Вы самое слабое звено.
Это не просто игра.
Здесь происходит что-то ещё.
- Участники вышли за пределы игр. - Игры продолжаются.
Мы на Спутнике Пять.
10 000 каналов, и все транслируются отсюда.
Мои хозяева боятся Доктора.
Говори, кто они?
Я видела, как ты умер!
Невозможно. Они были уничтожены.
Видимо, они выжили.
У нас твой товарищ.
Ты подчинишься, иначе она будет уничтожена.
- Роза? - Да, Доктор?
Я иду за тобой.
Doctor Who s01e13 The Parting of the Ways / Пути расходятся перевод Little_Squirrel для TrueTransLate.tv
Ты знаешь Доктора. Ты его понимаешь.
Ты предскажешь его действия. - Я не знаю!
А если бы и знала, то не сказала бы. - Предсказывай! Предсказывай!
Обнаружена ТАРДИС в полёте.
- Запустить ракеты! Уничтожить! - Так нельзя!
У ТАРДИС нет защиты! Вы его убьёте!
Верное предсказание.
Нас атакуют!
Экстраполятор работает, мы окружены полнофункциональным силовым полем.
Такое по пьяни не выговоришь. - И мой следующий трюк...
Роза, пригнись!
Пригнись, Роза! - Уничтожить!
Получилось.
Мы будто вечность не виделись.
Я же обещал прийти за тобой.
- Я и не сомневалась. - А я сомневался. Ты цела?
- Да, а ты? - Неплохо, бывало и лучше.
- А меня обнять? - Иди сюда!
Я к нему обращался. С возвращением домой.
Я думала, что больше тебя не увижу.
Тебе повезло, у меня была лишь одна попытка.
Выстрел истощил пушку. Теперь это просто металлолом.
Терпение, братья.
Ты говорил, они вымерли. Почему же они ещё живы?
Они были величайшей угрозой во Вселенной,
но внезапно пропали из времени и пространства.
Они ушли на великую войну.
На Войну Времени.
- Я считал её просто легендой. - Я там был.
На войне между далеками и Повелителями Времени.
На кону было всё мироздание.
Мой народ был уничтожен, но забрал с собой и далеков.
Я считал, что результат того стоил.
А теперь оказалось, что мой народ погиб зря.
Теперь их тысячи. А мы одного едва остановили.
Что будем делать?
Разговоры ни к чему не приведут. Вы, люди, весь день можете сплетничать.
У далеков есть ответы. Пойдём знакомиться с соседями.
Не выходи!
- Уничтожить! - Уничтожить!
И всё? Бесполезно! Ноль очков!
Всё хорошо, выходите. Силовое поле всё отразит.
Почти всё.
Да, но им я не собирался об этом говорить. Спасибо.
Извини.
Знаете, как меня звали в древних легендах мира далеков?
Надвигающийся шторм.
Вы удалили у себя все эмоции, но я уверен, где-то глубоко в вашей ДНК
осталась крошечная искра. И это страх.
Разве она не загорается при одном взгляде на меня?
Скажите, как вы выжили в Войне Времени?
Они выжили благодаря мне.
Роза, капитан...
Перед вами Император далеков.
Ты уничтожил нас, Доктор.
Раса далеков горела в твоём пламени.
Но мой корабль уцелел, он падал сквозь время,
повреждённый, но живой.
- Ясно. - Не перебивать!
- Не перебивать!
Кажется, вы кое-что забыли.
Я Доктор. Если я что и умею, так это говорить.
Я владею пятью миллиардами языков, и вам меня не остановить.
Так что если кому и придётся замолчать, так это вам!
Оки-док! На чём мы остановились?
Мы ждали здесь, в тёмном космосе,
повреждённые, но набирающие силы.
Шли столетия,
а мы тихо проникали в системы Земли,
собирая отбросы человечества.
К нам приходили заключённые,
беженцы, обездоленные.
Их тела разделили, измельчили и просеяли.
Семя человеческой расы извращено.
Для взращивания подходила лишь одна клетка на миллиард.
Значит, ты создал армию далеков из мертвецов.
Получается, они полу-люди.
Эти слова – богохульство!
- Не богохульствуй! - Не богохульствуй!
Не богохульствуй!
Всё человеческое было удалено.
Я вырастил
чистых и священных далеков.
С каких пор у далеков есть понятие богохульства?
Я сотворил новую жизнь из грязи.
Я бог всех далеков!
- Поклоняйтесь ему! - Поклоняйтесь ему!
Поклоняйтесь ему!
Они спятили.
Века ожидания в тишине кого угодно сведут с ума.
Но всё намного хуже.
Вас сводит с ума собственная плоть.
Человеческая мерзость.
Вы ненавидите само своё существование.
Поэтому они как никогда опасны.
Мы уходим. - Вам не позволено уходить!
- Ни с места! - Уничтожить!
- Уничтожить!
Вы будете уничтожены!
Включайте всё! Все передатчики на полную мощность, скорее! Вперёд!
И что это даст?
Далеки не смогут попадать на борт через трансмат.
Как успехи? Связались с Землёй?
Я пытался их предупредить, но нам лишь приостановили действие лицензии
из-за прекращения трансляции программ.
Значит, планета беззащитна.
Линда, ты почему до сих пор на борту? Я же сказал всех эвакуировать!
- Она не пошла. - Я не хотела тебя бросать.
Да и шаттлов на всех не хватило, иначе меня бы здесь не было.
На нулевом этаже осталось около сотни человек.
Послушайте, меня зовут Родрик. Я выиграл, где мои деньги?
Меня кто-нибудь слушает? Где мои деньги?
Боже мой, их флот движется.
Они летят сюда.
Очистить Землю огнём.
Планета станет моим храмом, и мы возвысимся.
Она станет нашим раем!
План далеков – крупная ошибка, ведь они оставили мне...
Кто-нибудь угадает? Да ладно, это же очевидно!
Огромный передатчик – эту станцию!
Если я смогу поменять сигнал, развернуть его, то... Кто-нибудь угадает?
- Да ты шутишь. - Выдайте мне медаль!
- Дельта-волна? - Дельта-волна!
- Что за дельта-волна? - Волна энергии Ван Кассадина.
Выжигает мозг.
Встанешь на пути дельта-волны, и голова превратится в барбекю!
Отсюда можно передать огромную волну. Истребить всех далеков!
Тогда за дело!
Есть проблема. Построение волны такого размаха с мозгом вроде моего
займёт примерно... три дня.
Когда здесь будет флот? - Через 22 минуты.
Мы окружены силовым полем, они не смогут нас обстреливать.
Но поле не остановит далеков от непосредственного вторжения.
Они знают о дельта-волне?
Наверняка догадались вместе с нами.
Если они хотят остановить Доктора,
им придётся добраться до 500 этажа.
Я могу сконцентрировать экстраполятор на шести верхних этажах, с 500 по 495.
Им придётся проникать через 494 этаж и пробивать себе дорогу наверх.
- С кем они будут сражаться? - С нами.
А как мы будем сражаться?
У охраны ружья с бастическими пулями, с их помощью можно разорвать далека.
Нас пятеро.
Роза, будешь помогать мне. Нужно оголить эти провода.
- Отлично, теперь нас четверо. - Тогда за дело!
В лифт, изолируйте его управление.
Я просто хотела сказать... Спасибо, наверное.
Я сделаю что смогу. - И я.
Было весело.
Но, похоже пора прощаться. - Не говори так.
У Доктора всё получится, вот увидишь.
Роза...
За тебя стоит сражаться.
Жалею, что повстречал тебя, Доктор.
Лучше бы так и оставался трусом.
Увидимся в аду.
Ничего с ним не случится. Правда?
В последний раз спрашиваю! Есть ещё добровольцы?
На эту станцию вот-вот вторгнется армия.
Для защиты мне важен каждый гражданин!
Не слушайте его! Нет никаких далеков!
Они исчезли тысячи лет назад!
Спасибо. Что касается остальных:
далеки войдут сюда через 494 этаж, и, насколько мне известно,
направятся наверх, а не вниз. Но я ничего не могу обещать.
Поэтому мой вам совет.
Сидите тихо.
А если услышите, как мы сражаемся, услышите, как мы умираем...
Тогда и скажете мне, что далеки – вымысел.
Ни звука.
Идём.
Наверное...
- Что? - Ничего.
- Ты сказала "наверное". - Нет, я просто думала...
Видимо, так делать нельзя. Но у тебя есть машина времени.
Нельзя переместиться на неделю в прошлое и всех предупредить?
В момент приземления ТАРДИС я становлюсь частью событий.
Застреваю во времени.
Да, примерно так я и думала.
Но ТАРДИС может сделать кое-что другое. Она может нас увезти. Мы можем улететь.
Пусть история сама вершится. Отправимся в Марбелью 1989 года.
- Но ты так никогда не сделаешь. - Но ты могла попросить.
Никогда о таком не думала? - Я слишком хорошая.
Началось построение дельта-волны. Сколько на это уйдёт времени?
Всё плохо?
Ясно, всё плохо. Насколько плохо?
Роза Тайлер, ты гений! Всё получится!
Если пересечь на ТАРДИС свою временну́ю линию... Да!
Зажми этот рычаг и не отпускай.
- А что он делает? - Выключает амортизаторы.
Если я и правда умён, а я не просто умён, я гениален,
то я либо спасу мир, либо разорву его на части.
- Я за первый вариант. - И я!
Осталось только перекачать энергию на Игровую станцию. Держись!
Доктор, что ты делаешь? Мне можно убрать руку? Она двигается!
Доктор, выпусти меня!
Выпусти меня!
Доктор, что ты сделал?
Это экстренная программа один.
Роза, слушай, это важно.
Активация данного сообщения означает лишь одно.
Мы в опасности. Смертельной опасности.
Я мёртв или вот-вот умру без надежды на спасение.
- Нет! - Но ничего. Надеюсь, смерть будет лёгкой.
Я обещал за тобой присмотреть, и я сдержу своё обещание.
ТАРДИС везёт тебя домой. - Я тебе не позволю.
Уверен, сейчас ты ноешь и возмущаешься. Как обычно!
Но подожди и послушай ещё немного.
ТАРДИС никогда за мной не вернётся. Экстренная программа один означает,
что я столкнулся с врагом, который не должен заполучить эту машину.
Вот, как ты должна поступить: дай ТАРДИС умереть.
Пусть эта старая будка запылится. Никто её не откроет, никто не заметит.
Пусть она станет странной вещицей на углу улицы.
Пройдут годы, мир будет развиваться, а будка будет похоронена.
И если ты хочешь меня запомнить, то сделай кое-что для меня.
Всего лишь одно.
Проживи хорошую жизнь.
Сделай так ради меня, Роза. Проживи фантастическую жизнь.
Со мной так нельзя. Нельзя!
Верни меня! Верни меня!
Нет!
Давай же, лети! Как тобой управлять?
Ну же, помоги мне!
Я так и знал!
Я шёл по Клифтон Пэрейд и услышал шум двигателей.
Я подумал: "Такие звуки издаёт лишь одна вещь на свете".
Что случилось?
Роза, я запросил внутренние коды лазеров.
На каждом экране должны появиться разные цифры. Продиктуешь их?
- Её здесь нет. - Нашла время в туалет ходить!
Как вернётся, попроси её продиктовать мне коды.
- Она не вернётся. - Ты о чём, куда она ушла?
- Просто работай дальше. - Ты отправил её домой, да?
Да.
Дельта-волна вообще будет готова?
Скажи ему правду, Доктор.
Завершить дельта-волну
вполне возможно, но настроить её нельзя.
Дельта-волна убьёт на своём пути каждое живое существо,
не разбирая, человек это или далек.
Все погибнут от твоих рук.
Доктор, радиус передатчика покрывает всю Землю.
Вместе с далеками ты уничтожишь и людей.
Если я бог,
создатель всего сущего,
тогда кто же ты, Доктор?
Есть ещё колонии.
Человеческая раса сможет как-то выжить.
А вы единственные далеки на свете.
Если я сохраню вам жизнь, вся Вселенная окажется в опасности.
Видишь, Джек?
Я обязан принять такое решение ради всех живых существ.
Умереть человеком или жить далеком.
Что ты выберешь? - Ты отправил её домой, в безопасность.
Продолжай работу. - Но он тебя уничтожит!
Никогда в нём не сомневался и никогда не усомнюсь.
А теперь скажи, бог всех далеков.
Кое-что я так и не смог понять. Слова "Злой Волк",
раскинутые по всему времени и пространству, вели меня сюда.
Как ты такое провернул? - Я ничего не делал.
Да бросьте, ваша милость, к чему сейчас секреты?
В мой замысел такое не входило.
Такова божья истина.
Здесь стало слишком престижно.
Даже салат "Коул Слоу" в ванночках подают.
Не нравится это мне. И вкус какой-то больничный.
Ты уже ходила в новую пиццерию на Минто-роуд?
- А что там продают? - Пиццу.
- Мило. А доставка есть? - Да.
Роза, поешь что-нибудь.
Он умирает на 200 000 лет в будущем, а я ничего не могу поделать.
200 000 лет – это очень далеко.
Но всё происходит сейчас.
Прямо сейчас идёт битва. И он сражается за нас!
За всю планету! А я сижу и ем картошку!
Слушай. Лишь богу известно, как я ненавидела этого человека,
но сейчас я его люблю. Знаешь, почему?
Потому что он поступил правильно. Вернул тебя ко мне.
Что мне теперь изо дня в день делать, мам? Что?
Просыпаться, садиться на автобус, ехать на работу, возвращаться домой,
есть картошку и ложиться спать, и всё?
Все мы так делаем.
- А я так не могу! - Почему? Потому что ты лучше?
Нет, я не об этом!
Но так и было.
Та жизнь была лучше.
И я не о путешествиях и...
пришельцах, космических кораблях и прочем. Всё это не важно.
Доктор показал мне, как лучше проживать свою жизнь.
Он и вам показал, вы же знаете.
Показал, что нельзя сдаваться. Нельзя пускать всё на самотёк.
Нужно бороться, не соглашаться!
Нужно иметь смелость принимать верные решения, когда все убегают!
А я не могу...
Линда, ты мои глаза и уши.
Когда далеки сюда проберутся, следи за ними по экрану и говори мне.
- Понятно. - Они тебя обнаружат.
Но дверь из гидросоединений должна их остановить.
- Должна? - Больше мне предложить нечего.
Сколько до прибытия флота?
Они ускорились.
Вот и всё, дамы и господа, война началась.
Нельзя всю оставшуюся жизнь думать только о Докторе.
- Но как мне его забыть? - Начни собственную жизнь.
Настоящую жизнь, какой у него не было.
Какую ты могла бы обрести со мной.
ЗЛОЙ ВОЛК
Они здесь... они есть и здесь!
Надписи там уже давно. Это просто фраза, просто слова!
Я считала их предупреждением. Может, всё наоборот.
Может, это послание!
Здесь написаны те же слова, что и на 200 000 лет в будущем.
Это связь между мной и Доктором. Злой Волк здесь, Злой Волк там.
Если это послание, то что оно значит?
Что я могу вернуться! Хотя бы помочь ему сбежать!
Всем удерживать свои позиции. Следуйте моим приказам. И удачи.
Ты был прав, они взламывают воздушный шлюз на 494 этаже.
ТАРДИС нужно лишь совершить обратный полёт. Поменять направление.
Но у нас всё равно не получится.
Доктор всегда говорил, что ТАРДИС – телепат.
Она живая и может нас слышать.
- Но сейчас же не слушает. - Нужно проникнуть внутрь.
Когда мы последний раз виделись, ещё со Сливином, центр панели открылся.
Оттуда пролился свет,
и Доктор сказал, что там сердце ТАРДИС.
Если откроем его, я смогу войти с ней в связь и сказать, что делать.
Роза... Ты умрёшь, если вернёшься.
Придётся пойти на такой риск.
Здесь меня ничего не держит.
- Ничего? - Нет.
Ладно, раз уж ты так думаешь, давай открывать эту штуку.
Активируй внутренние лазеры. Нашинкуем их!
Защитные программы отключились. Далеки перехватили управление.
Вы мне соврали! Пули их не берут!
Быстрее!
Давай!
Она не движется!
Авангард добрался до 495.
- Джек, как идут дела? - На 495 всё схвачено. Обожаю 495.
Идентифицируй себя!
Вы самое слабое звено. Прощайте.
Да!
Вы самое слабое звено...
Прощайте...
Продвигаемся на следующий уровень.
Они поднимаются по вентиляции. Нет, постой.
Боже, зачем они это делают? Они спускаются!
Уничтожить! Уничтожить!
Так нельзя! Вас не существует!
Так нечестно! Я выиграл! Я должен разбогатеть!
Я победитель, со мной так нельзя! - Уничтожить!
Нулевой этаж... Всех убили.
Ничего бы не вышло, милая.
И Доктор это знал. Он хотел тебя обезопасить.
- Я не могу сдаться. - Запри дверь. Уходи.
- Папа бы не сдался. - Но его же здесь нет, так ведь?
А будь он здесь, сказал бы то же самое. - Нет, не сказал бы.
Он бы сказал перепробовать всё.
Всё, что могло бы спасти Доктору жизнь.
- Мы не узнаем наверняка. - А я знаю. Я с ним знакома.
Я познакомилась с папой. - Что за глупости.
Доктор отвёз меня в прошлое, и я познакомилась с папой.
Не говори так.
Помнишь, как папа умер? С ним кто-то был...
Девушка, блондинка. Она держала его за руку.
Ты видела её издалека, мама, видела!
Подумай хорошенько! Это была я, ты видела меня!
- Хватит. - Вот чем замечателен Доктор...
Хватит! Перестань!
- Линда, что там на Земле? - Флот спускается.
Они обстреливают целые континенты.
Европу... Тихоокеанию, Новый Американский Альянс.
Австралия... её больше нет.
Совершенство.
Я создал рай на Земле.
499 этаж, мы последняя линия защиты.
Пули подействуют, нужно лишь сосредоточить огонь на глазах далеков.
Я настроил силовое поле на максимум,
огневая мощь далеков будет слабее обычного.
Я здесь только из-за тебя.
Записался в программу следом за тобой.
Ждёшь от меня слов: "Когда всё закончится
и если мы выживем, может, сходим выпить"?
- Было бы неплохо. - Тогда обломись.
Мы наверняка можем ещё что-то сделать.
Мама права. Может, и правда стоит запереть дверь и уйти.
Ну уж нет.
Я не позволю тебе сдаться, ни за что.
Нам просто нужно что-то посильнее моей машины.
Что-то побольше, например, вот это.
У вас времени до шести вечера, так что поторопитесь.
- Мам, ты где его раздобыла? - У Родриго. Он мой должник.
Не спрашивай, почему. Милая, ты была права насчёт своего отца.
Его переполняли безумные идеи, и сейчас он бы поступил именно так.
Давай быстрей, пока я не передумала.
Открыть огонь!
Не получается!
Сосредоточьте огонь! Глаз далека на два часа!
Зрение повреждено! Я не вижу!
Получилось!
Нет! Нет!
У меня проблема.
Обнаружена человеческая самка.
- Они меня нашли. - Линда, ты в безопасности.
Стены с той стороны станции укреплены против метеоров.
Надеюсь.
Сам знаешь, что говорят о земных изобретениях.
До последнего человека!
Доктор, ради бога, заканчивай уже и убей их!
Заканчивай уже и убей человечество.
- Продолжай! - Выжми педаль до предела!
- Быстрее! - Подбавь газу, Микки!
Продолжай!
Давай, давай!
- Продолжай! - Ещё немного!
Роза!
Доктор, у тебя не больше двадцати секунд!
- Уничтожить! - Да я и сам понял.
Готово!
Обдумайте всё хорошенько.
Ведь если я запущу сигнал, умрёт всё живое.
Я бессмертен.
Не хочешь проверить?
Хочу, чтобы ты стал как я.
Слава Доктору, Великому Уничтожителю!
- Я это сделаю! - Докажи, Доктор!
Кто ты – трус или убийца?
Трус.
Несомненно.
Мы переработаем человечество из-за твоей слабости.
А что со мной? Я стану одним из твоих ангелов?
Ты язычник.
Ты будешь уничтожен.
Может, пришло моё время.
Тревога! Материализуется ТАРДИС!
Тебе не сбежать!
- Что ты наделала? - Я посмотрела в ТАРДИС.
А ТАРДИС посмотрела в меня.
Ты посмотрела во временной вихрь.
Роза, такого никому делать нельзя.
Это кощунство!
Уничтожить!
Я Злой Волк. Я создаю себя.
Я беру слова...
И раскидываю их во времени и пространстве.
Послание приведёт меня сюда.
Роза, тебе нужно остановиться! Остановись сейчас же!
Через твою голову проносится весь вихрь. Ты сгоришь!
Я хочу тебя обезопасить.
Мой Доктор.
Защитить от ложного бога.
Ты мне не навредишь! Я бессмертен!
Ты крошечный.
Я вижу всё время и пространство.
Каждый атом ваших тел, и я их разделяю.
Всё обращается в пыль.
Всё. Всё умирает.
Войне Времени пришёл конец. - Я не умру!
Я не могу умереть!
Роза, у тебя получилось, а теперь остановись.
Просто оставь!
Как я могу такое оставить?
Я приношу жизнь.
Но это неправильно!
Ты не можешь управлять жизнью и смертью! - Могу.
Солнцем и луной, днём и ночью.
Но почему так больно?
Сила тебя убивает. И виноват в этом я!
Я вижу всё.
Всё, что есть. Всё, что было.
Всё, что могло быть.
Но я тоже это вижу. Постоянно.
Как тебя такое не сводит с ума? - Моя голова...
- Иди сюда. - Голова раскалывается.
Кажется, тебе нужен Доктор.
- Что случилось? - А ты не помнишь?
Кажется...
Кто-то пел.
Верно, я спел песенку, и далеки сбежали.
Я была дома. Нет, не дома, а в ТАРДИС, и...
Я видела свет.
Больше ничего не помню.
Роза Тайлер.
Я столько мест тебе хотел показать. Барселону. Не город Барселона,
а планету Барселона, тебе бы там понравилось.
Фантастическое место. Там есть безносые собаки.
Представь, как часто там рассказывают ту шутку, но она всё равно смешная!
Почему мы туда не полетим?
Может, ты полетишь, может, и я полечу, но не таким.
Ты несёшь чушь.
Может, я всегда буду нести чушь. Может, у меня будет две головы, или ни одной!
Представь безголового меня. Не смей говорить, что так будет лучше.
Но этот процесс довольно щекотливый.
Никогда не знаешь, каким окажешься.
- Доктор! - Не подходи!
Доктор, скажи, что происходит.
Я впитал всю энергию временно́го вихря, а такого никому делать нельзя.
В моём теле умирает каждая клетка.
- Ты можешь что-нибудь сделать? - Да, как раз этим занимаюсь.
У Повелителей Времени есть один трюк. Такой способ обмануть смерть.
Но только...
Мне придётся измениться.
Я больше тебя никогда не увижу.
Не таким, не с этим глупым старым лицом.
И прежде чем уйти... - Не говори так!
Роза...
Прежде чем уйти, я хочу сказать, что ты просто фантастика.
Совершенная фантастика.
И знаешь...
Я тоже.
Привет! Так...
Новые зубы, странно. Так на чём я остановился?
Точно! Барселона!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv