Четвёртая Великая и Процветающая Человеческая империя.
Отсюда транслируются все происшествия в империи.
Вот это власть.
Со Спутника Пять по всему миру транслируются 600 каналов.
Эта технология неправильна.
- Проблемы? - О да.
Мы не в Четвёртой Великой и Процветающей Человеческой империи.
Людям здесь позволено жить с щедрого разрешения моего клиента.
Кто управляет Спутником Пять?
Могущественный Джаграфесс Святого Хадроджассикового Максароденфо.
Хотите сказать, что эта тварь управляет Спутником Пять?
С 500 этажа не возвращаются.
Вы должны остаться и всё объяснить. Мне же никто не поверит.
Отчего же, они многому будут готовы поверить.
Человеческой расе нужно развиваться. Всё вернётся на круги своя.
100 ЛЕТ СПУСТЯ
В чём дело? Что происходит?
Боже мой!
Не верится! Зачем тебя туда посадили?
Нас о тебе не предупреждали.
Что случилось? Я был...
Осторожнее. Аккуратней!
Это всё трансмат, он спутывает мысли.
Меня кучу дней тошнило. Вставай.
И как же тебя зовут, дорогой?
Я Доктор, кажется. Я был... Не помню. Что произошло?
Тебя выбрали.
Выбрали для чего?
Ты наш сосед. Ты в доме! Здорово, правда?
Так нечестно. Через пять минут начнётся изгнание!
Я здесь все девять недель, соблюдаю правила,
не получаю предупреждений, а тут вдруг он нарисовывается!
Если они продолжат менять правила, я буду протестовать. Вот увидите.
Разрисую все стены.
Доктор, будьте любезны пройти в комнату откровений.
Вы в прямом эфире канала 44 000. Пожалуйста, не ругайтесь.
Да вы издеваетесь.
Doctor Who s01e12 Bad Wolf / Злой Волк перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Что случилось?
Всё хорошо. Это всё трансмат. Он сбивает с толку.
У тебя небольшая амнезия. Как тебя зовут?
Роза. А где Доктор?
Запомни одно – слушайся Андроид. Не серди её.
Слово Андроид – закон.
Какая ещё Андроид? Робот что ли?
Будьте добры, все по местам!
Идём, быстрее.
Осторожней.
Я путешествовала с Доктором и капитаном Джеком.
Доктор бы меня не бросил.
Хватит разговоров! По местам! Мы начинаем. Удачи.
Меня здесь быть не должно.
На подиуме написано "Роза". Идём.
Погодите. Кажется, я схожу с ума.
Быть такого не может. Всё похоже на...
Андроид активирована!
Боже мой, Андроид...
Анна-дроид.
Добро пожаловать в "Слабое звено".
Ну вот опять. Работы непочатый край.
Вот уж не знаю, он даже красив. У него неплохое вытянутое лицо.
Но они уже вышли из моды.
Простите... Рад знакомству, дамы, но скажите, где я нахожусь?
Мы создадим вам новый образ.
Погодите, я был с Доктором.
А что плохого в моей нынешней одежде?
Она в стиле двадцатого века. Где вы достали такие джинсы?
В небольшом магазинчике Кардиффа под названием... "Топ Шоп".
Ясно, классика!
Придётся подобрать вам что-нибудь поярче,
уйти от нынешнего стиля фермера из Оклахомы.
Не шевелитесь и позвольте дефабрикатору сотворить чудо.
Что за дефабрикатор?
Ясно, дефабрикатор. Соответствует своему названию.
Я стою голый перед миллионами зрителей?
- Безусловно! - Безусловно!
Дамы, у вас только что подскочили рейтинги.
Не открывается.
Здесь полная блокировка. Её поставили ещё с 504 выпуска,
когда все участники вышли из дома. Такое ты точно не мог забыть.
А как насчёт зеркала?
Оно из экзостекла. Разбить его можно только атомной бомбой.
Не искушай меня.
Знаю, тебе не положено говорить о внешнем мире,
но ты наверняка нас смотрел. Я нравлюсь людям?
Я Линда, Линда через одну "н", а не через две.
Ту насильно изгнали за порчу камеры. Я популярна?
- Не помню. - То есть я никто?
Многие невзрачные люди тут надолго задерживаются. Меня кто-нибудь заметил?
Да, ты хорошенькая и милая. Все считают тебя милой.
Правда? Я правда такая? Мне ещё никто такого не говорил.
Я милая? Правда?
Да, ужасно милая.
Спасибо.
Там стена. Разве здесь не должно быть сада?
Что за глупости, садов больше нигде нет.
Да у кого теперь есть сады? Только не говори, что у тебя есть!
Нет, у меня только ТАРДИС.
Я вспомнил.
Амнезия проходит! Что случилось? Откуда тебя забрали?
Мы только улетели с Раксакорикофаллапаториуса.
А потом отправились в Киото. Точно, в Японию 1336 года.
Мы едва оттуда сбежали.
Мы были вместе, смеялись, а потом...
Появился свет, яркий свет пробивался сквозь стены,
а потом...
Я очнулся здесь.
Да, это был луч трансмата. Именно так выбирают жильцов.
Линда с одной "н"... Милая малышка Линда.
Всё намного хуже.
Я не обычный путешественник.
Никакой дурацкий трансмат не способен проникнуть в мой корабль.
Тот луч был в 15 миллионов раз мощнее.
А значит... это не просто игра.
Здесь происходит что-то ещё.
Итак, последние новости из дома Большого брата.
Я выберусь, найду своих друзей,
а потом найду вас.
- Нужно поговорить. - Подожди. Дай закончить.
19, 18...
17, 16, 15...
Всем спасибо, прямой эфир через...
12, 11, 10...
Мне нужно найти Доктора.
Заткнись и играй!
Ну хорошо. К чёрту всё. Буду играть до победы!
Три... И запись!
Сыграем в "Слабое звено". Время пошло.
Агоракс, название какого фрукта
является анаграммой к слову "спаниель"?
- Апельсин. - Верно.
Фитч, какой месяц следует за хубом в пантраффическом календаре?
- Может... клавадо? - Нет, пандофф.
Роза, математика. Сколько будет 258 минус 158?
- 100. - Верно.
Родрик. - Банк!
Какая буква произносится
в слове "солнечный", но не в слове "солнце"?
- Л. - Верно.
Коллин, социальное обеспечение. Как называется платёж на букву "С",
выдаваемый марсианским дронам?
- Стандарт. - Верно.
Брофф, на останках какого
знаменитого института Старой Земли построена Великая Кобальтовая пирамида?
- Тачдаун. - Нет, Торчвуд.
Агоракс, лингвистика. Четыре буквы какого вида
идут подряд в слове "сельдь"?
- Согласные. - Верно.
Фитч, биология. Какие клетки крови содержат железо – красные или белые?
- Белые. - Нет, красные.
Роза, на ком женат Грексник
из голографического сериала "Восход Юпитера"?
Откуда мне знать?
Почему она смеётся?
Господи... Похоже, она знает.
А у меня в доме неизвестно откуда взялся новый жилец. Я же говорил.
Похоже, игра сама собой управляет.
Образ разбойника.
Пиратский стиль с элементами имиджа президента Шварценеггера.
Мне не очень нравится жилетка. Может, добавим в неё цвета?
Ни в коем случае. Не стоит носить чёрные вещи с цветными.
Цвета выглядят вульгарно, а чёрный – скучно.
Перейдём к курткам.
- Мне нравится первая. - Нет, в ней вы как байкер из "Ангелов ада".
Нужно что-то покороче. Взгляните.
Длина до пояса, силуэт стройнит и подчёркивает задницу.
Мне подходит.
Костюм мы подобрали, теперь займёмся лицом.
Никогда не задумывались о пластической хирургии?
Да, думал как-то раз. Подтянуть кожу вокруг глаз,
приподнять подбородок. Что думаете?
Давайте будем смелее.
Попробуем нечто оперативное.
Роза, чем вы занимаетесь?
Путешествую по миру. Наверное, я туристка.
То есть вы безработная?
- Нет. - У вас есть работа?
Вообще-то нет, но...
Значит, вы безработная.
Но всё же у вас хватает денег на покупку перекиси. Почему Фитч?
Она на некоторые вопросы ответила неправильно, вот и всё.
А вы будто смогли бы на них ответить.
Нет, но я же не могу голосовать против себя, поэтому выбираю Фитч.
Прости, но это игра, в ней всегда так. Мне нужно против кого-то проголосовать.
Дайте мне ещё одну попытку. Из-за яркого света я переволновалась...
Слабым звеном в этом раунде был Брофф, он ошибся трижды.
Но итоги голосования иные.
Прошу, простите меня. Боже, помогите мне!
Фитч, вы самое слабое звено. Прощайте.
Рекламная пауза! Эфир через 3 минуты!
Что это было? Что случилось?
Она оказалась слабым звеном, её дезинтегрировали.
Распылили на атомы.
Но я против неё голосовала.
Боже, что за бред?
Да вы все больные! Я так не играю.
Я больше не буду играть! Я так больше не могу!
Прошу, выпустите меня отсюда!
Вы самое слабое звено.
Прощайте.
Не пытайся сбежать.
Играй... или умри.
Доктор, все жильцы обязаны сесть на диван, и тебе придётся.
Спасибо, но я пытаюсь выбраться.
Но если ты не подчинишься, накажут всех жильцов.
Может, тогда меня выгонят.
Ты совсем тупой? Ты новенький, против тебя голосовать нельзя.
Не пытайся умничать, иначе всем попадёт.
Дом Большого брата, с вами Давина-дроид.
Кросби, Линда и Струд,
всех вас номинировали на изгнание. И восьмым человеком, изгнанным
из дома Большого брата, становится...
Кросби! - Мне жаль, мне жаль, мне жаль!
Должны были изгнать меня, так нечестно. О, Кросби...
Кросби, можете попрощаться в течение десяти секунд,
а затем мы вас заберём!
Я тебя не забуду.
- Прости, я украла твоё мыло. - Ничего страшного.
Спасибо за еду, ты потрясающий повар.
Кросби, пожалуйста, покиньте дом Большого брата.
Прощай. Прощай, Линда.
Прощай.
Не верится, бедная Кросби.
Это ведь просто шоу! Снаружи она сколотит состояние.
Продаст свой рассказ, запишет альбом или фитнес-видео. Смеяться будет.
- Что значит снаружи? - Началось.
Чего же они ждут? Почему её не выпускают?
Перестань, не смешно!
Изгнание через 5, 4,
3, 2, 1.
Что это было?
Луч дезинтегратора.
Её изгнали.
Из жизни.
Трансмат никто не программировал, а новых участников не выбирали.
Всё прямо как в тех рассказах.
Не начинай. По-моему, тебе пора в отпуск.
С удовольствием, но только если с тобой.
И об этом не начинай.
Слухи ходят уже десятки лет.
Говорят, наверху что-то спрятано.
Под линиями передач.
Контроллер бы знала. Она за всем следит.
Может, этого ей не видно. Людям свойственно ошибаться.
Тут-то ты и ошибаешься.
Мне кажется, она уже давно не человек.
18, 19, 20.
Трансляция.
Вы спятили? Безоговорочно встаёте под дезинтегратор?
Неужели так важно засветиться по телику? Неужели ради этого стоит умереть?
- О чём ты? У нас нет выбора! - Я думал, вы сами подаёте заявки.
Что за глупости. Так уже много веков не играют.
Тебя выбирают, не спрашивая.
Каждый житель Земли – потенциальный участник,
луч трансмата выбирает тебя наугад.
Игры идут без остановки. Сейчас действуют 60 домов Большого брата.
- Сколько, шестьдесят? - Их сократили. Раньше было больше.
Да это же склеп! А что получают победители?
- Жизнь. - И всё?
А разве этого мало?
Роза где-то рядом. Трансмат и её захватил, она тоже участница.
Пора выбираться отсюда.
Та участница, Линнда с двумя "н", за что её насильно изгнали?
- За порчу имущества. - Такую, что ли?
Нет, не идёт.
Слишком надёжно, слишком прилично. И замучаешься стирать.
Всё готово ко второй стадии.
Живее, девочки.
Пора измениться в лице!
Что это значит? Меня ждёт какой-то сюрприз?
Нет, я же сказала, мы изменим вам лицо.
Думаю, вам пойдёт собачья голова.
Можно вообще без головы, будет так эпатажно.
А ещё можно пришить ваши ноги к груди.
Идеи просто безграничны. Ради такого и умереть можно.
Погодите, дамы, мне не хочется ни в кого из вас стрелять.
- Но вы не вооружены. - Вы голый!
У вас компактный лазер делюкс! - Где вы его прятали?
Не стоит вам такого знать.
Отдайте мне прибор!
Вы самое слабое звено. Прощайте.
Перерыв на две минуты.
Напоминаю, в десять будет солнечная вспышка.
Всем спасибо.
Коллин была умной, положила в банк все деньги. Почему ты был против неё?
Хочу оставить тебя в игре. Ты тупая.
Даже не знаешь фамилию принцессы Воссахин.
В финале я хочу играть против тебя.
Тебя дезинтегрируют, а я получу кучу кредитов.
За счёт корпорации "Злой Волк".
Ты о чём? Что за "Злой Волк"?
Они всем заведуют. Управляют Игровой станцией.
Но почему "Злой Волк"?
Не знаю, название такое.
Как в детском стишке со Старой Земли.
Какая разница?
Куда бы мы ни попадали, я всюду слышу эти слова. Злой Волк.
Вы столько всего видели.
Тьма.
Огромный злой волк.
Внимание всем сотрудникам. "Злой Волк 1" идёт на посадку.
Blaidd Drwg.
- Что это значит? - Злой Волк.
Разные времена, разные места. Слова встречаются по всей Вселенной.
О чём ты вообще?
Если викториной заведует Злой Волк, то я не случайно сюда попала.
Кто-то всё спланировал.
Доктор, вы нарушили правила дома.
У Большого брата нет выбора, мы обязаны вас изгнать.
Можете попрощаться в течение десяти секунд, а затем мы вас заберём!
Так-то лучше! Давай, открывайся!
Ты спятил! Жить расхотелось?
Говорю тебе, он подсадная утка, должен всех нас подстрекать.
Доктор, пожалуйста, покиньте дом Большого брата.
Давайте, дезинтегрируйте меня! Ну же, чего вы ждёте?
Крыша совсем поехала. Псих!
Я просила приглядывать, а не убивать.
Он испортил имущество, его автоматически изгоняют.
Выселение через 5, 4, 3, 2, 1.
Так и знал! Видите? Меня кто-то привёл в игру.
Если бы меня хотели убить, перенесли бы в жерло вулкана.
- Что ты сделал? - Ничего.
Кто-то перехватил управление.
Может, охранная система у этой двери не такая строгая.
Видите? Я ухожу!
Идём со мной. - Но нам нельзя!
Останешься – и тебя в 50% случаев дезинтегрируют.
Пойдёшь со мной – я обещаю вывести тебя живой. Идём!
Нет, я не могу.
Линда, ты милая. Как думаешь,
в твоём мире за милых голосуют?
Погоди-ка. Я здесь уже бывал.
Мы на Спутнике Пять.
Охраны нет. Это меняет дело.
Я думал, здоровенный Спутник Пять будет вооружён до зубов.
Это давно уже не Спутник Пять.
Теперь это Игровая станция. Спутником её называли лет сто назад.
Ровно сто лет. Сейчас 200 100 год.
Я здесь раньше был, на 139 этаже.
Тогда Спутник ещё транслировал новости.
Наверху случилась неприятность. Ничего серьёзного.
Я с лёгкостью всем помог и успел домой к чаю.
Сто лет назад? Ты правда был здесь сто лет назад?
Ага.
А ты неплохо сохранился.
Я увлажняюсь.
Забавные данные. Тут столько видов энергии. Всё так и бурлит.
Странно. Обычные трансляции так много не потребляют.
Зачем им столько энергии?
Не знаю. Думаю, мы первые участники, которые сюда выбрались.
Со мной было два друга,
их наверняка забрал тот же трансмат. Где они могут быть?
Не знаю, их могло забросить куда угодно.
Здесь сто разных игр.
Какие, например?
На десяти этажах проходит "Большой брат", за каждой дверью
находится отдельный дом. Есть много и других программ.
Все идут без перерыва. Есть шоу "Не надуешь" с настоящими пушками.
"Обратный отсчёт", в котором тебе даётся 30 секунд на обезвреживание бомбы.
"Сила земли", отвратительная игра. В ней из людей делают компост.
"Полный разгром", название говорит само за себя.
А ещё "Звёзды в их глазах". В буквальном смысле.
Не будешь петь – ослепнешь.
И ты такое смотришь?
Все смотрят. А ты почему не смотришь?
Не оплачиваю лицензию.
Боже, за такое и казнить могут!
Пусть попробуют.
Ты постоянно говоришь бессмыслицу.
Кто ты на самом деле, Доктор?
Неважно.
А мне вот важно. Я доверила тебе свою жизнь.
Я путешественник, мимо проходил. Ты удивишься, но я хочу спокойной жизни.
Если мы отсюда выберемся, ты снова убежишь?
Со всех ног.
Просто... Я могу пойти с тобой.
- Можешь. - Я не буду мешаться.
А я и не против помех. Неплохая идея, Линда с одной "н".
Но сперва нужно постараться отсюда выбраться.
А для этого стоит познакомиться со своим врагом. Кто всем управляет?
Кто сейчас заведует Спутником?
Погоди.
КОРПОРАЦИЯ ЗЛОЙ ВОЛК Твои повелители и властелины.
Ладно, твоя взяла, придётся обратиться к Контроллеру.
В архив записывается вся активность трансмата.
Выясни, как он попал на борт.
Шестой архив.
Контроллер, у нас проблема.
Продолжайте работать.
Проблема безопасности.
Продолжайте работать.
Прошу прощения, но я не могу. Участники вышли за пределы игр.
Но тревога не сработала.
Проблемы нет. Игры продолжаются.
Нельзя позволять им разгуливать.
Они никто.
Простите, я просто...
Шестой архив под запретом.
Но мне нужно проверить записи трансмата.
Шестой архив под запретом. Никому не входить в архив. Продолжайте работу.
Продолжайте работу.
Оповестите всех сотрудников, Солнечные вспышки в Дельта.7.
Системы совместимы, нужно лишь выровнять волновой показатель.
Вот молодец!
Заполучил пушку! Дамы, я приятно провёл время.
А это, в конце концов, самое главное.
Два сердца, это он. Какой этаж?
Вот это да! Никогда ещё не видела её по-настоящему, с орбиты.
Планета Земля!
Что с ней произошло?
Она всегда такой была, с момента моего рождения. Видишь?
Это Великий Атлантический Дымный шторм. Бушует уже 20 лет.
Мы получаем новостные рассылки, когда на улице можно дышать.
Всё население там просто сидит? Полмира слишком толстые,
полмира слишком худые, а вы всё смотрите телик.
10 000 каналов, и все транслируются отсюда.
Человеческая раса. Безмозглые овцы, которых откармливают...
Кстати, у вас до сих пор есть шоу про трёх людей, живущих с медведем?
"Переедем с медведем", обожаю эту передачу!
Я тоже. Тот выпуск со знаменитостью, когда медведь попал в ванную...
Но всё пошло наперекосяк. История пошла наперекосяк. Снова!
Это должна быть Четвёртая Великая и Процветающая Человеческая Империя.
Не понимаю. Я же всё уладил в прошлый раз.
Нет, именно тогда всё и пошло наперекосяк, сто лет назад.
Как ты и сказал. Посреди ночи внезапно выключились все каналы.
Но это был я. Я их отключил.
У нас не было замены каналам. Не было информации.
Вся планета замерла. Правительство, экономика – всё рухнуло.
Так они и начались. Сто лет ада.
Господи.
Этот мир создал я.
Остались Роза и Родрик. Вы играете один на один.
Сыграем в "Слабое звено".
Вот и конец тактическому голосованию. Теперь ты сама по себе.
Рад тебя видеть, красавчик. Роза пока не нашлась?
А ты не можешь её отыскать?
Похоже, она ещё играет. Все комнаты запечатаны.
Взломать бы этот компьютер. Она должна быть где-то рядом.
Поторопись, эти игры хорошо не кончаются.
Думаешь, я сам не знаю?
Держи. Подключи его, он запрограммирован на её поиск.
- Спасибо. - Привет.
- Здравствуй! - Капитан Джек Харкнесс.
- Линда Мосс. - Рад знакомству, Линда Мосс.
- Флиртуй за дверью. - Я просто поздоровался.
Для тебя даже это флирт.
- Я не жалуюсь. - Muchas gracias. [исп.: Большое спасибо]
Ничего не совместимо! Дурацкая никчёмная система!
Здесь должен быть основной передатчик. Но системы уж слишком сложны.
Станция транслирует не только телевидение, а что-то ещё.
- Что, например? - Не знаю.
Весь этот Злой Волк связан со мной.
Всей моей жизнью кто-то манипулирует.
На меня поставили ловушку, а в неё угодила Роза.
Роза, география.
В честь какого древнего британского города названо Большое Центральное ущелье?
В честь Йорка?
Нет, правильный ответ – Шеффилд.
Нашёл! 407 этаж.
Господи, она с Андроид! Нужно скорее её вытащить!
Родрик, литература. Имя автора "Лаки" – Джеки, а какова фамилия?
Стюарт.
Нет, правильный ответ – Коллинз.
Роза, древнейший житель галактики Изопа – это Лицо чего?
Бо! Лицо Бо!
Правильный ответ.
Скорее, скорее!
Родрик, история. Кто был президентом Красных Вельветов?
Хошбин Фрэйн.
Правильный ответ.
Роза, еда. На какой планете придумали блюдо гаффабекю?
Может...
На Марсе? - Нет, правильный ответ – на Люцифере.
Родрик, какая мера длины определялась
императором Джейтом как расстояние между его носом и кончиками пальцев?
Наверное, гоффл?
Нет, правильный ответ – пааб.
Роза, мода. Чем прославилась Стелла Пок Бэйнт?
Туфлями.
Нет. Правильный ответ – шляпками.
Где шестая игровая комната?
Сюда!
Сан... Хэзелдин.
Нет, правильный ответ – Сан Чен.
Отойди, я взорву дверь.
Нельзя, здесь жизненная блокировка.
Роза, история. В каком исландском городе проводился двадцатый Праздник убийц?
В Рейкьявике?
Нет, правильный ответ – в Пола Вентура.
Боже, получилось! Ты проиграла!
Давай, давай, давай!
- Родрик, вы самое сильное звено. - Но меня здесь не должно быть!
Мне нужно найти Доктора! Он где-то рядом!
Он всегда рядом!
Он бы меня не бросил! - Огромное спасибо.
Эта игра незаконна, я требую прекращения!
Роза! Остановите игру! Я приказываю остановить игру!
- Вы самое слабое звено. - Осторожнее, Андроид вооружена!
Назад!
Мне нужна охрана, сейчас же!
Это всё они! - Не трогайте его! Оставьте его!
Сэр, опустите оружие, или я выстрелю.
Вы её убили!
Ваша дурацкая телеигра её убила!
Сэр, вы арестованы на основании 16 законодательства Игровой станции...
В чём предназначение данного устройства, сэр?
Как вы попали на борт?
Оставьте его в покое.
Я его спрашиваю.
Сэр? Объясните, кто вы?
Отсюда вас отправят в лунную исправительную колонию,
где вы будете содержаться без суда. Подавать апелляции запрещено.
Вам понятно?
Давайте.
Боже мой, у нас проблемы.
500 этаж.
Очистить этаж! Он едет сюда. С пушкой!
У нас чрезвычайная ситуация, вы должны заблокировать лифт.
Напоминаю всем сотрудникам, что солнечная вспышка...
Какая ещё вспышка, он вас убьёт!
Так, всем отойти от столов. И не пытайтесь умничать.
Всем всё ясно? Отойдите и стойте на месте.
Кто заведует этим местом?
Спутник – не просто Игровая станция. - 79, 80...
Кто убил Розу Тайлер?
- Напоминаю всем сотрудникам... - Мне нужен ответ!
Она вам не ответит. Не стреляйте!
Что за глупость, я и не собирался стрелять.
Капитан, охрана уже на подходе.
Запечатай выходы. - Так точно, сэр!
О чём ты там говорил?
- Но у меня ваша пушка. - Застрели меня. Почему она не отвечает?
Она... Можно её положить?
- Как хочешь, только побыстрее. - Спасибо.
Простите. Контроллер соединена с трансляциями.
Все передачи проходят через её мозг.
Вы не сотрудник, поэтому она не замечает вашего присутствия.
- Как её зовут? - Не знаю.
Её установили, когда ей было пять. Другая жизнь ей неизвестна.
Двери блокированы, минут десять нам ничего не грозит.
Не спускай с них глаз.
Вы сказали, что это не просто Игровая станция.
Я с вами согласен. Я вёл свои записи.
Неавторизированные переносы трансматом, шифрованные сигналы. Уже несколько лет.
Покажи.
Вам туда нельзя, шестой архив под запретом.
Разве я похож на человека, которому важны запреты?
Какого чёрта?
Солнечная вспышка в Дельта.015.
Если мы не заложники, то откройте дверь и выпустите нас. Сотрудники напуганы!
Те же сотрудники, что каждый день казнили сотни участников?
Мы просто выполняли свою работу.
Этими словами ты лишила себя права даже говорить со мной, отвали!
Солнечные вспышки. Они мешают передачам,
поэтому все устройства автоматически отключаются.
На планете Земля идут повторы. Такое в порядке вещей.
Доктор...
- Доктор? - Твоё дело подождёт.
Кажется, она вас зовёт.
Доктор... Доктор... Где Доктор?
Я здесь.
Я не вижу. Слепа, так слепа.
Всю свою жизнь слепа. Я вижу лишь цифры, но видела тебя.
- Что ты хочешь? - Вспышки меня укроют, меня не услышат.
Мои хозяева слушают, но сейчас не смогут меня услышать.
Солнце, солнце такое яркое.
Кто твои хозяева?
Запустили провода в мою голову, их имя под запретом. Управляют мыслями.
Мои хозяева... Нужно быть осторожной.
Они следят за передачами, но не смотрят программы.
Я смогла спрятать вас в играх. Знала, что вы меня найдёте.
Моя подруга умерла в твоей игре.
- Неважно. - Не смей так говорить!
Они прятались, мои хозяева. Прятались в тёмном космосе.
Наблюдали за Землёй, меняли её так много лет.
Они всегда были рядом, вели человечество сотни сотен лет.
Кто они?
Они ждут, стоят планы, множатся. И теперь они сильны.
Мои хозяева так сильны. - Кто они?
Но они говорили о тебе. Мои хозяева боятся Доктора.
Говори, кто они?
Когда следующая солнечная вспышка?
- Через два года. - Никакой пользы!
- Я нашёл ТАРДИС. - Мы ещё не уходим.
Но ТАРДИС всё выяснила. Тебе стоит это увидеть.
Линда, пожалуйста, встань вон туда.
Я просто хочу домой.
Всего на секундочку. Встань вон туда. И побыстрее!
Все смотрят? Хорошо, три, два, один.
- Но ты её убил! - Уверен?
Что это было?
Это луч трансмата, а не дезинтегратор.
Вторичная система трансмата. В играх людей не убивают,
а переносят через космос. Доктор, Роза жива!
Не может быть.
Ты погиб. Я видела, как ты умер!
- Она где-то там! - Доктор! Координаты 5.6.1.
Нет, вспышка закончилась, они тебя услышат!
4.34... Нет, хозяева мои, нет, я не послушаюсь!
Сигма 77...
Её забрали.
Мои хозяева.
Можете убить меня. Ибо я навлекла на вас разрушения.
Держите. Возможно, там есть конечные цифры.
Я записывал все внеплановые передачи.
Отлично, спасибо. Кстати, я капитан Джек Харкнесс.
- Я Давитч Пэвейл. - Приятно познакомиться, Давитч Пэвейл.
Всему своё время.
Хотите сказать, что станция всегда была лишь маскировкой?
Уже давно. Сто лет назад сюда установили Джаграфесса.
Кто-то вёл долгую игру.
Целые поколения управлял человеческой расой из закулисья.
Нажми.
Трансмат отправляет людей сюда, прямо на границу Солнечной системы.
Но там же пусто.
Так только кажется. Именно этим занимается Спутник.
Под передачами прячется другой сигнал.
- И что он делает? - Скрывает всё в этой области.
От эхолокаторов, радаров, сканнеров.
Прямо рядом с Землёй что-то есть,
но оно совершенно невидимо.
И если прервать сигнал...
Невозможно. Мне знакомы эти корабли.
Они были уничтожены.
Видимо, они выжили.
Кто выжил? Кто они?
Двести кораблей. Более двух тысяч на борту каждого.
Их примерно полмиллиона.
Полмиллиона кого?
Далеков.
Тревога! Тревога! Нас обнаружили!
Это Доктор! Он нас нашёл. Открыть канал связи.
Самка встанет. Встань!
Я буду говорить с Доктором.
Неужели? Как же мило, привет!
Военный план далеков близок к завершению. Флот почти готов.
Ты не будешь вмешиваться.
Правда? А с чего бы?
У нас твой товарищ.
Ты подчинишься, иначе она будет уничтожена.
Нет.
Объяснись.
Я сказал "нет".
Каково значение данного отрицания?
Оно значит "нет".
Но она будет уничтожена!
Нет. Потому что вот, что я сделаю. Я спасу её.
Спасу Розу Тайлер из центра флота далеков.
А затем я спасу Землю, а затем, для завершения,
я сотру с неба всех мерзких далеков до единого!
Но у тебя нет оружия, нет защиты, нет плана!
Да. Разве это не пугает вас до смерти?
Роза?
Да, Доктор?
Я иду за тобой.
Доктор предпринимает враждебные действия!
Военный план должен продолжаться! Начать вторжение на Землю!
Доктор будет уничтожен!
- Уничтожить! - Уничтожить!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Запустить ракеты! Уничтожить!
Нас атакуют! Вот и всё, дамы и господа, война началась.
На эту станцию вот-вот вторгнется армия.
Защитные программы отключились.
Я мёртв или вот-вот умру без надежды на спасение.
Как вы выжили в Войне Времени?
Они выжили благодаря мне.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv