От Даунинг-стрит пока ничего не слышно.
Хотя к нему продолжают подъезжать люди.
Мы Сливины.
Превратим Землю в жидкий шлак, а затем продадим его.
Покиньте планету, иначе я вас остановлю.
Мир в твоих руках.
ПОЛГОДА СПУСТЯ
Я проверил данные несколько раз подряд.
Результат всё тот же.
Проект опасен. Из-за него могут погибнуть миллионы.
Умоляю, закройте проект сейчас же, пока ещё не поздно.
Боже мой.
Безусловно, мистер Кливер. Вы ведь эксперт.
Значит, вы его закроете?
Похоже, у меня нет выбора.
Прошу прощения.
С этим гражданским долгом и перекусить некогда.
Вы обещаете сегодня же закрыть его?
Конечно же.
Нет ничего важнее человеческой жизни.
За кого вы меня принимаете, за какую-то маньячку?
С чего бы, нет.
Вы показали результаты лишь мне, я права?
- Лишь вам, больше никому. - Разумное решение.
Миссис Блэйн, вы даже не знаете, какой у меня камень с души упал.
Я ночами не спал. Не мог поверить собственным вычислениям.
Такого масштаба разрушений Британские острова ещё не видывали.
Не будь я уверен,
я мог бы решить, что кто-то намеренно затеял такую катастрофу.
Словно кто-то добивался того, чтобы город был стёрт с лица Земли.
Слава богу, с нами вы, наш уважаемый руководитель.
Doctor Who s01e11 Boom Town / Шумный город перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
ВЫХОД
Ты кто ещё такой?
Что значит кто я ещё такой? Это ты кто ещё такой?
Капитан Джек Харкнесс. И нам не интересны твои товары.
С дороги!
Молчите, сам догадаюсь. Это Микки.
А вот и неприятности. Как ты, старина Рикки?
- Я Микки! - Не слушай его, он тебя подначивает.
Прекрасно выглядишь.
Как мило. Полюбуйся на них. Почему мне такого не перепадает?
- Сначала угости меня выпивкой. - С тобой так тяжело.
Но я того стою.
Ты смог его найти?
- Держи. - Теперь я могу куда угодно ездить.
Я же говорил, паспорт тебе не нужен.
Здорово путешествовать на Платформу Один, Джастицию
и к Стеклянной пирамиде Санклина, но вдруг мы окажемся в Бразилии?
Он может пригодиться. Вот видишь, я ко всему готова.
Значит, ты здесь останешься.
Так что вы забыли Кардиффе? И кто такой этот Джек-попрыгунчик?
Я не против твоей дружбы с Лопоухим...
- Эй! - В зеркало взгляни.
Но вот он мне кажется... - Красавчиком?
Скорее смазливым.
На сленге 21 века "смазливый" – это хорошее или плохое слово?
- Плохое. - Но ведь плохим быть хорошо, нет?
Хочешь сказать, я не красавчик?
Мы остановились заправиться.
Через самый центр Кардиффа проходит рифт.
Он невидим, вроде последствий землетрясения между двумя измерениями.
Рифт был закрыт ещё в 1869 году.
Благодаря девушке по имени Гвинет. Создания по имени гельты
использовали рифт в качестве прохода. Гвинет спасла мир и закрыла рифт.
Но после такого закрытия всегда остаётся шрам, генерирующий энергию,
безвредную для человеческой расы...
Но идеально подходящую для ТАРДИС.
Мы паркуемся тут на пару дней, прямо на вершине шрама и...
Открываем двигатели, впитываем радиацию...
Будто заправляем ТАРДИС, и вперёд!
- Во время! - И пространство!
Боже, вы себя со стороны видели? Очень умными себя считаете?
- Ага. - Да!
Ага.
Заправка займёт ещё сутки, поэтому надо как-то убить время.
На нас пялится та старушка.
Наверняка гадает, чем могут заниматься четверо в маленькой деревянной будке.
Ты что, капитан отряда намёков?
Стойте, ТАРДИС нельзя так оставлять. Разве её не заметят?
И кстати, почему она выглядит как полицейская будка?
- В ней есть устройство маскировки. - Называется система "хамелеон".
ТАРДИС должна маскироваться под любое окружение.
Например, окажись мы в Древнем Риме, она стала бы статуей на постаменте.
Но я приземлился в шестидесятых, она замаскировалась под полицейскую будку,
а затем систему заклинило.
Она скопировала настоящий предмет? Раньше и правда были полицейские будки?
Да, стояли на углах улиц.
Можно было вызвать подмогу, когда ещё не было раций и мобильников.
При аресте преступника можно было запереть внутри и дождаться подмоги.
Такая вот маленькая тюремная камера. - А почему ты не чинишь систему?
- Мне и так нравится, а тебе? - Я вот обожаю.
Вот и я о том же. В наше время больше нет полицейских будок.
Разве её не заметят?
Рикки, я расскажу тебе кое-что о человеческой расе.
Поставь в самом центре города загадочную синюю будку, и что же сделают люди?
Пройдут мимо. Кончай ныть, пошли прогуляемся.
- Какие у нас планы? - Не знаю.
Кардифф, начало 21 века, ветер дует... с востока.
Поверь, мы в самом безопасном месте во Вселенной.
Атомная электростанция прямо в сердце Кардиффа
обеспечит работой всех.
Мне, как лорд-мэру,
пришлось утвердить несколько радикальных перепланировок.
Никаких фотографий! Что я вам говорила?
Фотографируйте проект, но не меня, прошу.
Итак, замок Кардифф пойдёт на снос,
уступив место проекту "Blaidd Drwg", который гордо воспрянет над городом.
Настоящий памятник валлийской промышленности.
И да, некоторые из вас вздрогнут.
Слова "атомная электростанция" и "важный населённый пункт"
не особо ладят друг с другом.
Но я лично вам обещаю, что пока мои ноги ступают по Земле,
никто из моих граждан не пострадает.
Давайте выпьем.
Выпьем за будущее.
За будущее!
И поверьте...
оно будет блестящим.
Извините, миссис Блэйн, меня зовут Кэти Солт, я из "Газеты Кардиффа".
Извините, но я не даю интервью. Не переношу саморекламы.
- Но вам же известно о проклятии? - О чём вы?
Кэти, ведь так? - Кэти Солт.
Некоторые ваши инженеры поговаривают,
что проект "Blaidd Drwg" проклят.
Как-то глупо звучит.
И я так сначала подумала. Мне лишь хотелось местного колорита.
Но забавно: если собрать факты вместе,
всё и правда начинает казаться странным.
- Отчего же? - Из-за смертей.
С этим проектом связана масса смертей.
Во-первых, погибла вся команда европейского совета безопасности.
Они были французами.
Я не виновата, что знак "Взрывоопасно!" был написан лишь на валлийском.
А тот несчастный случай с комитетом по культурному наследию Кардиффа?
Смерть от электрического тока в бассейне была списана на износ оборудования.
А как же архитектор?
Шёл дождь, была плохая видимость, у моей машины отказали тормоза.
А недавно погиб и мистер Кливер, советник по ядерным вопросам.
Поскользнулся на льду.
- Но он был обезглавлен. - Лёд был очень скользким.
Боюсь, эти истории – не более чем провинциальные сплетни.
У меня мало времени, прошу меня извинить.
Но перед смертью мистер Кливер опубликовал результаты в интернете.
- Неужели? - Если знать, где искать.
Его очень беспокоил реактор. - Ох уж эти технические подробности!
Особенно его волновало устройство системы снижения давления,
которое может привести к отказу рекомбинатора водорода.
Из-за этого наступит разрушение сдерживающе-изолирующей системы,
что вызовет расплавление реактора.
- Вы хорошо подготовились. - Такова моя работа.
Я думаю, Кэти Солт...
Я думаю, нам нужно поговорить с глазу на глаз.
Похоже мой животик недоволен.
Придётся заглянуть в дамскую комнату.
- Я подожду здесь. - Девочки всегда ходят вместе.
Так о чём вы говорили? У вас чудные теории.
- Похоже, мы вовремя успели. - Продолжайте.
Я не сильна в ядерной физике,
но кое-что смогла понять.
Кливер говорил, что случится взрыв. Всё будет хуже, чем в Чернобыле.
Что-то случилось с лампочкой?
Она всегда мигает.
Столько раз уже просила починить.
Чернобыль, значит?
Видимо. Только в тысячи раз хуже.
Я понимаю, что всё звучит нелепо, есть же много норм безопасности.
Но Кливер говорил о ядерной катастрофе.
Похоже, он считал, что кто-то всё подстроил.
Нашему изданию далеко до "Сандей Таймз",
мы лишь "Газета Кардиффа",
но мы всё равно обязаны обнародовать такие факты.
Вы собираетесь об этом напечатать?
У вас там всё хорошо? Ваш голос...
Горло болит.
Першит немного.
Скажите, вы собираетесь разгласить эту информацию?
Я обязана.
Да будет так.
Мой парень твердит, что я спятила.
У нас свадьба через месяц.
Он говорит, что я устрою скандал и лишусь работы в тот момент,
когда нам так нужны деньги.
- Парень? - Джеффри.
Он госслужащий. Не особенный, но мой.
- Когда свадьба? - 19 числа.
Женимся, чтобы мама не ворчала,
но ребёнок тоже подтолкнул нас к решению.
Вы беременны?
На третьем месяце. Пока не заметно.
Мы не планировали, всё вышло случайно. Но это хорошая случайность.
- Поздравляю. - Спасибо.
А у вас есть дети? - Нет.
- А муж, мистер Блэйн? - Его тоже нет.
Я совсем одна.
Когда-то у меня была большая семья.
Отличные братья... Такие смельчаки.
Но их уже нет в живых.
Возможно, вы правы. Я и правда проклята.
Нет, что вы, я так не думаю.
Вы очень добры.
Если вы не возражаете, я здесь задержусь.
Идите домой. Закончим разговор в другой раз.
- Всё хорошо? - Да!
Я оставлю свои контакты вашему секретарю.
Спасибо за разговор.
Вам спасибо.
- Клянусь, двухметровый с клыками... - Врёшь и не краснеешь!
Те белые штуки оказались клыками, настоящими клыками!
А он уже проснулся и не очень-то доволен!
Как же вы его не заметили?
- Нас пятнадцать, и все голые. - Голые?!
А я так: "Я тут ни при чём!"
А потом он как зарычит, и мы бросаемся бежать!
Бракович падает, я поворачиваюсь и говорю...
- "Надо было свернуть налево!" - Именно так!
Не верю я тебе, ни одному слову! Но ты великолепно рассказываешь!
Вы хоть одежду свою нашли?
Нет, я только подобрал его и вернулся на корабль.
Дал газу и остановился лишь у космо-дороги. Меня трясло!
Невероятно! Я был ошарашен. И когда я уже улетел
на пятнадцать световых лет, до меня дошло, что я сижу вот так...
А день так хорошо начинался.
НОВЫЙ МЭР, НОВЫЙ КАРДИФФ
Согласно сведениям разведки,
нашей целью является последний выживший член семьи Сливинов,
криминальной группы с планеты Раксакорикофаллапаториус,
маскирующейся под людей с помощью костюма из человеческой кожи.
Итак, план нападения таков. Применим базовую стратегию 57-56,
перекроем все возможные выходы из цокольного этажа.
Доктор, ты идёшь прямо к ней, это будет первый выход.
Я охраняю второй выход. Роза, на тебе третий выход.
Микки Смит – четвёртый. Всё понятно?
Прошу прощения. Кто здесь главный?
Виноват. Жду приказов, сэр.
Итак, план таков.
Делаем так, как он сказал. Хороший план. Что-то ещё?
- На караул. - Готов.
- Готова. - Готов.
- Готов. Быстрый набор? - Ага.
- Готово. - Проверил.
Увидимся в аду.
Здравствуйте, я пришёл к лорд-мэру.
Вам назначено?
Нет, я просто старый друг, мимо шёл и решил сюрприз сделать.
Не терпится увидеть её лицо.
Она сейчас пьёт чай.
Просто зайдите и передайте, что с ней хочет увидеться Доктор.
Доктор кто?
Просто Доктор. Так и передайте – "Доктор".
Минуточку.
Лорд-мэр благодарит вас за визит.
Она бы и рада поговорить,
но у неё работы невпроворот.
Быть может, вы согласитесь встретиться на следующей неделе?
Она вылезает в окно, да?
Да.
- Сливин направляется на север! - Уже бегу.
Конец связи.
Боже мой!
Оставьте мэра в покое!
Маргарет!
- Кто охраняет четвёртый выход? - Микки!
- А вот и я! - Микки-идиот.
Ей же нас не обогнать, да?
У неё телепорт, она жульничает! Теперь нам её точно не поймать!
Доктор умеет ладить с телепортами.
Я так целый день могу.
Вот пристали! Почему вы меня не оставите в покое?
Что я вам-то сделала?
Пыталась меня убить и уничтожить всю эту планету.
А помимо этого?
Ты Сливин, ты на Земле, и тебе отсюда не выбраться.
Твоя семья погибла, но ты успела вовремя телепортироваться.
Бежать тебе некуда, и что же ты делаешь?
Строишь ядерную электростанцию. Но зачем?
Благотворительный жест. Учусь на своих ошибках.
И так уж случайно вышло, что она располагается прямо на рифте.
- Что за рифт? - Рифт в пространстве и времени.
Если на станции начнёт плавиться реактор, вся планета сделает...
Станция спланирована для взрыва в момент максимума производительности.
Неужели никто не заметил?
Разве такие вещи не заверяются в Лондоне?
Мы в Кардиффе, Лондону на нас наплевать.
Южный Уэльс утонет в море, а никто и не заметит.
Я уже говорю как валлийка. Боже правый, да я стала местной.
Но зачем это ей?
Произойдёт огромный взрыв, она лишь себя погубит.
- Вообще-то, у неё есть имя. - Она лишь тварь, а не "она".
Но она умна.
Фантастика!
Неужели это трибофизический волновой макрокинетический экстраполятор?
Даже я лучше бы не выразился.
Гениально! Не сама его собрала?
У меня есть пара увлечений, люблю повозиться с техникой.
Нет, точно не сама. Такое тебе не по силам.
- Уверен, она его украла. - Он просто мне в руки попал.
- Это оружие? - Это транспорт.
Реактор взорвётся, и рифт откроется. Катастрофа космических масштабов.
Но эта штука защитит тебя силовым полем.
Сидишь в энергетическом пузыре. В полной безопасности.
Вводишь координаты, встаёшь на него
и улетаешь на взрывной волне прочь из Солнечной системы.
- Доска для сёрфинга! - Пан-пространственная доска для сёрфинга.
У меня бы всё получилось.
Я бы улетела из этой дыры обратно к цивилизации.
Ты бы взорвала целую планету, лишь бы улететь?
Как на муравейник наступить.
Как ты придумала название?
Что? "Blaidd Drwg"? Оно валлийское.
Я знаю, но как ты до него додумалась?
Просто выбрала наугад, вот и всё. Не знаю, красиво звучит.
А это важно?
Blaidd Drwg.
- Что это значит? - Злой Волк.
Я уже эту фразу слышала. "Злой Волк". Уже сотни раз.
Куда бы мы ни попадали, нас преследуют эти два слова.
Злой Волк.
Как они могут нас преследовать?
Нет, совпадение просто.
Будто услышишь слово по радио, и оно на весь день привяжется. Забудь.
У нас много дел. Маргарет, мы отвезём тебя домой.
Погоди, это слишком легко. Мы её просто отпустим?
Не верится, мы на самом деле полетим на Ракса...
Погоди! Раксакори...
Раксакорикофаллапаториус.
- Раксакорико... - ...фаллапаториус.
- Раксакорикофаллапаториус! - Именно!
У меня получилось!
Там есть смертная казнь.
Давным-давно семью Сливинов судили в её же отсутствие
и признали виновной.
Без шанса на помилование.
Согласно положению правительства, по возвращению меня должны казнить.
Что скажешь, Доктор?
Отвезёшь меня домой – отправишь на верную смерть.
Не мои проблемы.
Этот корабль невероятен!
Просто роскошь!
Как ты сделал его больше изнутри?
Так я тебе и рассказал.
Мне даже почти не жаль, что меня победили.
У меня не было ни единого шанса.
Божественная технология.
Не поклоняйся мне, из меня выйдет плохой бог.
Для начала я бы отменил тебе выходные.
Джек, как успехи, приятель?
Первоклассный экстраполятор. Где ты его отхватила?
Не знаю. На шлюзовой распродаже?
Видимо, грабёж был очень крупным. Устройство набито энергией.
- Используем её как топливо. - Она не подойдёт.
Я с ним закончу часов через двенадцать.
К утру можно будет улетать.
Мы здесь на всю ночь застряли.
Я никуда не спешу.
У нас есть заключённый.
Полицейская будка оправдывает своё название.
Но вы не просто полиция.
Вы отвезёте меня на верную смерть, поэтому вы мои палачи.
Каждый из вас.
Ты заслужила смерть.
Слишком ты торопишься с выводами.
Торопишься обмыть руки в моей крови.
Чем же ты тогда лучше меня?
Впереди долгая ночь.
Посмотрим, кто сможет взглянуть мне в глаза.
Ну и холод.
Лучше уж здесь, чем там.
Она правда заслужила смерть. Какая мне разница, она же Сливин.
Странно всё в той будке.
На самом деле мне не нужен паспорт.
Я тут думал... может, сходим куда-нибудь выпить?
Закажем пиццу, например. Вдвоём.
Звучит неплохо.
И раз уж ТАРДИС не сможет до утра улететь...
Можем провести ночь в гостинице.
Только если ты хочешь. У меня есть деньги.
Да, хорошо.
- Ты не против? - Нет.
Клёво. Рядом есть пара баров, можем туда зайти.
Пойдёшь его предупредить?
Это его не касается.
Что там?
Ничего, просто...
Полагаю, обычно всё по-другому.
Не приходится ждать.
Уверена, ты всегда уходишь первым, Доктор.
Улетаешь, не думая о последствиях.
Ты безжалостно убил мою семью, а потом улетел к звёздам, я права?
Но не в этот раз.
Наконец-то ты столкнулся с последствиями.
Как ощущения? - Я их не убивал.
Не отвечай, она этого и добивается.
Я и не отвечаю. А ты сама?
У тебя же был экстренный телепорт. Ты не позаботилась о своей семье.
Телепорт рассчитан на одного.
Я даже не ввела координаты.
И попала в мусорку на Собачьем острове.
Не смешно. - Извини.
Немного смешно.
Мне положено последнее желание?
Смотря какое.
Я слегка привязалась к своей человеческой жизни.
К разным обычаям.
Чистить зубы, сложно готовить еду.
У залива есть небольшой ресторанчик.
Мне он очень полюбился.
- Просишь последнего ужина? - Разве у меня нет прав?
Будто она не попытается сбежать.
Мне никогда не сбежать от Доктора, так в чём же тогда опасность?
Мне интересно, сможешь ли ты.
Сможешь ли ужинать с тем, кого собираешься убить.
Выдержит ли твой желудок? - Ещё как выдержит.
Мне хочется проверить.
Я видела, как ты сражаешься с врагами.
Теперь поужинай с ними.
- Ты меня передумать не заставишь. - Докажи.
На улице много людей.
Они окажутся в опасности, если ты хоть на секунду ускользнёшь.
У меня кое-что есть.
Каждый наденет по браслету.
Стоит ей отойти от тебя дальше, чем на три метра...
Её ударит током в 10 000 вольт.
Маргарет, не желаешь со мной отужинать? Я угощаю.
Ужин в оковах.
Я согласна.
У нас свидание, а ты даже не спросил моего настоящего имени.
Мы не на свидании.
Как тебя зовут? - Блон.
Я Блон Фэл-Фотч Пассамир-Дэй Сливин.
Именно так напишут в моём свидетельстве о смерти.
- Рад знакомству, Блон. - Не сомневаюсь.
Смотри, там я жила как Маргарет.
В небольшой милой квартире. Вон там, наверху.
Рядом в окне свет горит.
Две спальни, вид на залив. Я неплохо обустроилась.
Не думаю, что вновь увижу свою квартиру.
Согласен.
- Спасибо. - Не за что!
Скажи мне, Доктор, что тебе известно о моей расе?
Лишь то, что я видел.
К примеру, знаешь ли ты,
что в крайних случаях,
при угрожающих жизни обстоятельствах,
раксакорикофаллопаторианка может выпускать из пальцев
ядовитые шипы?
Да, знаю.
Просто проверила.
И ещё кое-что.
Только между нами...
Когда выхода уже нет, избытки яда могут выделяться через лёгкие.
Так-то лучше. Что закажем?
Бифштекс звучит неплохо.
Бифштекс с картошкой!
Доктор ещё давно свозил меня на одну планету.
Там было намного холоднее, чем здесь.
Она называлась Женским Плачем.
Планету на самом деле звали Женским Плачем,
а всё потому, что если смотреть на неё из космоса,
можно увидеть огромный и закруглённый континент.
Очень похож на плачущую женщину.
Боже, а потом мы пошли на пляж.
Ни людей, ни зданий,
просто пляж, который простирается на тысячи километров.
Что-то случилось с солнцем, не помню, что именно,
но море замёрзло.
За секунду.
Прямо во время шторма. Волны, морская пена – всё замёрзло
до самого горизонта.
Мы гуляли ночью под ледяными волнами
высотой в сотни метров.
Я встречаюсь с Тришей Дэлени.
Ясно.
Как мило.
С Тришей из магазина? - Да, с сестрой Роба Дэлени.
Она милая.
Хотя полновата. - Она похудела.
Ты надолго уехала.
Рада за тебя, она милая.
- Расскажи мне ещё про ту планету. - Я всё рассказала.
Публичная казнь проходит медленно.
Палачи нальют в котёл раствор уксусной кислоты, опустят меня туда...
и станут варить.
Кислотность рассчитана так, чтобы разъесть лишь кожу.
Внутренние органы вывалятся в жидкость, и я стану супом.
Но ещё буду жива.
Ещё буду кричать.
- Не я придумываю законы. - Но ты их исполняешь.
Останешься посмотреть?
А что мне остаётся делать?
Семья Сливинов очень большая.
Нас намного больше, все разбросаны по свету. Отвези меня к ним.
Отвези меня в безопасное место.
- Ты снова возьмёшься за своё. - Обещаю, не возьмусь.
Ты слишком долго пробыла в своём кожаном костюме.
И совсем забыла, что раньше была настоящая Маргарет Блэйн.
Ты её убила, раздела и влезла её кожу.
А теперь молишь о прощении устами мёртвой женщины.
Может, я к ней привыкла.
К простой человеческой жизни.
Я прошу лишь об одном.
Дай мне шанс, Доктор.
Я могу измениться. - Я тебе не верю.
- Чем сейчас займёмся? - Выбор за тобой.
Можем узнать насчёт гостиниц.
А что скажет Триша Дэлени?
Ты права.
Там есть бар с каким-то испанским названием...
Триша Дэлени тебе даже не нравится!
Да неужели? Откуда тебе знать?
Я знаю тебя! И её знаю!
И знаю, что между вами ничего никогда не будет!
Кого ты обманываешь? - Я хотя бы знаю, где она!
Ну вот и докатились.
Триша тут ни при чём, дело во мне.
Ты меня бросила!
Нам было хорошо, мы были счастливы.
А потом ты меня чмокнула и сбежала с ним.
Ты унизила меня, Роза. Я оказался ничтожеством!
Я даже не могу встречаться с глупой продавщицей,
ведь стоит тебе позвонить, как я тут же прибегаю.
Я просто запасной, Роза?
Мне придётся всю жизнь сидеть здесь и ждать тебя?
Ведь я так и сделаю. - Прости меня.
С нашей прошлой встречи я изменилась, Доктор, клянусь.
Сегодня я встретила девушку.
Совсем молодую.
Она была опасна, подобралась слишком близко.
Я почувствовала жажду крови, которой меня учила семья.
Собиралась убить, не раздумывая.
Но...
Я остановилась.
Сейчас та девушка жива.
Гуляет по городу из-за того, что я способна измениться.
И я правда изменилась.
Знаю, мне не доказать... - Я тебе верю.
Тогда ты понимаешь, что я способна на хорошие дела.
Это ничего не значит.
Я сохранила ей жизнь.
Ты отпустила лишь одну, ничего нового.
Многие время от времени отпускают каких-то жертв.
Потому что одна улыбнулась. А у второго были веснушки.
Потому что они умоляли.
Вот так и живёшь сама с собой.
Так и убиваешь миллионы.
Ведь иногда, по твоей же прихоти, если ветер дует в нужную сторону,
ты проявляешь доброту.
Такое известно лишь убийце.
Верно?
Я уже могу сделать вывод,
что твоя забавная и беспечная жизнь оставляет за собой разрушения.
Ты всегда идёшь вперёд, потому что не смеешь оглянуться.
Играешь с кучей людских жизней. Тебя вполне можно назвать богом.
И ты прав, Доктор.
Совершенно прав.
Иногда хочется кого-то отпустить.
Отпусти же меня.
Я не прошу тебя его бросать, ведь так будет нечестно.
Но мне что-то нужно, какое-нибудь обещание,
что при каждом возвращении ты будешь возвращаться ко мне.
- Это гром? - Какая разница?
Это не гром.
В семье Сливинов у нас нет выбора.
Меня впервые заставили убить в 13 лет.
Откажись я, и мой отец скормил бы меня ядовитым червям.
Я убийца, потому что была рождена для убийств. Другой жизни я не знаю.
Доктор? Ты меня вообще слушаешь?
- Ты слышишь? - Я молю тебя о пощаде.
Прислушайся. Тихо.
Давай, конечно, убегай!
Это снова он, да? Доктор! Всегда только Доктор!
Для тебя всегда будет важен лишь Доктор, но не я!
Мои наручники!
- Даже не надейся сбежать. - Нет уж, буду с тобой.
Вот так свидание выдалось!
Это рифт. Рифт открывается.
- Ты что натворил? - Он спятил!
Это всё рифт. Время и пространство на грани разрушения.
Исчезнет весь город!
Всё из-за экстраполятора.
Я его отсоединил, но он до сих пор питается энергией двигателя.
Он использует ТАРДИС, мне его не остановить!
Какой там Кардифф, вся планета разлетится на куски!
В чём дело? Что происходит?
Всего лишь я!
Одно неверное движение, и ей конец, как и моим обещаниям.
Мне стоило догадаться.
Я весь вечер слушала твою болтовню, бедняжка.
А теперь заткнись!
Ты! Лётчик!
Кинь к моим ногам экстраполятор!
Благодарю.
Как я и планировала.
Я думала, ты хотела взорвать атомную электростанцию.
Мой план мог провалиться, и меня бы арестовал тот,
кто смог бы меня выследить,
у которого были на то подходящие технологии.
Экстраполятор точно бы очаровал такого человека.
Особенно барахольщика вроде тебя, Доктор.
Поэтому я запрограммировала экстраполятор на план Б.
Подсоединиться к ближайшему внеземному источнику энергии
и открыть рифт.
И он нашёл потрясающий источник энергии.
Всё снова идёт по плану.
Благодаря тебе.
Рифт содрогнётся, и ты уничтожишь планету.
И вас вместе с ней!
В то время как я пролечу на этой доске на гребне ада
навстречу к свободе.
Назад, мальчики.
Ловите волну.
Ты открыла рифт, таким образом разорвав корабль на части.
Подай на меня в суд.
Это не просто источник энергии.
Это ТАРДИС, моя ТАРДИС.
Лучший корабль во Вселенной.
Из него выйдет отличный металлолом.
- Что это за свет? - Это сердце ТАРДИС.
Корабль живой.
Ты открыла его душу.
Он... такой яркий.
Смотри на него, Маргарет.
Прекрасный.
Смотри туда, Блон Фэл-Фотч.
Смотри на свет.
Спасибо.
Не смотрите туда! Стойте там, закройте глаза!
Джек, отключай его, отключай всё.
Роза, поверни на той панели все выключатели вправо.
Отличная работа. Всем спасибо.
Что случилось с Маргарет?
Сгорела, наверное. Сама привела свой приговор в действие.
Нет. Не думаю, что она мертва.
Куда же она делась?
Она посмотрела в сердце ТАРДИС. Даже я не знаю его силы.
Корабль – телепат, как я тебе и говорил, Роза.
Забирается в голову, переводит чужие языки.
Быть может, чистая энергия умеет переводить и мысли.
Вот и она. - Она яйцо?
- Вернулась в детство. - Она яйцо?
Сможет начать всё сначала. Жизнь с чистого листа.
Отвезём её домой, отдадим в другую семью,
попросим вырастить должным образом. Может, из неё что хорошее и выйдет.
- Или она станет ещё хуже. - Выбор за ней.
- Она яйцо. - Она яйцо.
Господи, Микки!
Заправка окончена, можно отправляться. Открытый рифт зарядил нас энергией.
Можно лететь. Если ты не против. - Да, конечно.
- Как Микки? - Всё хорошо, он ушёл.
Не хочешь его отыскать? Мы подождём.
Нет. Он заслуживает большего.
Тогда летим. Всегда в движении.
Следующая остановка – Раксакорикофаллапаториус.
Нечасто доводится такое произносить.
Остановимся забросить её в инкубатор.
Маргарет Сливин сможет заново прожить жизнь. Ей выпал второй шанс.
Повезло ей.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Тебя выбрали. Ты наш сосед.
Ты в доме! Здорово, правда?
Добро пожаловать в "Слабое звено".
Мы создадим вам новый образ.
А что плохого в моей нынешней одежде?
- Что это было? - Её изгнали.
Это не просто игра.
Мне нужно найти Доктора! Он где-то рядом! Он всегда рядом!
Здесь происходит что-то ещё.
Участники вышли за пределы игр.
Мои хозяева боятся Доктора.
Говори, кто они?
Невозможно. Мне знакомы эти корабли. Они были уничтожены.
Видимо, они выжили.
Тревога! Тревога! Нас обнаружили!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv