Доктор! Доктор, берегись! Он убегает, Доктор! Скорее!
Куда он подевался? Видела его?
- Вот он! Стой! Нет! - Где он?
- Берегись! - Где?
Точно вам говорю, зарычал!
И если этот день вам показался самым интересным в моей жизни,
то вы не слышали остальное.
Боже мой.
Doctor Who s02e10 Love & Monsters / Любовь и монстры перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Так вот, та тварь на меня зарычала!
Малыш, смотри-ка, еда. Смотри. Смотри, какая вкуснятина.
Аппетитная! Ещё какая! Немедленно убирайся!
Хороший мальчик. Хочешь отбивнушечки?
Повторяю, беги!
Не то! Только хуже стало! - Ты же сказал "синее"!
Я сказал "не синее"!
Погоди!
Постой-ка.
Мы разве не знакомы?
Вам и не снилось. Машина Доктора.
Прекраснейший звук на свете.
Тогда я повстречал Доктора не в первый и уж точно не в последний раз.
О нет.
Я начал свой рассказ с этой сцены, так как это великолепная завязка.
Это история обо мне
и моих встречах с инопланетянами.
Но предупреждаю! История будет страаашной.
Для эффекта наезда нужен пульт.
Приходится придвигаться, "страаашно". Ладненько.
Не переживайте, на видео буду не только я. Нет.
- Меня снимает Урсула. - Привет!
Моя подруга Урсула Блейк. Снимает на новенькую камеру.
Вот там я жил в детстве.
Я постучался, но теперь там живут две женщины.
Они какие-то суровые. Проехали.
Там всё и началось. Ведь там я впервые повстречал Доктора.
Кажется, мне тогда было три-четыре года.
Я спустился посреди ночи,
а внизу был... человек.
Что же случилось? Элтон? Расскажи, что он там делал?
Не знаю. До сих пор.
Столько лет прошло.
Первым делом представлюсь.
Меня зовут Элтон. Не путайте с...
Я закончил школу, устроился менеджером в "Рита Логистикс",
небольшую грузовую компанию. Жизнь шла чередом, как вдруг...
всё перевернулось!
Два года назад я ходил в городе по магазинам.
Как обычно, ничего особенного.
Как вдруг...
Витринные манекены ожили!
Естественно, я выжил.
Год спустя я был на западе города. Подыскивал новый костюм,
простой и красивый, и тут услышал самолёт...
Но это ещё не конец! Ведь на Рождество...
Я устроился в кровати, задремал. И вдруг без пятнадцати восемь...
Не мог вылезти из постели – повсюду валялось стекло,
а я был босиком.
Пришлось соорудить примитивную систему,
чтобы подтянуть ботинки, и тогда я увидел...
Тогда всё и началось. Так я познакомился с Урсулой.
Его зовут Доктор.
- С Виктором Кеннеди. - Глупец!
- С Джеки Тайлер. - У меня мало знакомых Элтонов.
И, наконец, с Доктором.
Я познал правду.
Скажу сразу, что не вся моя жизнь
вертится вокруг космических кораблей.
У меня много увлечений. Я люблю футбол.
Выпивку. Испанию.
А больше всего я люблю
Джеффа Линна и Electric Light Orchestra.
Ведь нет ничего лучше ELO.
Итак, над Лондоном завис огромный звездолёт. Сколько было теорий!
Интернет просто взорвался.
Но я продолжал поиски. Что-то происходило. О да!
И однажды я наткнулся на скромный блог
некой Урсулы Блейк. Мне невероятно повезло.
Там был он. Снова тот человек.
Но снимок был свежий, с Рождества.
Но Рождество было недавно, а он ни капли не изменился.
Его зовут Доктор.
- Какой ещё Доктор? - Никто не знает.
На Рождество я снимала всё подряд.
Просто помешалась на кораблях, лазерах и тому подобном.
Все пошли на Трафальгарскую площадь
отпраздновать то, что мы выжили.
Он проходил мимо, я его сняла. Вот и всё. Какого-то парня.
Я считала его непримечательным, пока мистер Скиннер не сказал.
Кто такой мистер Скиннер?
У нас небольшая группа. Святая святых.
Мы изучаем Доктора.
Я видел Доктора, клянусь. Видел его в детстве.
Он был в моём доме, на первом этаже.
Не продолжай. С тех пор он ни капли не изменился.
Да. Да!
Боже, ты мне веришь.
Не я одна...
Так я познакомился с Урсулой. Всё благодаря Доктору.
Оказалось, мы читали те же сайты, а жила она совсем недалеко.
Она стала мне другом. Бедняжка Урсула.
Она состояла в группе избранных,
у каждого члена которой была своя история о Докторе.
Компания собиралась
в подвале старой библиотеки на Маккатир-стрит.
Мистер Скиннер. Его имя – Колин, но мы звали его по фамилии.
Почему – не знаю, так уж вышло.
Для меня Доктор – не человек,
а собрание архетипов...
Ещё была Бриджит.
Разные Доктора приходят и уходят,
но эта лже-полицейская будка остаётся.
Она то и дело всплывает в истории.
Она жила далеко на севере,
но всегда приезжала на встречи без опозданий.
Ещё была Блисс...
Я пыталась выразить Доктора, его значимость для нас.
Блисс всегда была милой. Мы говорили: "Блаженная Блисс".
То, кем бы он мог и должен быть,
и то, кем он... никогда не станет.
Как-то так.
Нам нужно название. Нашей группе.
Названия очень важны.
Нужно сильное название, как у команды. Например...
Лондонское Исследовательское и Детективное Агентство.
Сокращённо ЛИНДА. - Повтори-ка?
Лондонское Исследовательское и Детективное Агентство.
- А где "Н"? - Сокращение от "и".
Рок-н-ролл! Чака Демус-н-Плайерз!
- Мне нравится. Никакого пафоса. - А мне нравится "Н".
- Мужчины из ЛИНДА. - И женщины.
Сборная ЛИНДА.
Сейчас только придумал?
Нет, долго ждал момента.
За ЛИНДА.
ЛИНДА!
Мы встречались каждую неделю.
Поначалу только обсуждали Доктора. Но потом Бриджит начала готовить.
Боже, какая вкуснятина! Пальчики оближешь.
Руки прочь, сама съем!
А потом мистер Скиннер организовал чтения.
Он писал роман.
Джонни Франзетта, это твоя последняя поездка на Призрачном поезде!
Молись!
Продолжение следует.
Нет!
Шло время, мы узнавали друг друга всё лучше.
Я вступила в группу только из-за потери своей дочери.
Её похитили не пришельцы. А наркотики.
Каждую неделю я приезжаю искать её в Лондон.
Бриджит...
Оказалось, Бриджит играет на пианино,
а я признался в любви к ELO.
И ЛИНДА стала музыкальной группой!
Шутки ради.
- Теперь вы. - О нет!
А теперь ты.
Осторожно, провода.
Именно тогда всё изменилось.
Вечером в мартовский вторник. Ведь тогда появился он.
Свет!
Мы познакомились с Виктором Кеннеди.
И Золотой эпохе пришёл конец.
Вот мы и встретились, ЛИНДА.
Рады знакомству, сэр. Простите, мы слишком громко играли?
Нет-нет, я не пожимаю рук. Назад. У меня кожное заболевание.
Акзема. - Вы про экзему?
Всё хуже, намного хуже. Я покрываюсь волдырями.
Назад, все назад, дальше. Благодарю.
Простите, что я так прямо, но кто вы?
Я ваше спасение.
- Это же Доктор. - Точно он.
Вы забыли о своём предназначении. Пока вы играли, пекли пирожки
и ныли друг другу, он никуда не пропадал. Доктор.
Только посмотрите!
Назад, все назад! Подождите.
Изображение пропадает, но звук остаётся.
Слушайте.
Вслушайтесь в звук Вселенной.
Да.
Это же...
- Что? В чём дело? - Оставь его!
Ты уже его слышал, верно?
Когда? Когда ты его слышал? Где, где ты был?
Я позабыл... но сейчас вспомнил.
Я слышал его той ночью.
Когда?
В детстве.
Из-за него я спустился вниз. Он разбудил меня.
Этот шум...
Что это? Что он значит?
Это звук его корабля.
Итак, домашнее задание! Эти файлы Торчвуда
помогут нам взглянуть на базы данных по-новому.
Мы сможем составить более подробный портрет Доктора.
Я разработал задания для каждого. Вы должны...
Осторожнее! Акзема.
Вы должны выполнить задания. Встретимся здесь через неделю,
на шаг ближе к поимке Доктора.
Чего расселись, уходите!
Блисс? Ты же Блисс, верно?
- Ага. - Да.
Можно с тобой поговорить наедине?
- Разумеется. - Спасибо.
Всем до свидания.
Сразу сяду за работу. Много дел.
Я не считала это работой.
Этого мы и хотели. Найти Доктора.
Наверное, ты прав.
Как-то так вышло, что мы начали работать на Виктора Кеннеди.
Но мы признавали его правоту. Его методы были намного строже.
Казалось, что мы всё ближе к Доктору.
- Мистер Кеннеди? - Да.
Мы всё думали...
Блисс пропала. Вы её не видели?
Разве она не сказала? Она выходит замуж.
Оставила сообщение. Недолго брак протянет. Глупышка.
За работу!
Но как-то раз нам повезло.
Замечена полицейская будка. Пишут, что появилась сегодня
в Вулидже.
Чего стоим, вперёд! Вперёд, бегите!
Рано радуетесь. Я начал рассказ с этого момента.
Вулидж, полицейская будка, красное и синее вёдра,
глупый я и так далее.
- Идиот! - Я застыл.
Увидел его и застыл?
Ты глупец! - Вы не можете меня ударить!
У вас будет сыпь и зуд... - У меня есть трость!
Тронете его – и я влеплю, что не поздоровится!
И пну заодно.
Вам всё понятно, мистер Кеннеди?
Принято к сведению.
Урсула Блейк любит давать отпор.
Итак! Сменим тактику. Решим задачу с другой стороны.
Чтобы узнать правду о Докторе,
нам нужно найти... её.
Файлы Торчвуда загадочным образом
молчат о спутнице Доктора.
Все данные были затёрты неким вирусом "Злой Волк".
Но у нас остались фотографии.
Первичные доказательства. Элтон?
У неё был лондонский акцент, она точно из Лондона.
Прочешем улицы. Выйдем в город. Возьмём с собой фотографии.
Кто-нибудь её точно узнает.
Да, но Лондон – город большой. Мне ли не знать, там моя дочь.
Бриджит, не надо о личном.
Не люблю прикосновения рук, а историй – уж подавно.
Времени мало. Все чуткие – на выход!
Найдите девчонку! Живо! Пошевеливайтесь!
Мы приступили к невозможному заданию:
прочесать трущобы,
обыскать крупную столицу в поисках незнакомки.
Найти её лицо в бурлящем мегаполисе потерянных душ,
отыскать одну девушку из десяти миллионов.
Да это Роза Тайлер, за углом живёт.
Бакнелл-хаус, квартира 48. Её мама – Джеки Тайлер.
Милая семейка, но странноватая.
Эй, Джеки!
Привет, дорогая! Увидимся вечером в пабе?
Будет викторина. Обыграем всех!
Хорошо!
Я был обучен.
Виктор Кеннеди научил нас основам разведки и шпионажа.
Шаг первый: завлеки цель.
Найди повод завязать разговор.
Но как мне это сделать? Как?
Извини, не разменяешь два пенса на фунт?
Да, сейчас...
Отлично, спасибо.
Шаг второй: не вызывая подозрений,
познакомься с целью поближе.
Меня, кстати, Джеки зовут.
Элтон.
У меня мало знакомых Элтонов! Только одного знаю, того самого.
Шаг третий:
расположи к себе цель, пошутив или рассказав анекдот.
Странная штука, Элтон. Мы вроде совсем не знакомы,
а я уже сверкаю трусиками!
Шаг четвёртый: найди предлог
для внедрения в дом цели.
Я здесь только потому, что у меня стиралка сломалась.
Ты не разбираешься в технике?
Ну вот. Дело в пробке.
Машина не сломана. Готово, всё работает.
Жаль, ты не всегда рядом.
У меня раньше был друг, Микки, он в таком разбирался.
Он уехал, удачи ему.
Если что, можешь звонить. Я оставлю свой номер.
Записывай, а я пока сделаю чаю.
Садись, не стесняйся.
Если хочешь, включи телик. Терпеть не могу тишину.
Сейчас я живу одна, сама по себе.
У меня есть дочь, но она путешествует.
Я поддерживаю её комнату в чистоте
на случай её возвращения.
- Как её зовут? - Роза.
Красивое имя. Роза.
И где она путешествует? - Повсюду.
Иногда звонит мне по мобильнику.
Не так часто, как хотелось бы.
Хотя в этом возрасте мало кто звонит домой.
Да уж.
Она с друзьями путешествует или...
С друзьями. Да.
Будь у меня такая мастерица заваривать чай,
я бы далеко от дома не отходил.
Ты просто чудо. Повтори.
Прекрасно! Я бы тебя расцеловал, но, разумеется, не могу. Акзема.
- У меня есть её фотка. - Невероятно.
Ты достиг всех четырёх шагов. Как у тебя получилось?
Пришлось постараться. Она довольно скрытная.
Свой бюст она не скрывает.
Что будем делать дальше? Пятый шаг довольно сложен.
Шаг пятый! Домашнее задание недели.
Каждый разработает план нападения.
А теперь идите! Прочь! Вперёд! У нас много работы!
Элтон, продолжай внедрение!
Сделай ради данных всё, мой мальчик, всё!
Есть, сэр!
Бриджит... Бриджит? Да-да.
Давай побеседуем наедине.
Мистер Скиннер обещал меня подвезти.
Я подброшу тебя до станции. Мистер Скиннер же не против?
Совсем нет.
Увидимся на следующей неделе. - До встречи.
Пока.
Мистер Скиннер, я не хочу лезть в ваши дела,
но вы поцеловали Бриджит?
Похоже на то.
Со временем между вами будет ещё больше поцелуев?
Вполне возможно.
- Я так и знала! - Отлично.
Рано радуетесь. Посмотрим.
Внедрение прошло успешно. Джеки постоянно звонила
с различными просьбами.
Странно – у неё всё ломалось.
Казалось, её квартира проклята.
Пробки постоянно вылетают.
Наверняка рядом подстанция, потому напряжение и скачет.
Всё, готово!
Держи. Небольшая награда для мастера на все руки.
Мне не стоит пить, я за рулём.
Закажешь себе такси или же посмотрим...
как дела пойдут.
Ладно.
Твоё здоровье. - Твоё здоровье!
- Вкусное. Французское? - Наверное.
Французы во всём толк знают.
Роза привезла? Она во Франции?
Моя дочь сегодня не вернётся,
если тебе интересно. Мы будем здесь одни.
Ясно.
Красивая музыка. - Иль Диво.
Да.
Что ты там говорил? Про скачки напряжения.
- Из-за подстанции, да. - Из-за них здесь так жарко?
- Жарко? - Ещё как.
Снимай куртку. - Не переживай.
Да ты наверняка спарился!
Ой, рубашка! Прости!
Ничего страшного.
- Я её испортила. - Да брось, пустяки.
- Снимай, я её застираю. - Да что ты, пятно небольшое.
Ну вот.
Испорчена.
Я его достиг. Последнего пятого шага.
Идеального внедрения.
Цель – Джеки Тайлер.
Вперёд.
Ты права, здесь жарковато. Но будет ещё жарче!
Увидимся. Да, береги себя. Пока.
- Всё хорошо? - Дочка звонила.
Ничего себе. Прости меня. Я глупо себя вела.
- Как она? - Она так далеко.
А я остаюсь здесь...
и даже не знаю, где она.
С ней может происходить что угодно.
И я слегка схожу с ума.
Надень рубашку.
Где она?
Неважно.
Прости. Тебе стоит уйти.
А хотя...
И тут меня осенило.
Странные вещи приходят в голову, когда на тебе нет рубашки.
Но именно тогда я понял нечто очень важное.
Забудем о Розе. Не будем о ней.
Я надену рубашку
и схожу куплю нам пиццы.
Потому что тебя надо развеселить.
Она тебя бросает, ты остаёшься одна.
Я предлагаю взять пиццы и погромче включить телик,
чтобы разозлить соседку. Посидим, как настоящие друзья!
Да? Друзья!
Давай, соглашайся.
Согласна!
И тут всё стало совершенно ясно.
Я настолько запутался среди заговоров, пришельцев и целей,
что упустил очевидное.
Мне нравилась Джеки.
Но кое-кто нравился мне больше.
Пойдём домой, а то пицца остынет.
Я обыскала твою куртку.
Впервые в жизни решила заплатить. Подумала: "Какой же он хороший,
наверняка не примет денег. Положу ему десятку в карман".
И погляди, что я нашла.
Фотографию своей дочери.
Нет-нет, всё не так. Я объясню.
- Не сомневаюсь. - Я не извращенец.
Я не её искал.
А Доктора. - Я в курсе.
Сама поняла. До меня никому нет дела, да?
Нет, всё так началось, но потом я передумал.
Вот что я тебе расскажу
о покинутых людях. Жизнь к ним жестока.
Она делает их жёстче.
Я сделала один вывод: я никогда её не подведу.
Буду защищать их до конца своих дней.
Плевать, чего ты хочешь. Я предупреждаю: отвали.
Джеки, я просто хотел с ним встретиться.
- Я думала, я тебе нравлюсь. - Так и есть!
Убирайся! Быстро убирайся!
И оставь меня в покое!
Она права. Это позорно,
мы ею воспользовались! - Я знал, тебе нельзя доверять!
Болван, ты разрушил прикрытие и провалил пятый шаг!
Да плевать мне на пятый шаг!
Из-за вас, мистер Кеннеди, всё пошло наперекосяк!
Каждую неделю здесь мы собирались и веселились.
Мы были друзьями.
Я понимаю, почему многие перестали ходить. Сначала Блисс,
теперь и Бриджит пропала.
Я звонил, она не отвечала.
Её можно понять! Простите, Виктор, но вы теперь один.
Я ухожу! Как и вы, мистер Скиннер!
А ты, Урсула, идёшь со мной.
Закажем китайской еды в "Золотой саранче".
- А это тут причём? - Пойдём туда вместе.
Поужинать. Если хочешь.
Ещё как хочу.
Но тебе нельзя уходить.
Ты не узнаешь, что он там делал.
Что в твоём доме делал Доктор много лет назад.
Да, так и не узнаю.
Урсула, собирай вещи. Мистер Скиннер, вы с нами?
Не в ресторан, уж извините. А так, с нами на улицу.
Разумеется.
Виктор, удачи. Прощайте.
Мистер Скиннер? Вы не задержитесь?
Но мы уходим.
У меня есть телефоны Бриджит. Есть записи. Старые номера.
Сможем её выследить. Вместе.
Как в старые добрые времена.
Приятного вам вечера.
- Надеюсь, вы её найдёте. - Я напишу вам.
Подойдите поближе.
Люблю креветки. Хрустящие и ароматные.
Ой, я телефон забыла.
- Правда? - Да.
В карманах его нет.
- А так красиво ушли. - Да уж.
Пойдём скорее.
Я ненадолго, забыла... телефон.
Виктор? - Забирай телефон и уходи.
А где мистер Скиннер?
Вышел в туалет.
Но здесь нет туалетов. Мы ходили в паб на углу.
Вот туда он и ушёл.
На помощь!
- Что это? - Ничего. Ничего!
- На помощь! - Молчи.
Это же мистер Скиннер.
Виктор, взгляните на свои руки.
Взгляните на всё остальное.
Хотели пришельцев? Вот вам живой пример.
Господи!
- Да ты же... тварь. - Тварь?
Это моя истинная форма.
Получше мерзкой розовой массы, которую вы зовёте телом.
Что случилось? Где я? Урсула, это ты?
Это мистер Скиннер. Что ты с ним сделал?
Я его поглотил.
- Колин? Это ты? Колин? - Бриджит, милая?
Боже, это Бриджит!
- Колин, где ты? - Я здесь. Не бойся, я рядом.
Ты поглотил их обоих.
А Блисс, где она?
Что?
Я сказала: "Вам лучше не знать".
Ты их поглотил. Ты какой-то... поглотитель.
Поглощатель.
Поглощун. - Да, мне по душе.
Отпусти их. Я приказываю!
Отпусти этих людей! - Но они такие вкусные.
Подумайте о Докторе. Он наверняка прекрасен!
Столько опыта, столько знаний.
Если ради него мне придётся поглотить Джеки Тайлер, да будет так.
Только посмей!
Отпусти их, или я их из тебя выбью!
Нет, нет, прошу, не бей меня!
Взгляни! Я медленный и неуклюжий.
Прошу, не бей меня.
Тогда верни их.
Как, вот так?
Нужно всего одно касание!
О нет. Нет...
- Нет! - Нет!
- Отпусти её! - Не трогай меня.
Элтон,
мне жаль, но тебе нельзя меня трогать.
Урсула.
Точно любит давать отпор.
Отпусти её!
Да!
Нет, так нечестно!
На вкус как курочка.
Элтон, где ты?
Пожалуйста, мистер Кеннеди.
Я прошу вас.
Умоляю. Верните её.
Не могу.
Процесс поглощения необратим.
Постойте. Из-за поглощения я могу читать его мысли.
Боже мой. Элтон, ты следующий.
Убегай.
Ты его видел, он тебя не отпустит.
Беги! Скорей! Забудь обо мне, убегай!
Смотри, какая умная!
- Беги, Элтон! Беги! - Спасайся, мальчик!
Беги со всех ног!
Что такое? Уже сдаёшься?
Бежать смысла нет. Куда мне податься?
Всё, чего я хотел... - Теперь поглощено.
Элтон, не говори так.
- Но это правда! - Приди к нам, человечишка.
Ну же.
Здесь вечный покой. Давай, присоединяйся.
Растворись во мне.
С тобой хотят поговорить.
Ты расстроил мою маму.
Тут стоит огромная тварь, поглощающая всех и вся,
а кричишь ты на меня? - Маму нельзя расстраивать.
Наконец-то. Величайший обед – Доктор.
Любопытно. Какой-то Поглотикс.
Поглотон, Поглощун... - Да, Поглощун.
Он только мне напоминает Сливина?
Ты не с Раксакорикофаллапаториуса? - Нет! Там живут свиньи!
Плевать я на них хотел. Я родился на её планете-близнеце.
Неужели? И что за близнец у Раксакорикофаллапаториуса?
- Клом. - Клом?
Да, Клом. И я вернусь туда с победой,
овладев твоей машиной путешествий.
- А вот это вряд ли. - Неправда.
Ты сдашься, Доктор, или я убью его.
Я читал о тебе, Доктор. Изучал тебя. Такой пылкий.
Такой милый. Ты не дашь невинному умереть.
Сдавайся, иначе я его поглощу.
Милый? Возможно. И даже пылкий. Но не путай это с добротой.
Делай что хочешь.
- Он умрёт, Доктор! - Вперёд.
Да будет так.
Дай хоть остальным высказаться.
- Остальным? - Он прав!
Доктор прав! Нужно его остановить.
Мистер Скиннер,
Бриджит, тяните! - Нет! Стойте!
Тяните изо всех сил!
Блисс! Все вместе, вперёд!
Тяните! Сборная ЛИНДА! - Хватит! Хватит!
Тяните!
Элтон! Ломай трость!
Моя трость! Глупец!
- Что я сделал? - Трость создавала сдерживающее поле.
Без неё он не мог остановиться. Поглотитель был поглощён.
Чем?
Землёй.
Прощай, Элтон.
Прощай.
Кто она?
Урсула.
Вот и всё.
Почти. Доктору было что сказать.
- Ты ведь не помнишь? - Он всё объяснил.
Ту ночь много лет назад.
В твоём доме была тень.
Живая тень во тьме.
Из Стонущих залов сбежала первородная мгла.
Я её остановил, но... не успел спасти её.
Мне жаль.
Той ночью умерла моя мама.
Мы забываем, потому что должны.
Ну вот и всё.
Со мной приключились как самые ужасные,
так и самые чудесные события.
Иногда между ними нельзя провести чёткой границы.
Они едины во мне.
Стивен Кинг как-то сказал:
"Между спасением души и её муками нет разницы".
Я не понимал смысла этих слов.
Но теперь понимаю.
Хоть Доктор и чудесен, но если задуматься...
я отлично проводил время.
У нас была компания.
Но они погибли.
Его вины здесь нет.
Но, возможно, так бывает, если касаешься Доктора.
Хоть на секунду.
Я всё думаю о Розе и Джеки,
о том, когда для них наступит час расплаты.
Ну не грусти так.
Элтон, я ещё с тобой. - О да.
Доктор сказал, что может сотворить волшебной палочкой последнее чудо.
Я взломаю матрицу поглощения и отделю последнюю жертву.
Для восстановления уже поздно, но...
Элтон! Тащи лопату!
Даже после всех событий
Доктор вновь меня спас.
Вот и она. - Могло быть хуже.
Зато я не старею. Ты удивишься, но я правда обрела покой.
Мы встречаемся. Типа того. Как-то справляемся.
Мы даже занимаемся любовью. - Давай не будем об этом.
Мне плевать на чужое мнение.
Я люблю её.
Но дело в том...
Вот. Я купил пульт для наезда.
Я хотел сказать...
что в детстве
нам твердят: "Вырасти, найди работу,
женись, купи дом, заведи ребёнка". И всё.
Правда в том, что мир намного удивительнее...
намного мрачнее... и намного безумнее.
И намного лучше.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ...
- Тридцатая Олимпиада! - Как здорово!
- Они в опасности! - Они же во дворе!
Заведите их в дом, умоляю!
За последние шесть дней у вас пропало трое детей.
Нужно найти источник энергии.
Это лишь детские рисунки. Уходите!
У Хлои есть дар.
С его помощью она крадёт детей. - Уходите.
Если живые существа становятся рисунками,
может, рисунки тоже могут ожить.
Тайминг: Red Bee Media Ltd Перевод и редакция: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv