Отец, вы же понимаете.
Здесь вам не рады, особенно сегодня.
У меня нет времени на старые споры.
- Нам нужно лишь одно. - И что же?
- Этот дом. - Вам нужен дом?
Мы заберём дом.
Может, и жену заберёте заодно?
Если вы не отступите, мы захватим дом силой.
Какой силой? Рукой бога?
Нет. Кулаком человека.
Ради всего святого.
Миледи?
Что там? Что там под брезентом?
Отец, ответьте. Что там?
Да простит меня господь.
Doctor Who s02e02 Tooth and Claw / Клык и коготь перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
- Как думаешь, сойдёт? - Для конца семидесятых?
Сошёл бы и мусорный пакет. Послушай.
Иэн Дьюри и "The Blockheads". На пике популярности в 1979 году.
Да ты панк!
Большой взрослый панк с кантри-рокерским стилем.
- Хочешь его увидеть? - На концерте?
А для чего ещё нужна ТАРДИС?
Я могу показать тебе Трафальгарское сражение,
первую Антигравитационную олимпиаду, Цезаря, переходящего Рубикон,
или Иэна Дьюри на Top Rank в Шеффилде, в Англии, на Земле, 21 ноября 1979 года.
Что скажешь?
- В Шеффилд! - Держись крепче!
Приземляемся!
1979! Вот это год!
Китай напал на Вьетнам, вышел фильм "Маппеты", обожаю его.
Маргарет Тэтчер! На Землю из-за меня падает станция "Скайлэб".
Чуть не лишился большого пальца, а ведь я его люблю.
Он мне нужен, я привязан к своему... пальцу.
1879. Невелика разница.
Объясните своё присутствие и наготу этой девушки.
- Так мы в Шотландии? - Как можно этого не знать?
Я поражён и растерян.
Я гнался за нагой малышкой по холмам и долам.
Правда, робкий зверёк?
Ах, да. Я просто тут моталась.
- Нет, не делай так. - Чегось?
Правда, не надо. Правда.
Представьтесь, сэр.
Я доктор Джеймс Маккриммон из городка Баламори.
У меня с собой документы, разрешите?
Смотрите, докторская степень Эдинбургского университета.
Я учился у самого доктора Белла.
Пусть подойдут.
- Не советую, мэм. - Пусть подойдут.
Подойдите к карете и окажите почтение.
Роза, позволь представить её величество королеву Викторию,
императрицу Индии и защитницу веры.
Роза Тайлер, мэм.
Приношу извинения по поводу своей наготы.
У меня пять дочерей. Мне не привыкать.
Доктор, покажите мне документы.
Что же вы сразу не сказали?
Здесь ясно сказано,
что лорд-провост назначил вас моим защитником.
Правда? Да, точно. Отлично, отлично.
Позвольте спросить, почему ваше величество едет дорогой,
когда до Абердина ходит поезд?
- Дерево на путях. - Несчастный случай?
Я королева Соединённого королевства Великобритании и Ирландии.
Вокруг меня всё идёт по плану. - Покушение?
Серьёзно? Вас хотят убить?
Я привыкла смотреть в дуло пистолета.
Сэр Роберт Маклиш живёт в пятнадцати километрах отсюда.
Мы его известили.
Он предоставит нам ночлег, а завтра мы доедем до Балморала.
Доктор и его робкий зверёк отправятся с нами.
Да, мэм.
Пора ехать, скоро стемнеет.
Безусловно. В этих местах ходят истории о волках.
Фантастические сказки, призванные пугать детей.
Но кровообращению такое лишь на пользу. Трогай!
Забавно, ты сказал про покушение,
но думал о Кеннеди. Не о ней.
1879? На неё покушались... уже шесть раз.
И ещё кое-что...
Мы встретили королеву Викторию! - И не говори!
- Смех, да и только! - А как она сидела.
- Прямо как на марке. - Она скажет: "Нас это не забавляет".
Ставлю на это пять фунтов.
Поспорив с тобой,
я злоупотреблю привилегией путешественника во времени.
- Десять фунтов. - Идёт.
Я не могу. Это измена.
Тогда от последствий пострадает ваша жена.
Поверьте, сэр Роберт, её растерзают.
- Ваше величество. - Сэр Роберт.
Извините за непредвиденный визит. Как леди Изобель?
Боюсь, она нездорова.
До конца сезона уехала в Эдинбург.
И забрала с собой кухарку. На кухне хоть шаром покати.
Я пойму, если ваше величество пожелает продолжить поездку.
Нет. С меня довольно поездок в карете,
а здесь по-сельски очаровательно.
Я в этом доме впервые.
Мой покойный муж часто говорил о поместье Торчвуд.
Пройдём внутрь? И прошу, извините голую девушку.
- Простите! - Она дикое дитя.
Купил её за шесть пенсов в старом Лондоне.
Выбирал между ней и человеком-слоном.
Он считает себя смешным, но меня такое не забавляет. А вас, мэм?
Неважно. Пройдём?
Почти.
Макесон и Рэмси, скорее внесите ценность.
Да, сэр.
А там что?
Ценность Короны. И больше об этом не спрашивайте, сэр.
Остальным обойти дом и занять оговоренные позиции.
- Вы слышали приказ. По местам! - Сэр.
Идите со мной...
Защищайте его ценой жизни.
Полагаю, это и есть та знаменитая затея.
Отец лично построил его в последние годы жизни.
Стал практически одержим. Все деньги тратил на телескоп,
не думая о себе и доме.
Жаль, что мы не знакомы. Он мне нравится.
Телескоп прекрасен. Можно? - Пожалуйста.
- Как он спроектирован? - Я в этом не разбираюсь.
Если честно,
многие считали отца, скажем, эксцентричным.
Жаль, что я проводил с ним мало времени и не слушал рассказы.
Ерунда какая-то.
Сколько в нём призм? Слишком уж много!
Увеличение зашкаливает. Как-то глупо...
Я опять грублю? - Ага.
Но мило! Очень мило.
Замысел достоин восхищения.
Не ожидала от вас одобрения, ваше величество.
Созерцание звёзд. Разве это не причуда?
Вас ведь это явно не забавляет. Нет?
Устройство обозревает безграничную работу бога.
Что может быть лучше?
Отец сэра Роберта был нам всем примером.
Эрудит, занимавшийся астрономией и науками,
но также и сведущий в фольклоре и сказках.
Звёзды и волшебство. Он мне всё сильнее нравится.
Моему покойному мужу нравилось его общество.
Принц Альберт знал много сельских суеверий
своей родины, Саксен-Кобурга.
Это в Баварии.
Альберт был восхищён, услышав о вашем местном волке.
Что за волк?
- Это лишь история. - Тогда расскажите.
- В ней говорится... - Прошу прощения, сэр.
Возможно, наших гостей стоит отвести в их покои.
Почти стемнело.
Разумеется. Да, разумеется.
Затем будем ужинать.
И подберите одежду для мисс Тайлер.
Нагота меня утомила. - Она не забавляет, нет?
Сэр Роберт, ваша жена наверняка оставила какие-то вещи. Поищите.
Ужинать сядем в семь, тогда и поговорим о волке.
В конце концов, сегодня полнолуние.
Вы правы, мэм.
Они тихо пробрались в дом.
Схватили управляющего, господина и миледи.
Слушай, у меня есть друг.
Его зовут Доктор. Он знает, что делать.
Идём со мной. - Не могу, мисс.
- Как тебя зовут? - Флора.
Флора, всё хорошо.
Внизу много людей. Там и солдаты есть.
Они нам помогут. Обещаю.
Идём. Хорошо? Идём.
Мисс, я же предупреждала!
Он жив. Кажется. Похоже, его усыпили.
Ваша спутница приносит извинения, Доктор. Она долго выбирает наряд.
Ничего. Оставьте ей ветчины.
Дикое дитя наверняка съест мясо сырым.
- Умно, мэм. Остроумно! - Разве что немного.
Вам редко удаётся со мной поужинать, капитан, но это не повод для волнений.
Я придержу своё остроумие. Не хочу вас ранить.
Да, мэм. Виноват, мэм.
А мы всё ждём сэра Роберта. Ну же.
Вы обещали страшную историю. - Безусловно.
После смерти мужа
я ещё сильнее полюбила сверхъестественные рассказы.
Вам его не хватает.
Очень.
Совершенно.
Но этим и хороши истории о приведениях.
Не жуткими деталями – их боятся лишь дети, –
а надеждой на связь с потусторонним миром.
Мы хотим получить оттуда послание.
Нам такого утешения не дозволено. Это великая загадка господа.
Мёртвые хранят молчание.
А нам остаётся ждать.
Начинайте рассказ, сэр Роберт. В воздухе похолодало.
На крыше шумит ветер. Расскажите нам о чудовищах.
Тише.
Нам сказали, он нас убьёт, если мы закричим.
Но он в клетке. Он пленник. Такой же, как и мы с вами.
Он совсем не такой же. Это существо не смертно.
История началась 300 лет назад.
Каждое полнолуние над долиной разносится вой.
Следующим утром люди находят растерзанный и съеденный скот.
Такие сказки – лишь прикрытие воров.
Украсть овцу, а вину свалить на волка, всё просто.
Но иногда пропадает ребёнок.
Раз в поколение с одной из ферм пропадает мальчик.
Не надо, дитя.
- Кто ты? - Не зли его.
Откуда ты? Ты не с Земли.
С какой ты планеты?
Интеллект.
- Где ты родился? - Это тело?
В пятнадцати километрах отсюда.
Слабый мальчик с больным сердцем,
украденный братством ночью для моего... взращивания.
Я изъял его душу и поселился в его сердце.
- Есть ли изображения? - Да, Доктор.
Рисунки и резьба по дереву.
Но он не просто волк. Он нечто большее.
Он человек, что становится зверем.
Оборотень?
Ясно, тело человеческое.
А сам ты? Тот, что внутри?
Так далеко от дома.
Мы можем помочь, вернуть тебя домой.
Зачем мне уходить отсюда?
Из мира промышленности, рабочей силы и войны.
Я многого могу добиться. - Каким же образом?
Я переселюсь в священного монарха.
Ты про королеву Викторию?
Я проникну в её кровь с укусом.
И положу начало Империи волка.
Столько вопросов.
Смотри! В твоих глазах. Ты тоже его видела.
Кого видела?
Волка. В тебе есть нечто волчье.
Не знаю, о чём ты.
Ты горишь как солнце.
Но мне нужна лишь луна.
Отец не считал это сказкой. Говорил, что так и было.
Заявлял, что общался со зверем, пытался узнать его намерения.
Зря я его не слушал.
Но его работе мешали. Он обрёл врагов.
В лощине святой Екатерины есть монастырь.
Братство мешало исследованиям моего отца.
Возможно, они сочли его работу безбожной.
Я тоже так считал. Но теперь я думаю...
Что, если они замалчивали историю по другой причине?
Если они отвернулись от бога и стали поклоняться волку?
И что, если они сейчас с нами?
Лунный свет.
Хватит на него смотреть!
Флора, не смотри, а слушай меня. Хватайтесь за цепь и тяните!
Давайте, вместе! Тяните!
Нельзя, мисс, нельзя! Братство запретило!
Тяните! Хватит ныть, слушайте меня! Вместе!
Вы тоже, ваша милость! Давайте! Тяните!
- Что всё это значит? - Объяснитесь, сэр.
Простите, ваше величество, но у них моя жена.
Где Роза? Где она?
Сэр Роберт, за мной!
...три, Тянем!
Раз, два, три, тянем!
Говорите, сэр! Я требую раскрыть ваши намерения!
Что вы хотите?
Престол.
Раз! Два! Три! Тянем!
Раз! Два! Три!
Тянем!
Ты где был, чёрт возьми?
- Какая красота. - Изобель!
- Уходите! Все! На выход! - На выход! На выход!
Полагаю, именно вы задержали поезд и заманили меня сюда.
Мы так долго ждали,
пока одна из ваших поездок совпадёт с полнолунием.
Вы ждали напрасно.
После шести покушений
я всегда пребываю в готовности.
Едва ли, женщина.
Ко мне нужно обращаться "ваше величество".
Вооружайтесь.
Леди Изобель, соберите девушек. Выведите их через кухню.
Я не могу тебя оставить. Что ты будешь делать?
Я должен защищать её величество. Не думай обо мне, уходи.
За мной! Бежим!
Он может относиться к любой светозависимой расе,
меняющейся под действием волн особой длины. Что он хочет?
Королеву, корону, престол и так далее.
Огонь! Огонь!
- Не поддаётся. Нас заперли. - Миледи, смотрите!
Нас не выпустят.
Они хотят нашей смерти! - Не говори так, Флора!
Нужно отступить наверх. Идём!
Я не отступлю. Битва закончена.
Ни одно божье существо не выживет такого нападения.
Говорю же, идём наверх!
А я говорю, сэр,
что повешу эту тварь на стену и крепко сегодня буду спать.
Видать, уполз умирать...
Ему не помочь!
Нет!
Его убили?
Подойдите ко мне.
- Ваше величество? Ваше величество! - Сэр Роберт? Что происходит?
Я слышала ужасный шум.
Ваше величество, нужно уходить.
Отец Анджело ещё там?
От него избавился капитан Рейнолдс.
Парадная дверь заколочена досками.
Прошу прощения, ваше величество, придётся спасаться через окно.
Прошу меня простить, мэм,
но мне стоит пойти первым, дабы помочь вашему величеству.
Благородная мысль, вы мой сэр Уолтер Рэли.
А нельзя побыстрее?
Видимо, макаки-монахи не хотят нас выпускать.
- Они знают, кто я? - Да, потому вы им и нужны.
Волк намерен вас... укусить.
Хватит. Волка не существует.
- Что будем делать? - Убежим.
- И всё? - Есть серебряные пули?
- Нет, не захватила. - Значит, бежим.
Ваше величество, я, как доктор, рекомендую энергичный бег.
Полезно для здоровья.
Быстрее, быстрее!
Я останусь и задержу его. А вы не останавливайтесь!
Ваше величество, ценность похищена.
Ларец пуст. - Она у меня, в безопасности.
Тогда бегите, мэм.
Доктор, вы должны защищать её величество.
А вы, сэр Роберт, предатель Короны.
- Пули его не остановят. - Но выиграют время. Бегите!
Роза!
Загородите дверь.
Погодите. Тихо, подождите.
Он остановился.
Он ушёл.
Слушайте.
- Здесь одна дверь? - Да.
Нет!
Не понимаю. Что его останавливает?
Что-то в этой комнате.
В чём дело? Почему ему не войти?
- Знаешь, что скажу? - Что?
- Оборотень. - Знаю!
Ты как? - Хорошо.
Простите, мэм.
Это я виноват.
Я должен был вас отослать.
Я намекал, что здесь творится неладное. Думал, вы заметите.
Слуги не показались вам странными?
Они лысые, мускулистые.
Ваша жена в отъезде. Я решил, вы отмечаете.
Скажу лишь одно, мэм. Похоже, вас это не забавляет.
- Что здесь смешного? - Ничего, мэм, простите.
Кто-нибудь, молю, объясните мне,
что это за существо?
По-вашему, это оборотень,
но он скорее волкообразный световолновой гемополиформ.
Можно ли вам доверять, сэр? Тому, кто так легко меняет голос?
Куда подевался ваш акцент?
- Да, точно, простите... - Я такого не приму.
Нет, сэр. Ни вас, ни то существо – ничего.
Это не мой мир.
Омела!
На них венки из омелы, и волк на них не нападает.
Кто принёс её на кухню? - Должно быть, братья.
Соберите её. Быстрей! Каждую веточку. Скорей!
Омела.
Сэр Роберт, это сделал ваш отец?
Не знаю. Наверное.
И на другой двери.
Хотя хватило бы и резьбы.
Интересно...
Viscum album. Масло омелы.
Им покрыли дерево, как лаком.
Ваш отец очень умён! Я его обожаю!
Сильная штука – омела. В ней полно лектинов и вискотоксинов.
- У волка на них аллергия? - Или он так думает.
Макакам-монахам нужно контролировать волка,
может, они приучили его бояться каких-то вещей.
Однако тварь не сдастся, Доктор.
А у нас до сих пор нет оружия.
Смотрю, вы в отца умом не пошли.
- Снова грубишь. - На этот раз я специально.
Хотите оружия? Мы в библиотеке. Книги!
Лучшее оружие на свете.
Эта комната – величайший арсенал.
Вооружайтесь.
Волка не слышно, миледи. Возможно, он ушёл.
Или он с нами играет.
Мой муж наверху,
и если он ещё жив, то я клянусь ему помочь.
Ищите биологию, зоологию.
Какие-то статьи про волков. - Как насчёт вот этого?
Книга про омелу. - Применение пороха...
Можно создать взрывчатку. - Нужно что-то подобное.
Смотрите, что нашёл ваш отец. На Землю что-то упало.
- Космический корабль? - Падающая звезда.
"В 1540 году от Рождества Христова, во время правления короля Якова V,
всемогущий огонь выжег впадину".
Лощина святой Екатерины недалеко от монастыря.
Но это было 300 лет назад. Чего же он ждал?
Возможно, уцелела одна клетка. Она адаптировалась поколениями
и выживала благодаря людям, меняя хозяев одного за другим.
Но зачем ему престол?
Он сказал, что хочет создать Империю волка.
Представьте. Ускорение викторианской эпохи.
Космические корабли и ракеты, работающие на угле и паре...
разрушат историю на корню.
- Сэр Роберт, если я погибну... - Не говорите так, ваше величество.
Я лучше умру, чем позволю той твари меня заразить.
Но всё это неважно.
Я лишь прошу, чтобы вы смогли уберечь
нечто более старое и ценное, чем я.
Не время думать о ценностях.
Спасибо за совет.
Но на свете нет ничего ценнее.
Ваше величество.
- Это Кохинур? - Да.
Величайший алмаз на свете.
Попал ко мне как военный трофей.
Возможно, легенда становится правдой.
Говорят, любой его владелец непременно умрёт.
Это ко всему применимо, стоит только подождать. Можно?
Какая красота. - Сколько он стоит?
Говорят, заработную плату всей планеты за неделю.
Хорошо, что здесь нет мамы,
за него она бы дралась с волком врукопашную.
- И победила бы. - Где волк?
Не доверяю я этой тишине. - Почему вы с ним путешествуете?
Ежегодное паломничество.
Я везу его к Хэллиер и Кэрью, королевским ювелирам, в Хазлхед.
Камню нужна новая огранка.
- Но он идеален. - Мой покойный муж так не считал.
Исторический факт.
Принц Альберт постоянно огранял Кохинур.
Раньше он был на 40% больше. Но принц всегда был недоволен.
Всё огранял его, огранял.
Он всегда говорил, что сияние неидеально.
Но он умер, не завершив начатое.
Не завершив...
О да!
В этом доме столько незавершённых дел.
Исследования его отца, и ваш муж, мэм,
приезжал сюда в поисках идеального алмаза.
Погодите, погодите.
Эти разрозненные факты
совсем не разрознены, а связаны.
Моя голова, моя голова!
Этот дом – ловушка для вас. Правильно, мэм?
- Безусловно. - Таков был замысел волка.
Но что, если в ловушке есть другая ловушка?
Объяснитесь, Доктор.
Что, если его отец и ваш муж не просто обменивались историями?
Они осмелились принять всё за правду и задумали противоположный план.
Подготовили настоящую ловушку, но не для вас, а для волка.
Для этого волка.
Уходим, уходим!
Ваше величество!
Нам нужно в обсерваторию!
- Точно в цель! - Там была омела.
Изобель...
Возвращайся вниз. - Береги себя.
Любимая. Иди.
Девочки, за мной.
На кухню по чёрной лестнице, скорее!
Бежим.
Обсерватория там.
На этих дверях нет омелы.
Ваш отец хотел, чтобы волк смог зайти.
Мне нужно время. Можно ли как-то загородить дверь?
Работайте, а я буду охранять.
Связать бы их верёвкой...
Я выиграю вам время, сэр. Заходите.
Хороший человек.
Ваше величество, алмаз.
- Для чего? - Для его предназначения.
Роза.
Поднимай. Давай.
- Не время любоваться звёздами! - Напротив.
Из-за тебя я совершил предательство.
Но моя жена станет с гордостью меня вспоминать.
Я защитница веры, и вера защитит меня.
Ты говорил, что он не работает.
Не работает как телескоп, потому что это не телескоп,
а световая камера. Делает из света оружие.
Её лишь нужно зарядить. - Чем? Электричества здесь нет.
Лунный свет? Но он нужен волку, именно свет его создал!
В тебе 70% воды, но ты можешь утонуть. Давай!
Давай!
Ярче. Освободите меня.
Ваше величество?
Он вас укусил?
Нет, просто царапина.
Если зверь вас укусил...
От двери отлетела щепка. Ничего особенного.
- Позвольте взглянуть. - Ничего особенного.
Властью, данной мне церковью и государством,
посвящаю вас в рыцари, сэр Доктор из ТАРДИС.
Властью, данной мне церковью и государством,
посвящаю вас в рыцари, дама Роза из Пауэлл эстейт.
Можете встать.
Огромное спасибо, мэм.
Спасибо. Дома мне не поверят.
Ваше величество, вчера вы говорили
о посланиях из потустороннего мира.
Думаю, ваш муж огранил алмаз, чтобы спасти вам жизнь.
Он защищает вас даже сейчас, мэм, даже из могилы.
Безусловно.
Но лучше подумайте над другим. Меня это не забавляет.
Да!
Ни капли.
Отныне я вас изгоняю.
Прошу прощения?
Я наградила вас, сэр Доктор,
а теперь вы безвозвратно изгоняетесь из империи.
Я не знаю, кто вы, откуда вы,
но знаю, что вы связаны со звёздами и магией, которые считаете забавой.
Но ваш мир погряз в ужасе, богохульстве и смерти,
а я такого не позволю.
Вы покинете эти берега и, надеюсь, поразмыслите о том,
как далеко вы ушли от добра
и сколько ещё вы проживёте столь ужасной жизнью.
А теперь покиньте мой мир!
И никогда не возвращайтесь.
Спасибо, Дугл!
- Поехали! - Забавно,
в крови королевы Виктории и правда произошла мутация.
Это исторический факт. Она переносила гемофилию.
Её называли "болезнью королей".
Всё очень загадочно – королева её не унаследовала.
Её мать и отец были здоровы.
Болезнь появилась ниоткуда. - Думаешь, это из-за укуса волка?
Может, гемофилия – лишь викторианский эвфемизм.
- Для оборотня? - Возможно.
- Королева Виктория – оборотень? - Возможно.
Её детям передалась болезнь. Может, она их покусала.
- Королевская семья – оборотни? - Пока нет.
На созревание клетке волка потребуются сотни лет.
Возможно, она подрастёт... к началу 21 века.
Что за глупости!
Хотя принцесса Анна... - Я молчу!
А если задуматься... они такие скрытные.
Планируют всё наперёд.
Может, они подстраиваются под луну? Кто знает?
И они любят охотиться. Обожают кровавый спорт!
Боже мой, они оборотни!
Что дальше? Останетесь здесь?
Я не смогу.
Продам поместье. Или снесу.
События нельзя предавать гласности, но они не будут забыты.
Я обещаю.
Жертва вашего мужа, находчивость его отца
будут жить.
Но как?
Прошлым вечером я узнала,
что у Великобритании есть враги за гранью разумного.
И мы должны защищать границы отовсюду.
Я открою институт
для исследования и борьбы со странными явлениями.
Я назову его Торчвуд. Институт Торчвуд.
И если этот Доктор вернётся, то пусть остерегается.
Ибо Торчвуд будет ждать.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
Доброе утро, класс.
Устроились поудобнее?
Оказывается, всех поваров сменили три месяца назад.
Здесь точно дело нечисто, не зря я позвал тебя домой.
Позвольте представить мисс Сару Джейн Смит.
- Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться!
Да, очень приятно!
Вам запрещено покидать рабочее место во время смены.
Утром один мальчик из класса проявил неземные знания.
К9!
Пришло время, братья мои. Сегодня мы станем богами.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv