- Что тебе нужно? - Меня прислала медсестра, сэр.
На английском у меня заболела голова.
- Не приставай ко мне, иди домой. - Не могу.
Почему? Твоя мама на работе?
Я живу в Эмброуз-Холл, детском доме.
Сирота? Никто по тебе не скучает?
Теперь ясно, зачем медсестра тебя прислала.
Бедное дитя.
Бедное худое дитя.
Проходи.
Пришло время ланча.
Доброе утро, класс.
Устроились поудобнее?
Doctor Who s02e03 School Reunion / Встреча в школе перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Итак, физика.
Физика, да? Физика.
Физика.
Физика! Физика. Физика. Физика. Физика. Физика. Физика. Физика!
Надеюсь, кто-нибудь записывает. Ладно, проверим ваши знания.
Две одинаковые нейлоновые ленты заряжены статическим электричеством
и подвешены на верёвке так, что могут свободно двигаться.
Что произойдёт, если их сблизить друг с другом?
Да, как тебя зовут? - Майло.
Майло. Вперёд.
Они будут отталкиваться, так как заряжены одинаково.
Верненько!
Никогда так не говорил и, надеюсь, больше не буду.
Вопрос второй. Я сворачиваю кусок нихромовой проволоки
и помещаю его в стакан воды.
Затем я включаю электричество
и проверяю, изменилась ли температура воды.
Мой вопрос: как измерить силу тока, проходящего по проволоке?
Кто-нибудь ещё.
Нет? Ладно! Майло, давай.
Измерить текущее напряжение с помощью омметра и вольтметра.
У Майло уже два балла! Майло, скажи-ка мне.
Истина или ложь: чем больше глушение системы,
тем быстрее она отдаёт энергию окружающей среде?
- Ложь. - Что такое некодирующая ДНК?
ДНК, которая не кодирует белок.
- 65983 умножить на 5. - 329915.
Как двигаться быстрее света?
Нужно заложить квантовый тоннель с фактором FTL больше 36,7.
Два дня.
Прости, не могла бы ты... Здесь подливку пролили.
Нет-нет, вот здесь. - Мы здесь уже два дня.
Пеняй на своего парня. Он же нас во всё втянул.
Он был прав. Утром один мальчик из класса проявил неземные знания.
- Картошку будешь? - Она чуток... странная.
По-моему, она великолепна. Я о таком в школе только мечтала.
Здесь всё так образцово.
Я-то думал, тут одна шпана.
Шпана с судимостями.
Шпана с судимостями и мобилами.
Я бы точно сюда вписался.
Вам запрещено покидать рабочее место во время смены.
Я просто говорила с учителем.
- Привет. - Ему не нравится картошка.
Меню было специально составлено директором
для повышения концентрации и успеваемости.
Возвращайтесь к работе.
Видишь? Вот и я, повариха.
- Будьте добры крамбл. - Я тебя убью.
Мелисса.
На следующем уроке ты будешь заниматься у меня.
Майло меня подвёл, тебя пора перевести в класс повыше.
Кенни, ты не ешь картошку? - Мне нельзя.
Люк, на допзанятие. Сейчас же!
Осторожнее, не уроните. Не пролейте ни капли.
Сказала же, не уроните. Осторожнее.
Вот так, полегче. Не уроните.
Теперь вторую бочку, быстрее.
- Что у тебя? - Всё подтвердилось.
Читаю военные отчёты. Три месяца назад замечена большая активность НЛО.
Тут более сорока случаев. Огни в небе и так далее.
ТОРЧВУД: ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН Фотографий нет. Всё засекречено, тайна.
Не пробиться. - Вот что я тебе скажу.
Оказывается, всех поваров сменили три месяца назад.
И все они странные.
Здесь точно дело нечисто, не зря я позвал тебя домой.
Я думала, ты меня позвал... Просто позвал домой.
Думала, я всё выдумал?
- А ты вполне мог. - В этом нет нужды.
При каждой нашей встрече нам мешает что-то срочное.
Мне пора.
Помогите ей встать!
Роза, что случилось?
- Что вы делаете? - Вызываю скорую.
Не нужно, с ней всё хорошо.
Пустяки. С ней такое часто.
Пожалуйста, наденьте наушники.
Дети, вы сейчас такое увидите.
Краеугольный камень нашей работы.
Но мои улучшения касаются не только классов. Нет, нет, нет.
Мы ввели новую политику.
Обеды бесплатны, но обязательны. Попробуйте картошку.
С удовольствием, спасибо. Должна признать,
ваши изменения просто поразительны.
Вы, конечно, стали относиться к детям немного строже,
но я считаю, что хорошие результаты превыше всего.
Именно. Вы глядите в самую суть, мисс Смит.
Я всё вижу, мистер Финч. Совершенно ясно.
Вчера двенадцатилетняя девочка
назвала мне точную высоту стен Трои в локтях.
И всё это началось с появления нового директора?
Финч появился три месяца назад. Половина сотрудников сразу заболела.
Финч заменил их ими.
Кроме вашей предшественницы. С ней вообще что-то странное.
Она вдруг выиграла в лотерею.
- Что тут странного? - Она в ней не участвовала.
Сказала, что билет ей ночью подсунули под дверь.
Мир такой странный.
Извините, коллеги. Прошу вашего внимания.
Позвольте представить мисс Сару Джейн Смит.
Мисс Смит – журналистка,
она пишет обо мне статью в "The Sunday Times".
Я подумал, что ей будет полезно заглянуть за кулисы, как говорится.
Не заставляйте меня краснеть.
Здравствуйте.
Взаимно.
А вы?
Смит, Джон Смит.
Джон Смит?
У меня был друг, который иногда назывался этим именем.
Очень обычное имя.
Он был отнюдь не обычным человеком.
Приятно познакомиться. - Приятно познакомиться!
Да, очень приятно. Не просто приятно, великолепно.
Вы здесь давно работаете?
Нет, только второй день.
Значит, вы новенький? Как вам школа?
Я о новом расписании.
Многие дети заболевают. Вам это не кажется странным?
Похоже, вы не просто пишете статью.
Небольшое расследование мне не повредит.
Нет, вы молодец. Молодец.
Молодец, Сара Джейн Смит.
Ты в чужом классе, Кенни. Беги себе дальше.
Так странно быть в школе ночью.
Как-то неправильно.
В детстве я считала, что все учителя спят в школе.
Так, команда... Ненавижу тех, кто говорит "команда".
Компания.
Товарищи.
Ладно, Роза, иди на кухню, возьми образец того масла.
Микки, все новые учителя преподают математику. Проверь эту кафедру.
Я обыщу кабинет Финча. Встретимся через 10 минут.
Ты справишься?
Я? Не смеши.
Взломы и расследования? Я в них эксперт.
Где кафедра математики?
Туда, потом налево, через пожарную дверь и направо.
Спасибо.
Здравствуй, Сара Джейн.
Это ты.
Доктор.
Боже мой. Это правда ты?
Ты регенерировал. - Да.
Шесть раз с момента нашей прошлой встречи.
Ты выглядишь...
потрясающе.
Как и ты.
Я постарела.
Что ты здесь делаешь?
НЛО, школа с рекордными результатами. Не смог устоять.
А ты? - Тоже.
Я думала, ты погиб.
Я ждала тебя, но ты не вернулся, и я подумала, что ты погиб.
Я выжил. Остальные погибли.
- Ты о чём? - Все погибли, Сара.
Не верится, что это ты.
Ладно, теперь верится.
Ты это слышал?
А это кто такая? - Роза, Сара Джейн. Сара Джейн, Роза.
Привет. Приятно познакомиться.
Ты явно стареешь, помощницы всё моложе.
- Я ему не помощница. - Разве?
Попался, хулиган.
Простите. Простите, это я кричал.
Ты сказал мне всё осмотреть. Я решил заглянуть в шкафы,
и на меня всё повалилось. - Боже, это же крысы.
Куча крыс. В вакуумных упаковках!
- И ты решил закричать? - Меня застали врасплох.
- Как девчонка. - Было темно! Падали крысы!
Лет девяти-десяти. Я так и вижу косички и юбочку в цветочек.
Давайте сосредоточимся.
Вам это не кажется странным?
Крысы в школе?
Они для уроков биологии. Для препарирования.
Или ты этого не проходила? Сколько тебе лет?
Прости, но в школах больше крыс не препарируют.
Причём давно. Ты откуда, из Средневековья?
Какая разница! Проехали.
Всё началось с мистера Финча. Нужно проверить его кабинет.
Не хочу грубить, но кто ты такая?
Сара Джейн Смит. Я путешествовала с Доктором.
Он о тебе никогда не говорил.
Я точно говорил. Сара Джейн. Только о ней и говорю.
Дай подумать... Прости, никогда.
Что, ни разу? Ни разу не говорил?
Приятель. Нынешняя и бывшая. Худший кошмар каждого мужчины.
- Может, крыс кто-то ест. - Но кто?
Роза.
Помнишь, ты раньше считала, что учителя спят в школе?
Так и есть.
Ну уж нет!
- Я туда не вернусь. Ни за что! - Там были учителя?
Финч привёл с собой семь новых учителей,
четырёх поварих и медсестру. Тринадцать летучих мышей. Идём.
- Издеваешься? - Мне нужна ТАРДИС.
Нужно проанализировать масло из кухни.
С этим я могу помочь. Хочу тебе кое-что показать.
К9!
Роза Тайлер, Микки Смит, позвольте представить К9.
К9 модели III, если точнее.
Почему у него такой... диско-стиль?
Слушай, в 5000 году это последний писк моды.
Что с ним случилось? - Однажды просто... пф. И всё.
Ты не пробовала его починить?
Это тебе не покупать запчасти для машины!
Тем более, его технологии могли переписать человеческую науку.
Я никому не могла его показать!
Что с тобой сотворила эта противная дамочка, а?
Слушайте, без обид, но хватит уже нежничать.
Забудьте про собаку, у нас дела.
Поразительно. С момента нашего с ней знакомства не прошло и часа,
а я ещё не сказал: "Я же говорил". - Я тебя не слушаю.
Я ещё приготовил танец "Я был прав",
потом покажу.
Два фунта, милая.
Ты вечно говорила о том, какой он другой,
но правда в том, что он обычный парень.
- Ты не знаешь, о чём говоришь. - Возможно.
Но на твоём месте я бы не налегал на картошку.
Идите ко мне.
Я тебя вспоминала на Рождество, на недавнее Рождество.
Космический корабль в небе. Я подумала: "Да! Он точно наверху".
Прямо наверху, да.
- А Роза? - Она там тоже была.
Я что-то сделала не так? Ты за мной так и не вернулся.
Просто бросил.
Я же сказал, меня позвали домой, а тогда людей туда не пускали.
Я тебя ждала.
Скучала по тебе. - Я не был тебе нужен.
Ты продолжила свою жизнь. - Моей жизнью был ты.
Знаешь, что было труднее всего?
Смириться с будущим, в котором ничего не случается.
Ты отвозил меня в самые далёкие уголки галактики,
показывал сверхновые, межгалактические сражения,
а потом бросил на Земле.
Что может с этим сравниться?
Ты хочешь, чтобы я извинился за всё, что ты видела?
Нет, но ты даёшь нам почувствовать всё великолепие, а затем бросаешь.
Посмотри, ты занимаешься расследованиями.
Ты нашла школу. Занимаешься тем же, чем занимались мы.
Ты мог вернуться.
- Не мог. - Почему?
Это был не Кройдон.
Ты меня высадил не в Кройдоне.
- А где? - В Абердине.
Ясно. Но он же рядом с Кройдоном, да?
Отлично, за работу!
- Хозяин? - Он меня узнаёт!
- Так точно. - Роза, давай масло.
Я бы его не трогала. Повариха им обожглась.
Я не повариха. И я редко так говорю.
Поехали. Давай, мальчик, давай.
Масло. Из-из-из... извлекаю.
Ана-ана... анализирую.
- Только послушайте! Ну и голос. - Осторожнее! Это мой пёс.
Подтверждение анализа.
Вещество – криллитанское масло.
Они криллитанцы.
- Это плохо? - Очень.
Представь себе всё самое плохое и добавь ещё вагон плохого.
- Кто такие криллитанцы? - Смешанная раса.
Например, ваша культура – смесь традиций разных стран,
народов, которые друг к другу вторгались.
У вас есть традиции викингов, французов и так далее.
Криллитанцы такие же – смесь завоёванных ими рас.
Но они перенимают физические черты.
Отбирают лучшее у народов, которых они уничтожили.
Вот почему я их не узнал.
В последнюю нашу встречу они выглядели как люди
с очень длинными шеями.
Что они здесь делают?
Дети.
Они что-то делают с детьми.
Зачем вам железный пёс?
Доктор любит путешествовать не один.
Иногда с людьми, иногда с пришельцами,
а иногда с железными псами.
А ты? К кому ты себя отнесёшь?
Я? Я их человек в Гаване, их техническая поддержка, я...
Боже. Я железный пёс.
По моему сигналу.
Сколько подобных мне с тобой путешествовало?
- Это важно? - Да, важно,
если я просто очередная.
А какой второй вариант?
Я думала, между нами...
Видимо, я ошибалась.
Я была в пятимиллиардном году, но лишь сейчас...
Лишь сейчас я вижу будущее. Ты всех нас покидаешь.
Ты и со мной так поступишь? - Нет. Только не с тобой.
Но Сара Джейн... Вы с ней когда-то были близки,
а теперь ты даже о ней не говоришь.
Почему? - Я не старею.
Я регенерирую.
Но люди увядают. Вы чахнете и умираете.
Представь, каково смотреть, как такое происходит с тем, кого ты...
Что, Доктор?
Ты можешь провести со мной остаток своей жизни...
но я не могу провести с тобой остаток своей.
Приходится продолжать. Одному.
Таково проклятие Повелителей Времени.
Повелитель Времени.
Это был криллитанец?
Он тебя не тронул, просто улетел. Зачем он так сделал?
Роза и Сара, идите в кабинет математики. Разберите компьютеры.
Нужно узнать, что там за железо. Держите, пригодится.
Микки, будешь наблюдать. Оставайся снаружи.
Просто стоять?
Вот, лови. Составишь К9 компанию.
Не забудь немного опустить стекло.
- Он же металлический! - Не для него.
- А ты что будешь делать? - Пора поговорить с мистером Финчем.
- Кто ты? - Меня зовут брат Лассар. А ты?
Доктор.
С каких пор у криллитанцев крылья?
Они у нас около десяти поколений.
Наши предки вторглись на Бессан.
У того народа были чудесные крылья.
За один день они сделали вдовами миллион женщин.
А теперь ты в образе человека.
Личные предпочтения, вот и всё.
- А остальные? - Братья сохраняют свой облик.
Все видят лишь обычную морфическую иллюзию.
Копни неглубоко и увидишь внутри истинного криллитанца.
А как же Повелители Времени?
Я всегда считал вас напыщенной расой.
Древние пыльные сенаторы.
Боятся изменений, беспорядка.
Но, конечно, все они вымерли.
Остался лишь ты. Последний.
Каков же твой план?
- Ты не знаешь? - Потому и спрашиваю.
Покажи, какой ты умный. Догадайся.
Если мне не понравится, я вас остановлю.
Очаровательно.
Твой народ был мирным до лени.
А ты нечто новое.
Объявишь нам войну, Доктор?
Я очень стар.
Раньше я был милосердным.
Даю одно предупреждение. Ты его услышал.
Но мы даже не враги. Скоро ты нам подчинишься.
В следующую нашу встречу ты ко мне присоединишься.
Обещаю.
Наблюдать! Как по мне, он имел в виду:
"Посиди на последней парте с тупыми ножницами и блёстками".
Ещё и с железным псом болтаю.
- Не получается. - Давай сюда.
Раньше она работала с первого раза.
Тогда всё было намного проще.
- Роза, можно дать тебе совет? - Сдаётся мне, ты и так дашь.
Я знаю, какими сильными бывают отношения с Доктором.
Не считай, что я вмешиваюсь...
Ты мне не соперница, если ты к этому клонишь.
Отлично. Я совсем не намерена возобновлять с ним отношения.
Неужели?
Чем же ты вчера занималась? Печальные глаза, пёс-робот?
Я говорила, как мне было сложно вернуться к жизни на Земле.
Когда ты с ним познакомилась, тут едва отменили нормирование.
Неудивительно, что космос тебя напугал.
Космос меня никогда не страшил. Я видала такое, что тебе и не снилось.
А ты проверь.
- Мумии. - Видела призраков.
- Роботы. Много роботов. - Сливины на Даунинг-стрит.
- Далеки! - Видела их императора.
- Чудовища из антивещества! - Зомби в противогазах!
- Настоящие динозавры! - Настоящий оборотень!
- Лох-несское чудовище! - Правда?
Только послушай нас.
Мы с моей подругой Шайрин ссорились лишь один раз – из-за парня.
А мы спорим из-за Доктора.
В твоё время он так делал?
Объяснял со скоростью 150 километров в час,
а когда ты переспрашивала, смотрел так, будто ты на себя слюней напускала?
Постоянно!
Он до сих пор поглаживает ТАРДИС?
Да! Да, ещё как! А я ему: "Может, вам уединиться?"
Как успехи?
Что?
Слушайте, мне нужно знать, какая в компьютерах программа.
Что? Хватит.
Братья, пора начать завершающую фазу.
Заведите детей внутрь и заприте школу.
Пришло время, братья мои. Сегодня мы станем богами.
Всем ученикам пройти в классы.
Просим всех преподавателей собраться в учительской.
Перемену урезали. Как здорово!
Нет-нет, этот класс закрыт. Идите в южный коридор.
Уходите в южный коридор!
В чём дело, мистер Финч?
Изменения в расписании. Обед начнётся чуть раньше.
Никак не открыть.
Я думала, звуковая отвёртка всё умеет открывать.
Всё, кроме полной блокировки. Внутри явно что-то есть.
Чему они учат детей?
Запереть школу.
ОБХОД БЕЗОПАСНОСТИ
Ты просил программу. Вот она.
Какой-то код.
Нет.
Нет, не может быть.
- Они всех забрали! - Что?
Они забрали всех детей!
Включайся...
Давай, мне нужна помощь.
Система перезапущена. Все основные диски включены.
Ты работаешь! Нет времени объяснять, нам нужно проникнуть в школу.
У тебя есть какое-нибудь устройство вроде отмычки?
Мы в машине.
- Или какое-то сверло? - Мы в машине.
Толку от тебя никакого.
Мы в машине.
Постой-ка. Мы в машине.
Назад!
Парадигма Скасаса.
Они пытаются взломать Парадигму Скасаса.
Чего-чего Скасаса?
Творец богов. Теория Вселенной.
Взлом уравнения даёт власть над составляющими Вселенной.
Власть над временем, пространством и веществом.
А дети – огромный компьютер?
Да.
А масло усиливает их способности к обучению.
Масло с кухни действует как проводник,
делает детей умнее.
На масле жарили картошку. Я её ела.
- 59 умножить на 35? - 2065.
Боже мой!
Но почему дети? Чем плохи взрослые?
Нужны именно дети. Для взлома творца богов нужно воображение.
Для взлома они используют не просто мозги детей,
а их души.
Да начнётся урок.
Задумайся, Доктор.
После решения парадигмы реальность станет для нас глиной.
Мы сможем изменить, улучшить Вселенную.
Да уж, мироздание с лицом мистера Финча.
Считай меня старомодным, но меня всё устраивает.
Ты столь радикален, но всё же держишься за старый порядок.
Задумайся, что можно изменить, используя силу во имя добра.
- Твою силу? - Нет.
Твою.
Парадигма наделит нас силой, а ты наделишь мудростью.
Стань богом рядом со мной.
Представь, что сможешь сделать. Цивилизации, что сможешь спасти.
Перганон, Асинта. Твой народ, Доктор.
Они будут вновь горды.
Возрождение... Повелителей Времени.
Доктор, не слушай его.
А вы сможете быть с ним вечно.
Молодые, цветущие.
Не увянете, не постареете, не умрёте. Их жизни столь быстротечны.
Столько прощаний.
Тебе наверняка одиноко, Доктор.
Присоединяйся к нам.
- Я смогу всех спасти. - Да.
Смогу предотвратить войну.
Нет. Вселенная должна двигаться дальше.
Боль и потеря определяют нас не меньше, чем счастье и любовь.
Будь это мир или отношения.
Всему отведено своё время. И всему приходит конец.
Уходим!
Бежим!
Что происходит?
- Это учителя? - Да, мне жаль.
Доктор нужен нам живым. А остальными... угощайтесь.
К9!
Предлагаю перейти в режим бега, хозяйка!
Бежим!
К9, задержи их!
Так точно, хозяин.
Режим максимальной защиты!
Заходите!
Источник питания разряжен.
Забудьте о стреляющем псе.
Источник питания разряжен.
Масло. Криллитанцы не выносят масла! Точно!
Они так часто меняли физиологию, что их масло стало для них отравой!
Сколько масла на кухне? - Куча бочек.
Нужно добраться до кухни. Микки...
Что теперь? Куртки подержать?
Отключи детей и выведи их из школы.
Летучие мыши, летучие мыши... Как с ними сражаться?
За ними.
Хозяин.
Ко мне, мальчик! Хороший мальчик.
Слушайте все! Нужно отсюда уходить!
На них полная блокировка. Это всё Финч. Их не открыть.
Бочки не выдержат прямого выстрела моего лазера,
но у меня разряжены батареи.
Уходите через задний ход. К9, останься со мной.
Уходите! Сейчас же!
Давайте, шевелитесь! Скорее, скорее!
Мощности хватит только на один выстрел, хозяин.
Для максимального воздействия я должен стоять рядом с бочкой.
- Но ты останешься здесь. - Верно.
- Я такого не позволю. - Другого выхода нет, хозяин.
- Прощай, старый друг. - Прощай, хозяин.
- Ты хороший пёс. - Так точно.
- Где К9? - Нужно бежать.
Где он? Что ты наделал?!
Можете съесть его тело, но принесите мне мозг.
Несносный кусачий щенок.
А ты не так уж силён, да?
Скорее, ребята, бежим! Скорее!
Жжётся!
Плохой пёс.
Так точно.
Да!
- Ты как-то с этим связан? - Да.
Боже мой.
Кенни взорвал школу! Это всё Кенни!
Кенни! Кенни! Кенни!
- Мне жаль. - Ничего.
Он был глупым железным псом.
Пустяки, правда.
Чашечку чая?
- Ты сменил интерьер. - Нравится?
Нравится, да.
Мне и раньше нравилось, но и так сойдёт.
А я обожаю.
47 умножить на 369?
Без понятия.
Масло выветрилось, всё прошло. - Ты всё равно умна.
Под стать ему. - Как и ты.
Доктор?
Мы собрались улетать, но... Ты можешь отправиться с нами.
Нет.
Я так больше не могу.
К тому же, меня ждут новые приключения.
Пора прекратить ждать тебя и обрести свою жизнь.
А можно мне с тобой?
Не с тобой, а с тобой.
Я не железный пёс и хочу увидеть всё.
Давай, Доктор.
Сара Джейн Смит и Микки Смит. Тебе на борту нужен Смит.
Ну ладно. Ради смеха.
- Роза, ты не против? - Нет, замечательно.
Почему нет?
Мне пора.
Что мне делать?
Остаться с ним? - Да.
Некоторые вещи стоят разбитого сердца.
Найди меня, если захочешь. Найди.
Глупо,
но я тебя ещё не благодарила за то время. Как я уже говорила,
я бы ни на что его не променяла.
Будет что рассказать внукам.
Вряд ли внуки будут моими.
Да, точно, прости. Я так и не спросил...
У тебя никого не было? Если ты понимаешь.
Был один парень. Я с ним путешествовала,
но за ним было сложно угнаться.
Прощай, Доктор.
- Мы не прощаемся. - Скажи, прошу. На этот раз.
Скажи.
Прощай.
Моя Сара Джейн.
К9!
- Хозяйка. - Но ты же взорвался!
Хозяин заново меня собрал.
Мои системы усовершенствованы новыми полногибкими гиперсвязями.
Он заменил тебя новой моделью.
Так точно.
Да. Он это умеет.
Идём же. Домой. У нас полно работы.
Так точно.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
На нас напали. Пришли существа. Нам их не остановить.
Нужно узнать, что они ищут. Есть лишь один способ.
Ты в моей голове.
Космический корабль из 51 века преследует женщину из 18.
Похоже, один из них нашёл нужное временно́е окно.
Пора высылать отряд.
Микки!
Часы на камине разбиты. Пора!
Доктор! Доктор!
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv