянули, и в итоге ничего настоящего не осталось.
Всё человеческое улетело в мусорку.
Ты просто кожа, Кассандра! Помада да кожа.
Приятно было поговорить.
Расскажи, Джейб, что такое дерево, как ты, делает в таком месте?
- Я отдаю Земле дань уважения. - Да брось!
На Платформе одни богачи.
Иногда приходится появляться на важных мероприятиях.
Чтобы акции в цене не падали?
Я же вас знаю. У вас много лесов, вы повсюду пустили корни.
А в земле всегда есть деньги.
Как бы то ни было,
мы уважаем Землю как часть своей семьи.
На этой планете зародилось много видов. Человечество – лишь один из них.
Я же – другой.
Мои предки были пересажены с планеты, что под нами.
Я прямой потомок тропических джунглей.
Прошу прощения.
А кто твои предки, Доктор?
Может, расскажешь историю-другую?
Может, человек наслаждается опасностью, когда ничего больше не остаётся?
Я тебя просканировала.
Металлическая машина с трудом определила твой вид.
Отказывалась признавать твоё существование.
Когда она, наконец, назвала твой вид, я ей не поверила.
Но она была права.
Я знаю, откуда ты!
Прости, что лезу не в своё дело, но само твоё существование невероятно.
Я лишь хочу...
принести соболезнования.
Мне кажется, или здесь сквозняк?
Признаю, кондиционер неплохой.
Весь такой милый и старомодный.
Небось ретро его называют.
Попался!
А это ещё что такое? - Часть "ретро"?
Сомневаюсь. Погоди.
Отличная лиана. - Спасибо.
Мне не следует показывать их на публике.
Не волнуйся, я никому не расскажу.
Кто же пронёс на борт своего домашнего питомца?
- Зачем он? - Для диверсии.
Гибель Земли через 10 минут.
Скоро подскочит температура. Идём.
Конец планеты!
Подходите, подходите!
Попрощайтесь с колыбелью цивилизации.
Давайте почтим её память классической балладой.
Постойте, отойдите!
Включение солнечного фильтра. Включение солнечного фильтра.
- Там стюард? - По запаху ясно.
Погоди-ка. На выключение запрограммирован ещё один фильтр.
Отключение солнечного фильтра. Отключение солнечного фильтра.
- Выпустите, выпустите меня! - Отключение солнечного фильтра.
Выпустите меня! Выпустите!
Отключение солнечного фильтра. Отключение солнечного фильтра.
Есть там кто-нибудь?
- Выпусти меня! - Конечно же, там ты!
- Открой дверь! - Погоди, дай пару секунд.
Отключение солнечного фильтра. Отключение солнечного фильтра.
Включение солнечного фильтра. Включение солнечного фильтра.
Отключение солнечного фильтра.
Только этого не хватало. Компьютер поумнел.
- Мне не до шуток! - Я не шучу! Он сопротивляется.
- Отключение солнечного фильтра. - Открой дверь!
Пытаюсь!
- Отключение солнечного фильтра. - Замок расплавился!
Отключение солнечного фильтра. Отключение солнечного фильтра.
Включение солнечного фильтра. Включение солнечного фильтра.
Дверь заклинило! Не могу открыть. Стой там, никуда не уходи.
Куда я денусь, в Ипсвич уеду?
Гибель Земли через 5 минут.
Металлическая машина подтверждает.
Устройства-пауки рассеялись по всей Платформе Один.
Разве такое возможно? Номера защищены кодовой стеной.
Увлажните меня, увлажните.
Позовите стюарда!
Боюсь, он мёртв.
Кто его убил?
Мероприятие спонсировал Лицо Бо. Он нас и пригласил.
Спросите у Лица, спросите!
Есть способ попроще. Кто-то пронёс на борт своего питомца.
Вернём его хозяину.
Адепты Повторяющихся стереотипов! J'accuse! [фр.: Обвиняю их!]
Всё это замечательно и очевидно,
но если остановиться и на секунду задуматься...
Повторяющийся стереотип – лишь идея.
Вот и они всего лишь идеи.
Роботы дистанционного управления. Прикрытие для настоящего дебошира.
Давай, Джимбо. Иди домой.
Ты в школе небось был ботаником и ни с кем не целовался.
К оружию!
Вы что, меня увлажните?
Кислотой.
В любом случае, ты опоздал.
Мои пауки контролируют главный компьютер.
Вы пронесли их в качестве подарков. Беспошлинно, через все кодовые стены.
Я не просто милое личико.
Устроила диверсию на корабле, где сама находишься. Разве не глупо?
Я надеялась разыграть захват заложников.
Сама бы стала одной из жертв.
Получила бы огромную компенсацию.
Прошло пять миллиардов лет, а всё по-прежнему сводится к деньгам.
Думаешь, такая внешность обходится мне дёшево?
Быть плоской безумно дорого!
Я последний человек, Доктор.
Я, а не твоя странная девчонка.
Арестуйте её! Атеистка!
Заткнись, эльф! У меня остался запасной вариант.
Гибель Земли через 3 минуты.
Начинается. От ваших смертей мне тоже будет польза.
У меня акции всех ваших конкурентов.
После вашей смерти их цены вырастут в три раза.
Мои пауки готовы уничтожить все системы безопасности.
Как там поётся в старой земной песне?
Гори, детка, гори.
Ты сгоришь с нами!
Простите.
Знаю, использование телепортов строго запрещено, но...
Я такая непослушная.
Пауки, активируйтесь!
Силовых щитов нет как нет, а планета скоро взорвётся...
Зато всё случится быстро.
Как с моим пятым мужем...
Как мне не стыдно! Прощайте, дорогие.
- Отказ систем безопасности. - Прощайте, дорогие мои!
Температура поднимается.
- Перезагрузите компьютер! - Лишь стюард умел это делать.
Нет, его можно перезагрузить вручную.
Где-то должен быть переключатель восстановления систем. Джейб, за мной.
А вам советую остыть.
Температура поднимается.
Гибель Земли через 2 минуты. Гибель Земли через 2 минуты.
Критическая температура. Критическая температура.
Угадай, где переключатель.
Температура поднимается. Температура поднимается.
Температура за бортом – 5000 градусов.
Нет, здесь будет слишком жарко.
- Знаю. - Джейб, ты ведь деревянная.
Тогда хватит тратить время, Повелитель Времени.
Температура поднимается. Температура поднимается.
Опасная для жизни температура.
- Мы все умрём! - Опасная для жизни температура.
Отказ щитов.
Критическая температура. Критическая температура.
Температура поднимается. Температура поднимается.
Взрыв планеты через...
10,
9,
8,
7,
6,
5,
4...
Поднять щиты!
...1.
Восстановление экзостекла. Восстановление экзостекла.
- Ты как? - Со мной всё хорошо.
Я полон идей. Переполнен ими!
Идея номер один. Для телепортации при температуре 5000 градусов
требуется источник питания.
Идея номер два. Этот источник должен быть спрятан неподалёку.
Идея номер три.
Такой умный человек, как я, может обратить телепортацию.
Видели бы вы лица этих пришельцев...
Последний человек.
Ты прошёл моё маленькое испытание. Браво!
Теперь ты можешь вступить в... в клуб людей.
Люди погибли, Кассандра. Ты их убила.
Смотря кого считать людьми!
Твои адвокаты веками будут решать этот вопрос.
Подай на меня в суд, Доктор, и увидишь, как я буду улыбаться, плакать...
и дрожать от волнения. - И трещать?
- И что? - Трещать. Ты трещишь.
Что?
Я высыхаю!
Господи боже! Увлажните меня, увлажните!
Где мои хирурги, мои милые мальчики?
Здесь слишком жарко! - Ты сама повысила температуру.
Пожалей!
Увлажните меня!
О, Доктор!
Доктор, я на всё готова! - Помоги ей.
Всему своё время. Всё умирает.
Я... слишком... молода!
Отстыковка шаттлов 4 и 6.
Платформа закрывается на техобслуживание.
Конец Земли.
Её больше нет.
Мы были заняты, спасали себя. Никто не заметил, как она умерла.
Столько лет, столько истории, а никто даже не посмотрел!
Просто...
Идём со мной.
Газеты!
Ты думаешь, что всё вечно. Люди, машины и асфальт.
Но это не так.
Однажды всё исчезнет.
Даже небо.
Моей планеты больше нет.
Она погибла.
Сгорела как Земля.
Остались лишь камни да пыль.
Раньше времени.
Что произошло?
Была война, и мы проиграли.
Война с кем?
А что с твоим народом?
Я Повелитель Времени.
Последний из Повелителей Времени.
Они все погибли. Выжил лишь я.
Я путешествую один, потому что никого больше нет.
Есть я.
Ты видела, как это опасно. Не хочешь пойти домой?
Не знаю.
Я хочу...
Картошкой пахнет?
- Да. Да! - Хочу картошки.
Я тоже.
Пошли поедим картошки, пока ты меня обратно в будку не затащил. Ты платишь.
- Денег нет. - Ну и что с тобой за свидание?
Пошли, скряга. Картошка за мой счёт.
До закрытия магазинов всего пять миллиардов лет.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Ты видела будущее, теперь давай взглянем на прошлое.
1860! Как тебе 1860?
- А что случилось в 1860? - Не знаю. Давай выясним!
Не верится, что она умерла.
Не умерла, мистер Редпат, сэр. Лишь спит.
Она встала и где-то расхаживает по улицам.
Мистер Снид, устыдитесь, сколько можно! Это безбожно!
Прошу прощения, сэр. Мистер Диккенс, ваш выход.
Используй дар. Найди старуху, или ты уволена.
Что за фантасмагория?
Это по мне!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv