Война между сушей и морем s01e01 Homo aqua перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Пора, капитан? [исп.]
- Поднимайте! - Да, сэр. [исп.]
Тихо, тихо. [исп.]
ВЫЗОВ 1
Да ладно!
Кирби? Кирби, солнце, прости, пожалуйста.
Вставай. Мне только что позвонили.
Мне вообще нельзя рассказывать, но в Шотландии случился разлив нефти.
Нужна моя помощь, тебе придётся поехать к маме. Знаю, знаю.
Прости. Ты встаёшь? Вставай, пожалуйста!
Люблю тебя, люблю.
Спасибо, спасибо! Я позвоню твоей маме.
- Привет. - Почему тебя вызвали?
Не знаю.
Это Кирби, мой ребёнок. Поедет вместе со мной.
- Но я же в форме. - Просто к маме их завезём.
Она в Фулхэме, это по пути. - Такси за две минуты приедет.
Я достаточно взрослые.
Я уже не ребёнок. - Так, послушай.
Ты не поедешь посреди ночи в одиночку через весь Лондон.
Конец разговора. Извини, но иначе никак. Извини.
Почему за тобой приехали солдаты?
Ну, потому что...
Иногда разливы нефти приводят к... конфликтам.
- Спасибо. Прости, что так. - Ну а что поделаешь.
Эта твоя дурацкая работа...
- Прости, мам. - Когда вернёшься?
Не знаю даже, я напишу.
Прости, что помешал вечеринке. Кто там у тебя? Клайв и Калиша?
Ага. И Стэнли.
Да, куда ж без него. Пока.
Прости, бывшая на меня чуток злится.
- Ты кучу правил нарушил. - Я в курсе.
И ещё...
Извини за Рождество. - Не умеешь пить — не пей.
Я проверила.
Похоже, тебя вызвали на замену некоему Роджеру Тревитику.
Он на задании в Шотландии, тебя вызвали его подменить.
- Так и написано? - Ага.
Вот это всё о Роджере Тревитике, это отдел кадров так написал?
А я откуда знаю? Генерал.
Сержант Чакри, добро пожаловать.
А вы кто?
Баркли Пьер-Дюпон, сэр.
Подменяю Роджера Тревитика.
А, гражданский. Прочтите и проанализируйте.
Понимаете, насчёт Роджера Тревитика...
Если так сказал отдел кадров... - Баркли Пьер-Дюпон.
Судя по фамилии, вы француз?
- Ну да, по отцу. - Прекрасно. [фр.]
Господи.
Баркли!
Привет. Ты Пип, да? - Ага.
Я подменяю Роджера Тревитика.
- Боже! Ясно. - Итак.
Мы прибудем на Кабреру в 9:00 по местному времени.
Оттуда мы отправимся на остров Драгонера.
Наш пункт назначения — деревня Кала Эскондида.
Информации много, советую начать изучение.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Ого.
Ну ничего себе.
С ума сойти.
Всё это с Роджером Тревитиком...
Понимаешь...
Я всего однажды его подменял, в 2020-м.
Его жена рожала раньше срока, ему пришлось срочно уйти.
Я просто оказался рядом.
Надо было просто отвечать на звонки, которых даже не было, и всё.
Но потом меня официально записали как подмену Роджера Тревитика.
- И как там ребёнок? - Да нормально с ним всё.
Просто понимаешь...
Я застрял в списке у кадровиков как подмена Роджера Тревитика.
Мне постоянно шлют письма.
Однажды мне вообще прислали билеты в Японию!
Я тогда так и написал: «Слушайте, я не подменяю Роджера Тревитика».
- И что? - То, что я его не подменяю!
У меня десятый уровень.
Десятый?!
Десятый уровень?!
- Слушай... - Не говори со мной!
И ничего я тебе не показывал. - Но что мне теперь делать?!
Я в отделе транспорта работаю, просто такси всем заказываю!
Всем войскам — с данного момента
Средиземное море считается враждебной территорией.
Деревня эвакуирована.
Граница установлена ​​в десяти километрах, сэр.
Вся береговая линия — наша.
Его повесили подальше от деревни,
как будто местные его боялись.
Даже после смерти.
Идёт дезинфекция.
- Полковник. - Генерал.
Впечатляет, да?
Выловили в пяти километрах от берега.
Пристрелили, но потом решили на нём подзаработать.
Вытащили на поверхность.
Чудище из глубин.
Мы увидели его в сети, объявили всё фейком.
Прилетели из Мадрида и оцепили всё вокруг.
Но это та ещё находка.
Мы впервые такого видим.
В легендах и суевериях их зовут морскими дьяволами.
Но мы сейчас выше этого.
Будем звать их...
Homo... aqua.
Мы полагаем, что их вид произошёл от темноспондилов.
А значит, правильнее звать их Homospondyl erectus.
А я предлагаю Homo aqua, потому что они так выглядят.
Пол известен? - Трудно сказать.
Гениталии напоминают клоаку рептилий,
которая встречается как у самцов, так и у самок.
Что насчёт шеи? Жемчужина была?
Совершенно обычная.
Ничего искусственного. Карбонат кальция.
60% арагонита, 40% кальцита.
Тогда предлагаю вернуть её на место.
У каждого из этих существ мы находим жемчужину.
Возможно, это просто украшение.
Человечество носит жемчуг с незапамятных времён.
Мы анализировали все жемчужины, но ничего в них не нашли.
Ни технологий, ни надписей.
Но они не служат признаком класса, религии или личности.
Жемчужины всегда располагаются
под горлом, утопленные в кожу.
Мы предполагаем, что их туда помещают после рождения.
Сэр, жемчуг в украшениях используют не менее 2000 лет.
Говорят, Клеопатра сняла свою жемчужную серьгу,
растворила её в уксусе и выпила на глазах у Марка Антония.
Может пригодиться. Запишите в протокол.
Готовы к глубокому сканированию?
- Да, сэр! - Да, сэр.
Капрал Морган, можете присоединиться к команде,
будете работать с сержантом Броком.
Спасибо, мисс Цо. Ваша команда свободна.
Есть, сэр. Собираемся!
- Есть, сержант. - Есть, сержант.
Заряжайте.
- Кофе, сэр. - Спасибо.
Ваше здоровье.
Интересно, что они вообще здесь делают.
Средиземное море — это же просто пруд.
Оно совсем не глубокое.
В январе 2020 года под водой сошёл оползень.
Длился два дня, охватил более 1200 км у западного побережья Африки.
Масштабное событие.
Которое было скрыто под водой.
Думаете, их рук дело?
Оползень оборвал кабели связи. По-моему, это неспроста.
Пробуждаешься — а мир на две трети состоит из воды.
Либо мы, либо они.
Что ж...
Думаю, это они услышали.
- Что это было, сэр? - Импульс перевода.
Мы поздоровались.
- Уже можно пользоваться телефонами? - Нет.
Нет-нет, я серьёзно! Люди поэтому и умирают!
Самый частый несчастный случай дома —
падение с лестницы с переломом шеи.
И что же надо делать?
Падать вот так, в позе морской звезды.
Чтобы застрять в пролёте и не покатиться дальше.
Да кто вообще об этом во время падения вспомнит?
Не будешь же ты вспоминать, позу какой рыбы надо принять?
Ну так в том-то и дело! Все забывают и умирают!
НАДО ПОГОВОРИТЬ О ШКОЛЕ КИРБИ, ТВОЯ РАБОТА НЕ ТАК ВАЖНА, ПОЗВОНИ МНЕ
Ну да ладно. Тебе с сахаром?
Нет, спасибо.
Ого! Что за...
- Что? - Что это?
- Что такое, ботинки измазал? - Тут что-то течёт, чёрт возьми.
Осторожно! Химикаты какие-то?
Ничего себе...
- Что такое? - Не знаю.
Погоди... Я не знаю.
Какого чёрта?!
Так, хватайся за меня.
Не могу!
Боже! Так...
На помощь! На помощь!
Мы...
- Что случилось? - Пройдите дезинфекцию, сэр.
Сперва скажите, что происходит.
Простите, сэр, сами увидите, но сперва вам...
Капитан, скажите, что случилось!
- Они пропали, сэр. - Что это значит?
Всё пропало.
- Кто был на посту? - Капрал Морган и рядовой Абдалла.
И где же они?
И где эта... тварь?
Мы пришли через пару секунд, они бы не успели уйти далеко.
- Стоять! Не заходить в эту зону. - Но здесь всё просто обчистили.
Куда всё пропало? Кто был на посту?
Капрал Морган, рядовой Абдалла. Пожалуйста, доложите, где вы.
Можно обыскать деревню, сэр.
Капрал Морган. Рядовой Абдалла. Ответьте, пожалуйста.
Капрал Морган. Рядовой Абдалла.
- Капрал Морган. - Капрал Морган.
- Рядовой Абдалла. - Рядовой Абдалла.
Пожалуйста, доложите, где вы.
- Капрал Морган? - Капрал Морган?
- Рядовой Абдалла. - Рядовой Абдалла.
Что это?
Что это такое?
Ему было 28 лет.
Прости, что ты такое увидел.
- Вы со мной ошиблись. - Ты впервые увидел смерть.
Мне очень жаль. - Нет. Я тут по ошибке, ясно?
У меня нет доступа. У меня десятый уровень.
Я из отдела транспорта. Офисный работник.
Вы хотели вызвать Роджера Тревитика, да?
Я тут по ошибке оказался. Меня тут быть не должно.
Ты что, тут случайно оказался?
Да, сэр.
Полагаю, именно так и творится история.
Она лишь одна огромная цепь ошибок.
Но всё же, согласно протоколам ЮНИТ,
во времена важных исторических, культурных или политических событий
кто-то из гражданских должен быть
их свидетелем наряду с военными.
А более гражданского, чем ты, нам не найти.
Назад уже не повернуть, Баркли.
Добро пожаловать к нам.
Типичная военная разведка.
У меня диплом с отличием и трёхлетняя интенсивная подготовка
в Сент-Андрусе — всё, чтобы работать здесь.
А ты сюда по ошибке попал.
Ага.
Я заказываю такси и ищу грузовики подешевле.
Но как-то раз я встретил Доктора.
Да ну.
В прошлом году, в башне.
Он поздоровался, а потом... просто ушёл.
И какой он?
Он просто...
Он яркий, понимаешь?
Это был мимолётный момент, но...
Я о нём каждую секунду каждого дня думаю.
Что это было за существо?
ЮНИТ был создан для взаимодействий
с инопланетными формами жизни, но...
Этот вид — не инопланетный.
Они с Земли. Были здесь до нас.
Но...
Они что, вымерли? Или как?
Они находились в спячке под землёй.
В те времена Земля была молодой.
Планета перестроилась, запечатала их внутри себя.
Иногда всплывают доказательства, и тогда мы их скрываем.
Зачем?
Задумайся.
Они были здесь первыми, ещё миллионы лет назад.
Так что планета принадлежит им.
Мы, по сути, унаследовали их мир.
Но если они не мертвы...
Вдруг они захотят его вернуть?
Есть контакт! Квадрат девять! Замечено существо!
Вперёд!
Баркли, за мной!
- Держи. - Что это? Зачем?
Ты гражданский свидетель и должен всё записывать.
Если нас убьют, запись послужит свидетельством.
Если нас... Если что?!
Приказываю опустить оружие!
Всем отрядам опустить оружие.
Что там с переводом?
Наведён и запущен.
Три, два, один...
Мы готовы к калибровке, сэр.
Сможем записать звук, как только оно заговорит.
Перевод в процессе, сэр.
Калибровка... завершена, сэр.
Можно начинать.
Меня зовут генерал Остин Пирс.
Я представляю единые вооружённые силы
Объединённых наций суши Земли.
И я приветствую вас на дипломатической конвенции.
«Конвенция» — широкое понятие.
Извините, но можно ли заменить слово?
«Встреча».
Я приветствую вас на дипломатической... встрече.
ПЕРЕВОД...
«Вы убили нас».
Боже, о нет...
А вы в ответ забрали две жизни.
На этом предлагаю остановиться.
СОГЛАСЕН
«Согласен».
Я надеюсь на мирную встречу...
- «Согласен». - ...на взаимный обмен опытом...
«Согласен».
...и установление дружбы между сушей и морем.
Это было «согласен»?
- «Согласен». - Сказал же.
«Но...
Мы не...
...согласны».
Не согласны с...?
«Мы бы поговорили со всеми вашими зверьми».
С людьми.
«Мы бы поговорили со всем человечеством».
А, нет, простите, сэр...
Они не имеют в виду условное наклонение, сэр.
Это значит: «Мы все говорим».
«Все. Все мы».
Боже мой...
Они имеют в виду всех...
Повторите, что мы предлагаем мир.
Да, знаю.
Я повторяю...
Мы пришли... с миром.
СОГЛАСЕН
«Согласен».
Нет-нет, погодите, извините.
Перевод всё ещё неправильный.
«Мы все говорим» — многозначная фраза,
в ней заложен ещё один смысл.
Попросите его повторить.
Не говори о них в мужском роде.
Я прошу вас повторить вашу предыдущую фразу...
...для перевода.
«Мы говорим со всем миром».
Прямо сейчас.
Настоящее время.
О чём они? В каком смысле?
ГЛОБАЛЬНОЕ МИРОВОЕ ВТОРЖЕНИЕ СТАЛЬНЫЕ ПРОТОКОЛЫ
Это происходит по всему миру.
По всему миру человечество реагирует на сам факт того,
что вид, живший здесь до нас, пробудился.
УБИТЬ РЫБ! #HOMOAQUA
...президент призывает к новой эпохе сотрудничества.
Её называют «Дипломатия-H2O».
Первая официальная встреча с Homo aqua состоится здесь,
на берегах Темзы, в Императорском доме.
За мной находится конструкция, которую называют Водопротоком.
Он строится по требованию Homo Aqua
и послужит звеном между водой и сушей.
Некоторые зовут его символом мира.
Так, я не смогу ни 17-го, ни 24-го,
а насчёт 31-го пока не знаю.
Чёрт, ну так же нельзя!
Нет от твоей работы толку.
Кирби! - Что?
Твой папа не сможет забирать тебя
в ближайшие три выходных, потому что ему плевать.
Ты против, Кирби?
Нет.
А как же я? У меня тоже планы.
Да что ты? В общем, я тебе только что перевёл 3000 фунтов.
Надеюсь, ты не против. - Что это значит?
Что сказал, то и значит.
Врёшь. Откуда у тебя столько?
Ну, меня повысили, спасибо. А говорят, от моей работы толку нет.
Если ты мне 3000 перевёл, то сколько же ты получил?
Как мило.
Сможешь нанять ещё поваров, будет больше помощи с работой.
Забавно — с появлением морских дьяволов
Кирби не оторвать от телевизора, как в старые добрые времена.
Их нельзя звать морскими дьяволами.
Они гомоспондилы.
Так, только не смейтесь, не надо.
«Гомо» не означает «гей».
Не для людей моего возраста.
То есть Homo aqua — это «гейская вода».
Так вот кто эти напитки делает!
И в тебе, Кирби, явно было слишком много гейской воды.
Замолчи уже!
А до чего тебя повысили? Чем ты теперь занимаешься?
Да так... стало ещё больше административной работы.
Сюда.
Генерал Остин Пирс, квадрат Б2, место первое. Всем доброе утро.
Доброе утро, генерал Пирс и остальные.
Для протокола и для истории: меня зовут Кейт Летбридж-Стюарт,
я главнокомандующая ЮНИТ.
Нам поручили вести переговоры, так как мы работаем независимо
от всех стран, границ, правительств и океанов мира.
Мы представляем человечество.
Но сегодня мы представляем всю жизнь на Земле.
Надеюсь, мы сможем начать процесс установления мира
между нашими родственными видами.
Для официального начала прошу подтвердить связь с Даунинг-стрит.
Доброе утро, премьер-министр.
Доброе утро, Кейт.
Что за удивительные дни.
Я так долго добивался голосов людей,
а теперь этих людей стало ещё больше.
Белый дом на связи?
Подтверждаю.
Дом народных собраний в Пекине?
Подтверждаю.
Национальный конгресс Бразилии?
- Подтверждаю. - Все 195 стран с нами, мэм.
А посол на месте?
Уже на подходе.
Похоже, он вчера всё же ел лобстера термидор,
несмотря на наши советы.
Будем надеяться, что под водой это не считается преступлением.
Спасибо, миссис Бингэм. Давайте сосредоточимся на задаче.
Извините, мэм.
Генерал.
Рад вас видеть, сэр.
Какой особенный день.
Бесспорно.
Мистер Сент-Льюис, как там Водопроток?
Всё готово к началу?
Стресс-проверки пройдены.
Затворы проверены и укреплены.
А-16 починен.
Проверить, работает ли он, можно только в деле.
Собралось много зрителей.
Всё под контролем.
Мэм, замечен дрон СМИ.
Мы к этому готовы. Сбить его.
Это что было?
- Дрон папарацци. - Они нас видели?
Стекло одностороннее. Ты хоть что-то читал?
Я не сказал семье, где я, они бы с ума сошли!
Из-за тебя меня сюда даже не пускают!
Молодец!
Я...
Это Роджер Тревитик.
Подготовить запуск резервуара.
По местам. И удачи нам всем.
Мэм, подтверждаю, периметр оцеплен.
Все посты на Золотом стандарте...
Спасибо, но прошу не перебивать.
Все средства связи нацелены и ведут запись, резервы готовы.
Отлично. Миссис Бингэм, приступаем.
Начать запуск резервуара.
Затопить резервуар.
Открыть затворы один, два и три.
Открыть затворы четыре, пять.
Поднять давление до семи Бар.
Открыть затворы шесть, семь, восемь.
- Секция 45 повреждена. - Система повреждена.
Аварийную группу!
Пустота стабилизирована.
Вода отфильтрована с чистотой в 98%.
940 тысяч литров.
Отлично, миссис Бингэм.
Спасибо, мэм.
Ну что, готовы?
Давайте поприветствуем гостей.
Открыть первый шлюз.
Похоже, приближаются шесть существ.
И седьмое.
Четверо Homospondyl erectus, они же Homo Aqua.
Пара существ неизвестного нам вида.
И ещё один — другого неизвестного.
Всего три разных вида.
Это генерал Пирс, всем войскам перейти в красный статус.
Повторяю — красный статус.
Вот и они.
Приближаются два существа неизвестного вида.
Как же...
Как их назовём?
Я бы назвала их... Piscimorpha grandis.
Добро пожаловать, Piscimorpha grandis.
- Это значит «большая рыба»? - Ага.
Соберитесь, пожалуйста.
Сигнал для переходного шлюза.
Приближается существо третьего вида.
Мэм, мы не знаем, что это за вид.
Тогда первым делом стоит им довериться, полковник.
Открыть двери.
Запуск насосов переходного шлюза.
Переходный шлюз заполнен.
Идёт дезинфекция.
Я бы назвала их Homomorpha sapiens...
Или, проще говоря, Homo amphibian.
Потрясающе.
Они убили двух человек, забыла?
А мы убили их.
Потому мы и здесь — ради мира.
Переводчик готов?
Запущен и готов к работе.
Сэр Джонатан... удачи.
Я приветствую вас от имени человечества.
Я стою здесь как...
Нам не нужен перевод.
А мы вот их язык выучили?
Ну конечно, нет!
Обойдёмся без комментариев.
Что ж, вы... прекрасно говорите по-английски.
Это же... русский.
Неплохо, старина.
Приветствую вас от лица Организации Объединённых Наций этой планеты,
которую мы называем Землёй.
Это символическое название индоевропейского происхождения,
не подразумевающее неуважения к океанам, морям, озёрам,
рекам и другим водоёмам вокруг нас.
И у меня для вас есть подарок.
Rhododendron nivale — карликовый снеговой рододендрон.
Цветок с самой высокой точки Земли,
растущий на склонах горы Эверест в 6,5 километрах над уровнем моря.
Возможно, никто из вашего вида его ещё никогда не видел.
Он издаёт запах...
или же вкус, дух, ранее вам не знакомый.
Прошу вас...
Мы даруем его в знак уважения
и с надеждой на мир между нашими видами!
У нас тоже есть для вас дар.
Мои дети.
Мои дети должны были родиться в начале Третьего Холодного течения.
Но они задохнулись от вашей нефти.
И яда.
И экскрементов.
Пусть перейдёт к 16-му!
Сэр Джонатан, перейдите к пункту 16, параграф 10.
Я твёрдо вас заверяю — мы в курсе этой проблемы.
Наши выдающиеся решения...
Мы тебя не знаем.
Ну, я...
Я посол. Сэр Джонатан Хайнс.
Ты нам не известен.
Мы будем говорить...
...с ним.
Со мной?!
А он ещё кто, чёрт возьми?
Он... не особенный, он никто.
Он часть команды, свидетель.
Он — та самая ошибка. Он в команде по ошибке!
Немедленно найти мне всё о нём!
- Есть, мэм! - Сейчас, мэм.
Нет! Извините.
Нет-нет.
Вы... вы ошиблись.
Ты проявил уважение.
Нет, я это... просто так.
Ты, в отличие от всех других, почтил память нашего сородича.
Они что теперь, христиане?!
Скажите уже, что происходит?!
Я даже не верующий. Не знаю, зачем я так сделал.
Но мы увидели твою доброту.
И теперь видим тебя.
Ты станешь послом?
Заговоришь от лица всего человечества?
Ладно.
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv