- Куда спешим? - Он лиловый.
Лиловый?
Общепризнанный цвет для обозначения опасности.
- А как же красный? - Его только люди используют.
По стандартам всех остальных красный обозначает стоянку.
Всё эти недоразумения. Красные тревоги, танцы всякие!
Бортовой компьютер примитивен. Я его взломал и привязал ТАРДИС.
Куда он – туда и мы.
- А это безопасно? - Абсолютно.
Ну хорошо, практически. Следовало сказать "практически".
Нет, нет, нет! Он скачет по времени, уходит от нас всё дальше!
- Что это вообще такое? - Понятия не имею.
Так зачем мы его преследуем?
Он лиловый, а значит опасный. Ему полминуты лететь до центра Лондона.
Doctor Who s01e09 The Empty Child / Пустой ребёнок перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Знаешь, сколько можно летать по космосу,
не натыкаясь на Землю?
Пять дней? Или пока молоко не кончится?
Во Вселенной столько видов, а его даёт только корова.
Он наверняка упал где-то неподалёку, в пределах полутора километров.
Не более пары недель назад, максимум – месяца.
Месяца? Мы же шли за ним по пятам.
Он скакал туда-сюда по времени. Мы наверняка слегка промазали.
Может, сама за руль встанешь? - Да уж.
"Слегка" – это сколько? - Чуть-чуть.
- Точно чуть-чуть? - Почти.
Каков план?
Запустишь какой-нибудь поиск внеземной техники?
Роза, он с громким взрывом упал в центре Лондона. Я опрошу людей.
Доктор Джон Смит, министерство астероидов.
Телепатическая бумага, показывает тебе то...
- Что ты хочешь мне показать, помню. - Извини.
Просто опрашивать людей не в стиле Спока, да?
Дверь, музыка, люди. Что скажешь?
Скажу, что стоит поискать внеземную технику.
Хоть раз сделай как Спок! Неужели так сложно?
Уверена, что хочешь пойти в такой футболке?
Пока не знаю. Опробую её для начала.
Мамочка.
Пойдём, если ты со мной. Мы ненадолго.
Мамочка!
Доктор! Доктор, там наверху ребёнок!
Ты там цел?
Мамочка.
Прошу прощения! Уделите мне немного внимания, всего секунду.
Я буду краток. Привет!
Вопрос может показаться вам глупым,
но с неба в последнее время ничего не падало?
Мамочка.
Стой там, не двигайся!
Простите, я сказал что-то смешное?
Я просто кое-что ищу.
Оно упало с неба пару дней назад.
Приземлилось рядом...
С громким...
Скорее, в бомбоубежище.
ГИТЛЕР НЕ СТАНЕТ ПРЕДУПРЕЖДАТЬ!
...взрывом.
Мамочка?
Шарик!
Доктор!
Да уж, неподходящая футболка.
Роза?
Знаешь, когда-нибудь...
Когда-нибудь я встречу того, кто поймёт смысл фразы:
"Не уходи далеко".
После 900 лет путешествий в будке меня только это и удивляет.
Как ты звонишь?
Зачем ты вообще звонишь?
И что мне теперь делать со звонящим телефоном?
Не отвечайте. Не вам звонят.
- А ты откуда знаешь? - Просто знаю. И я вам советую.
Не отвечайте.
Раз уж ты так много знаешь, ответь на вопрос: как он звонит?
Телефон вообще ненастоящий. Он не подсоединён, не...
Алло?
Доктор у аппарата.
Чем могу помочь? - Мамочка?
Мамочка!
Кто это? С кем я говорю?
Ты моя мамочка?
- Кто это? - Мамочка!
Как ты дозвонился? Этот телефон ненастоящий, он не соединён...
Мамочка?
Роза?
Роза, ты там?
Самолёты уже близко, слышишь? Давай в бомбоубежище.
И не шалить. Шевелись!
Давай! Быстрее, заходи.
Артур? Артур, нельзя побыстрее?
Ты разве не слышал сирены?
Каждый вечер посреди ужина. Проклятые немцы! Они что, не едят?
Я слышу самолёты!
Вы что, не едите?
Тише, сейчас воздушная тревога!
Заходи. Война в самом разгаре.
Будто я не знаю! Не дави на меня.
Пожалуйста, погасите свет. Всем спуститься в бомбоубежище.
Джек, идёшь в бомбоубежище?
Только мне одному придётся идти на проклятый пост.
Заградительный аэростат? Отвязался, наверное. Такое иногда случается.
Вы там в ВВС их вроде используете для тренировочной стрельбы, нет?
Отличная задница.
Старина, всему своё время и место.
Тебе правда пора уходить.
Прости, старина.
У меня встреча с девушкой. Но у тебя тоже отличная задница.
- На улице ещё много детей? - Да, мисс.
Ещё не разрезала. Сядьте и ждите.
Впереди целая воздушная тревога.
- Глядите, явно с чёрного рынка. - Хватит.
- Тихо, тихо, я тебя поймал. - Кто меня поймал?
Кто и как меня поймал?
Я программирую маршрут твоего спуска.
Не шевелись и не высовывай руки и ноги из светового поля.
Маршрут спуска?
И будь добра, выключи свой мобильный телефон.
Серьёзно, он мешает оборудованию.
Мне явно никто не поверит.
Спасибо, так намного лучше.
Да, какое облегчение!
Я болтаюсь в воздухе посреди немецкой воздушной атаки
с британским флагом во всю грудь, но смотри-ка, у меня мобильник выключен!
Встретимся через мгновение.
Устройство мобильной связи указывает на форму жизни из другого времени.
Она не здешняя, да.
Уже жду тебя. Держись крепче!
- За что? - Справедливое замечание.
Я поймал тебя. Всё хорошо, ты цела.
Притягивающий луч мог слегка спутать твои мысли.
- Привет. - Привет.
Привет.
Прости. Мы уже здоровались. Глупо, но зато основательно.
- Ты как? - Вроде цела.
А ты думал, я в обморок упаду?
Похоже, тебя шатает.
На себя посмотри! Весь расплываешься.
Наверняка с чёрного рынка. По талонам столько не дают.
Эрни, сколько можно! Мы в этом доме гости.
Так нельзя говорить. Будешь мыть посуду!
Ну Нэнси!
- Тебя я раньше с нами не видела. - Он мне всё рассказал.
- Ночуешь на улице? - Да, мисс.
Тогда ладно.
Каждому по одному кусочку. И хорошенько всё прожуйте.
- Спасибо, мисс! - Спасибо, мисс!
Спасибо, мисс!
Всё хорошо, оставайтесь на своих местах.
Неплохо тут, правда? У кого соль?
Вернитесь на свои места. Ему тоже здесь не место.
- Итак, что за дела у вас? - Вы о чём?
- Вы бездомные, да? Живёте на улице. - А почему вы интересуетесь?
Вы из полиции?
Конечно нет. Да и что вам полицейский сделает?
Арестует за голодание?
Сейчас примерно 1941 год. Вас в Лондоне быть не должно.
Вас давно должны были эвакуировать в деревню.
Меня эвакуировали. Отослали на ферму.
- Зачем же ты вернулся? - Там был один мужчина...
Ага. С Эрни так же было. В позапрошлом доме.
- Заткнись. - Уж лучше на улице. Еда лучше.
Нэнси всегда находит нам лучшую еду.
- Вот чем ты занимаешься, Нэнси? - О чём вы?
С первым воем сирены ты находишь большой и горячий семейный ужин,
ждёшь, пока все спустятся в бомбоубежище, и бинго!
Пир горой для бездомных детей Лондона.
Всем по пудингу! Пока не свалится бомба.
- Что в этом плохого? - Плохого? Да это великолепно.
Правда, пока не уверен, что у вас: марксизм в действии или мюзикл Уэст-Энда.
Зачем вы за мной пошли? Чего вы хотите?
Я хочу знать, как мог звонить ненастоящий телефон.
А ты, похоже, знаешь ответ. - Я вам дала совет.
Сказала не поднимать трубку. Больше я вам ничего не скажу.
Отлично, спасибо. А ещё я ищу блондинку с британским флагом.
Мне нужна конкретная блондинка, я не проснулся утром с таким наваждением.
Кто-нибудь такую девушку видел?
Что я сделал не так? - Вы взяли два куска.
Никаких блондинок, никаких флагов.
Вам есть что сказать перед уходом?
Да, есть. Спасибо, что спросила.
Я кое-что ищу.
Около месяца назад сюда что-то упало, но не бомба.
По крайней мере не обычная бомба. Она не должна была взорваться.
Скорее всего, просто ушла под землю.
И выглядела она примерно вот так.
Мамочка? Ты там, мамочка?
Мамочка?
- Кто входил последним? - Он.
Нет, он зашёл с чёрного входа. Кто последним зашёл с главного?
- Я. - Ты закрыл дверь?
Ты закрыл дверь?
Мамочка? Мамочка?
Мамочка!
Что происходит?
Ребёнку не так уж приятно одному мёрзнуть на улице.
- Будто вам это знакомо. - Вообще-то да.
Оно не совсем ребёнок.
Мамочка!
Так, все на выход. Через двор, под забором.
Быстро! Бегите! Шевелитесь!
Давай, малышка, нам пора. Мы будто играем, как в догонялки.
Бери пальто и беги.
Беги!
Мамочка? Мамочка?
Прошу, впусти меня, мамочка.
Всё хорошо?
Прошу, впусти меня.
Не позволяйте ему до себя дотрагиваться!
А что будет, если позволю?
- Станете таким же, как он. - И какой же он?
- Мне пора. - Нэнси, какой он?
Пустой.
Это он.
Он умеет заставлять телефоны звонить. Как с той полицейской будкой.
Ты моя мамочка?
Мамочка?
Прошу, впусти меня, мамочка.
Мамочка! Мамочка! Мамочка!
Оставайтесь, если хотите.
Мамочка! Мамочка! Мамочка!
Мамочка?
Впусти меня, мамочка, прошу.
Прошу, впусти меня. - Здесь нет твоей мамочки.
- Ты моя мамочка? - Здесь нет никаких мамочек.
Здесь только мы, цыплята.
То есть один цыплёнок.
Мне страшно.
Почему остальные дети тебя боятся?
Прошу, впусти меня, мамочка. Я боюсь бомб.
Хорошо. Сейчас я открою дверь.
- Тебе лучше? - Можешь свет включить?
- Привет. - Привет.
Привет.
- Не стоит снова начинать. - Хорошо.
Так кто ты такой?
Капитан Джек Харкнесс, 133 эскадрилья, ВВС Великобритании.
Американский волонтёр.
Врёшь. Бумага телепатическая.
Показывает мне то, что ты хочешь мне показать.
- Как ты догадалась? - По двум признакам.
Во-первых, мой друг часто использует такую штуку.
Во-вторых, ты дал мне документ, в котором значится, что ты холост
и любишь заниматься спортом.
- Хитрая штука, телепатическая бумага. - Да уж.
С ней нельзя давать мыслям свободу.
У тебя "вроде как" есть парень Микки Смит,
но ты считаешь себя независимой и свободной.
- Что? - Ты даже называешь себя "доступной".
- Не может быть. - Тут ещё приписано "очень".
Может, попытаемся обойтись без телепатических бумаг?
Так будет лучше, правда?
- Хороший корабль. - Я на нём путешествую.
Очень... в стиле Спока.
Кого?
Полагаю, ты не местный?
Мобильник, жидкокристаллические часы и ткани, которых здесь не изобретут
ещё лет двадцать по крайней мере.
Полагаю, ты не местная? - Правильно полагаешь.
- Содрала руки о верёвку? - Да.
Корабль припаркован в воздухе. Неужели нас никто не видит?
Нет. Можно на секунду взглянуть на твои руки?
- Зачем? - Пожалуйста.
Прекращай притворяться. Я знаю, кто ты такая.
Агента времени я за километр вижу. - Агента времени?
Я ждал появления одного из ваших.
Но уж точно не на аэростате.
Часто так путешествуешь?
Я иногда увлекаюсь.
Аэростатами.
Что ты делаешь? - Постарайся не двигаться.
Наногены. Субатомические роботы. Здесь в воздухе их полным-полно.
Они только что восстановили три слоя твоей кожи.
Тогда передай им спасибо.
- Перейдём к делу? - К делу?
Выпьем на балконе?
Захвати бокалы.
Я знаю, что на чём-то стою.
Ясно. У тебя невидимый корабль. - Да.
Который ты зачем-то припарковал у Биг-Бена.
Первое правило маскировки: паркуйся там, где не забудешь.
Как вы меня выследили?
Я отличный следопыт. У меня хороший нюх.
Меня обычно не выследить, если я не хочу быть замеченной.
- Нюх – моя суперсила. - Так вот почему у вас нос такой...
- Какой? - Никакой.
- Какой? - Никакой!
У вас и слух тоже особенный? - На что ты намекаешь?
Доброй ночи, мистер.
Нэнси.
Тебя и других детей что-то преследует.
Оно похоже на мальчика, но это не мальчик.
Всё началось около месяца назад. Верно?
Та вещь, что я ищу.
Та, что упала с неба. Она упала тогда же.
Ты знаешь, о чём я говорю, да?
Упала бомба. Которая не была бомбой.
Она упала на другом конце станции Лаймхауз Грин.
- Отведи меня туда. - Нет. Там солдаты. Колючая проволока.
Вам туда не пробраться. - А ты проверь.
Вы точно хотите знать, что там происходит?
Ещё как хочу.
Тогда сперва вам нужно кое с кем поговорить.
- И с кем же? - С доктором.
Уже поздно. Мне пора возвращаться.
Мы же дело обсуждаем.
Не дело, а шампанское.
Я стараюсь не обсуждать дела на трезвую голову.
Ты одна путешествуешь?
Можешь вести переговоры? - А о чём нам вести переговоры?
У меня для агентства времени есть то, что они захотят приобрести.
Ты можешь осуществлять платежи?
Мне нужно всё обсудить со своим спутником.
- Спутником? - Мне пора к нему возвращаться.
- К нему? - У тебя есть время?
Вот это блеск.
Блестяще, да и только.
Ты упомянула спутника...
Насколько сильно мне стоит расстроиться?
Мы висим в воздухе
на космическом корабле во время воздушного налёта.
Ты правда думаешь, что сейчас самое время ко мне клеиться?
Пожалуй, нет.
Я лишь предположила.
Любишь Гленна Миллера?
Сейчас 1941 год, разгар бомбёжки Лондона.
Разгар немецкой военной кампании.
Но на Лондон упало ещё кое-что.
Хорошо оборудованный военный корабль чула.
Последний в своём роде. Вооружённый до зубов.
А я знаю его местоположение, ведь лично его припарковал.
Если агентство назначит за него хорошую цену, я тебе его передам.
Но через два часа...
на него упадёт немецкая бомба и навсегда его уничтожит.
Твой крайний срок. Таков уж уговор.
Ну что, обсудим платёж?
- Знаешь, о чём я думаю? - О чём?
Ты мне на уши лапшу вешаешь.
Два часа – и на него упадёт бомба. Останутся лишь пыль да кратер.
Сплошные обещания.
Ты хоть меня слушаешь?
Ты был агентом времени, а сейчас перешёл на внештатную работу.
Звучит грубовато. Я люблю считать себя преступником.
Не сомневаюсь!
Этот твой спутник ведёт дела?
Большинством занимаюсь я, но да.
Возможно, нам стоит его найти.
- Как же ты его найдёшь? - Легко. Запущу поиск внеземной техники.
Наконец-то! Профессионал.
Бомба под брезентом. К ночи они её ограждают.
Видите то здание? Больницу?
- Что в ней особенного? - Там доктор.
Вам стоит с ним поговорить.
Сейчас меня больше интересует способ пробраться вон туда.
- Сперва поговорите с доктором. - Зачем?
Возможно, после разговора вам не захочется туда идти.
Ты куда?
В том доме было очень много еды. А мне нужно кормить детей.
Сейчас там должно быть безопасно.
Можно задать тебе вопрос?
Кого ты потеряла? - Что?
Ты очень заботишься о тех детях. Из-за того, что кого-то потеряла, да?
Так ты компенсируешь потерю.
У меня был младший брат, Джейми.
Как-то раз ночью я ушла искать еду. Той же ночью упала та штука.
Я говорила ему не ходить за мной. Говорила, что это опасно. Но он...
Он не любил оставаться один.
Что случилось?
Во время бомбёжки? Сами не догадаетесь?
- Поразительно. - Что?
1941 год. Прямо сейчас, совсем недалеко отсюда,
немецкая военная машина сворачивает карту Европы.
Страна за страной падают как домино. Ничто не может их остановить, ничто.
Но один крохотный болотистый островок вдруг говорит: "Нет!
Нет. Не здесь".
Мышь предо львом.
Вы все потрясающие.
Не знаю, что вы сделаете с Гитлером, но меня вы до смерти пугаете.
Иди давай. Делай то, что нужно. Спасай мир.
Они здесь повсюду. На каждой кровати, в каждой палате.
Их сотни.
Да, я видел. Почему на них до сих пор надеты противогазы?
- Они не надеты. Кто вы? - Я...
Вы доктор? - Доктор Константин. А вы?
- Меня прислала Нэнси. - Нэнси?
Значит, вы спрашивали про бомбу.
Да.
Что вам о ней известно?
Ничего. Потому и спрашиваю. А вам что известно?
Только её последствия.
Все эти люди попали под взрыв?
Ни один из них.
Вы очень больны.
Похоже, я умираю. Всё никак время не найду.
Вы доктор? - Временами.
- Вы уже кого-нибудь осмотрели? - Нет.
Не прикасайтесь к коже.
- К чьей? - Ни к какой.
Заключение?
Обширная травма головы, в основном с левой стороны.
Частичный коллапс грудной полости в основном с правой стороны.
На тыльной стороне руки есть шрам.
А противогаз будто сплавлен с кожей, но я не вижу ожогов.
Осмотрите другого.
- Невозможно. - И ещё одного.
- Невозможно. - Нет.
- У них одинаковые повреждения. - Да.
- Абсолютно одинаковые! - Да.
Идентичные, вплоть до шрама на тыльной стороне руки.
Как такое произошло? Как всё началось?
У бомбы была лишь одна жертва.
- Человек погиб? - Поначалу.
Его травмы были смертельными.
На следующее утро каждый доктор и медсестра, что лечили его,
что касались его, получили те же самые повреждения.
К следующему утру каждый пациент той же палаты получил те же повреждения.
Через неделю – вся больница.
Физические повреждения распространяются как чума.
Как вы такое объясните?
Как думаете, какова причина смерти?
- Травма головы. - Нет.
- Асфиксия? - Нет.
- Коллапс грудной полости. - Нет.
Ладно. Какова причина смерти?
Её нет.
Они не мертвы.
Не бойтесь, они безобидны.
Просто сидят на местах.
Их сердца не бьются. Никаких признаков жизни.
Они просто не умирают.
Они здесь просто лежат. И никто ничего не делает?
Я стараюсь за ними ухаживать. А что ещё поделать?
Только вы? Вы здесь один?
До начала войны я был отцом и дедом.
Теперь я ни тот, ни другой. Но я остаюсь доктором.
Да. Знакомое чувство.
Стоит просто взорвать больницу и свалить всё на немецкие бомбы.
- Наверное, уже поздно. - Знаю.
Уже есть единичные случаи.
Единичные случаи, возникающие по всему Лондону.
Не подходите, нет.
Послушайте. Последний этаж.
Палата 802.
Там лежала первая жертва. Та, что попала под бомбу.
И вам нужно снова найти Нэнси. - Нэнси?
Он был её братом.
Она знает больше, чем рассказывает. Мне она ничего не сказала, но...
Мамочка...
Ты... моя...
мамочка?
Есть кто?
Есть здесь кто?
Добрый вечер. Надеюсь, мы не помешали.
Джек Харкнесс. По пути сюда я уже многое о вас узнал.
Он всё знает. Пришлось рассказать. О том, что мы агенты времени.
Очень рад знакомству, мистер Спок.
Мистер Спок?
А что мне оставалось сказать? У тебя же нет имени.
Ты ещё от "Доктора" не устал? Доктор кто?
Девять столетий, пока справляюсь. Ты где пропадала?
Мы посреди бомбёжки. Не лучшее время для прогулок.
А кто прогуливался? Я улетела на аэростате.
По-другому налёт не увидишь. - Что?
Слушай, что такое военный корабль чула?
Чула?
Прошу, мамочка. Прошу, впусти меня.
Я боюсь бомб, мамочка.
Прошу, мамочка.
Мамочка!
Быть такого не может. Как это произошло?
- Какой корабль чула тут приземлился? - Что?
Он говорил, что корабль военный.
Он его украл и где-то припарковал.
Скоро на него упадёт бомба. Если мы не заключим с ним сделку.
- Что за военный корабль? - А это важно?
Он здесь ни при чём.
Всё началось на месте падения бомбы. Он здесь очень даже при чём.
Что за военный корабль? - Санитарный!
Смотрите, за этим вы гнались по временному вихрю.
За космическим мусором. Я хотел его впарить как что-то ценное. Он пустой.
Я лично проверил. Просто пустая оболочка.
Я его вам подбросил.
Увидел вашу машину времени – кстати, отличный ретро-стиль,
шикарная обшивка – и подбросил приманку. - Приманку?
Я хотел его продать и тут же уничтожить, пока вы не поняли, что это лишь мусор.
- Ты сказал, что корабль военный. - На войне есть санитарные корабли.
Это афера. Я вас обманул.
Вот кто я – аферист! Я думал, вы агенты времени.
Но я ошибался, да? - Мы ещё одни внештатные сотрудники.
Стоило догадаться. Вы же так стараетесь слиться с толпой.
Девушка-с-флагом ещё куда ни шло, но Капитан-немецкой-подлодки?
В любом случае, происходящее здесь никак не связано с тем кораблём.
А что здесь происходит, Доктор?
Переписывается человеческая ДНК.
Идиотом. - Ты о чём?
Сам плохо понимаю. Какой-то вирус превращает людей вот в таких существ.
Но зачем? В чём смысл?
Мамочка?
Где моя мамочка?
Мамочка!
Ты моя мамочка?
Мамочка!
- Что происходит? - Не знаю.
Мамочка!
Это я, Нэнси!
Не позволяйте им до себя дотронуться.
- А что будет, если они дотронутся? - Результат у тебя перед глазами.
- Ты моя мамочка? - Я Нэнси, твоя сестра.
Ты умер, Джейми. Ты мёртв.
Мамочка!
Мамочка! Мамочка...
- Мамочка... - Мамочка...
- Мамочка! - Мамочка!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Не знаю, что здесь происходит, но поверьте, я тут ни при чём.
Я скажу, что происходит.
Ты забыл поставить будильник. Сегодня день извержения вулкана.
Дверь его ненадолго задержит.
Дверь? Да его стена не остановила!
Стоять! Ни с места!
Спрашивай что угодно, я в ударе!
Умеешь двигаться, так докажи.
Миру не придёт конец, если Доктор потанцует.
Отойдите!
Мамочка!
- Доктор! - Запри ворота!
- Зачем? - Выполняй!
Всё оружие сосредоточено в руках истеричного четырёхлетнего ребёнка,
ищущего свою мамочку.
И ничто на свете его не остановит!