РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ... Как сказал один великий человек...
«Мы можем стать героями».
Давайте спасём мир.
Чёрт возьми... здесь невероятно.
Я будто тебя знаю... или ещё узнаю...
или всегда знал.
Нас с тобой свели приливы.
Если Homo aqua желают войны между сушей и морем,
то мы захватим море. - Сэр, это безрассудная риторика.
Если вы хотите сохранить мир, то вы уже потерпели неудачу.
Добро пожаловать... в наши владения.
Слово «Разделение» тебе о чём-то говорит?
Кодированные сообщения от разных отправителей.
Ваша война...
проиграна.
Война между сушей и морем s01e04 Ведьма водопада перевод Little_Squirrel для TrueTransLate
Открыт огонь! Открыт огонь!
У нас раненый! Код красный!
Срочно нужна помощь!
Код красный! Всем отрядам отправиться к зданию Сэндаун!
Код красный! - Скорее, выходим!
Цель в здании напротив. Индия-хаус.
Предполагаемый этаж — 35-й.
Предполагаемый этаж — 35-й...
Третий отряд — к зданию Сэндаун. Четвёртый отряд — к Индия-хаус.
Мы получаем экстренный сигнал о событии в дипломатической зоне.
- Что это значит? - Звуковой импульс.
- И что это значит? - Потеря целостности.
Джейн, скажи уже, что это значит?
Они мертвы.
Всю связь проводить через меня, Ширли Энн Бингэм берёт командование.
Запустить планы с первого по пятый,
всем постам — в режим Красной тревоги.
Говорите, что нам известно?
Стрелок замечен!
Мэм, мы под обстрелом!
Открыт огонь! Подозреваемый ранен.
Признаков жизни нет.
Подозреваемый ликвидирован.
Кто он?
Ширли, известно, кто он такой?
Простите, мэм, но нет.
И мне очень жаль, но у нас случился крупный инцидент.
Нам поступают новости из военных источников.
Простите, но нам об этом сообщили только сейчас, в 5 утра по Гринвичу.
Нам только что поступило подтверждение,
что на дипломатической встрече произошёл подводный взрыв.
Все дипломаты человечества предположительно мертвы,
а их дипломатические усилия не увенчались успехом.
Это серьёзная эскалация в войне
между Homo aqua и человечеством.
Посол Homo aqua уже заявила о том,
что она берёт ответственность за гибель дипломатов H2O.
Что?!
Это предупреждение...
всему человечеству.
Ваши дипломаты мертвы.
Их кровь и костный мозг стали пищей наших детей.
Та же участь постигнет любого, кто осмелится войти в наши воды.
Время дипломатии прошло.
Наши границы защищены и закрыты.
Воды этой планеты больше никогда не будут вашими.
Откуда это? Стив, это настоящее видео?
- Может, это дипфейк. - Ну так проверьте!
Цель замечена.
Это была не Соль.
Клянусь, я сам всё видел.
Взрыв устроил Тед Кэмпбелл.
Теодор Кэмпбелл, ясно?
Из-за него...
Они все погибли.
Их раздавило...
прямо у меня на глазах.
Их в одно мгновение не стало.
Можно спросить...
Сколько лет было Мин?
28.
Если это хоть как-то утешит, они погибли мгновенно.
Нет же, они знали.
В ту секунду...
Простите, но они всё знали.
Понимаю.
Мы сообщили вашей семье, что вы целы.
Самое главное сейчас — вернуть вас сюда.
Спасибо, миссис Бингэм. Перевести связь на мой стол.
Не стоит вам сейчас здесь быть.
Мистер Пьер-Дюпон, у меня важный вопрос.
Как вы вообще выжили?
А я и не уверен, что выжил.
Вам повезло.
Эта ночь была очень долгой.
Ага.
Мы потеряли... много хороших людей.
Вы выжили из-за неё?
Да, она...
Да, она меня обняла.
Не знаю, как и почему.
Но вы же понимаете, что то видео — фейк, да?
Господи...
Она же тут, с нами, вы её на борт взяли!
Она могла сбежать, у неё был целый океан, но она не сбежала!
Она осталась...
со мной.
А вы её взяли и заперли.
Просто поговорите с ней. - Поговорим, но на суше.
Хорошо, но дайте мне... Дайте мне с ней поговорить!
Боюсь, это невозможно.
Не забывайте — погибло пять человек,
и погибли они на территории акванарода.
Мир считает, что она взяла на себя ответственность.
Я не могу вам предложить никакого компромисса.
Соль — военнопленная.
Нам подтвердили имена дипломатов, погибших при подводном взрыве.
Среди них члены ЮНИТ: капитан Луиза Маки,
генерал Остин Пирс и специалист Мин Цзо...
Нам же даже не вернут её тело, да?
Не думаю.
Этот её блокнот.
Она постоянно рисовала.
Куда всё это отнести?
Сержанту Лейку, он передаст семье.
Мать Луизы живёт в Керколди.
Я их передам.
Я сама навещу её мать.
В Керколди? Как у вас на такое время найдётся?
Она погибла, выполняя мой приказ.
Время я найду.
Оставьте нас минут на десять.
Есть новости из-под воды?
Всё затихло.
Тебе нужна личная охрана.
Нет уж, не хочу, чтобы за мной круглыми сутками кто-то следил.
Кейт, кто-то пытался убить тебя, не Кристофера.
Мы уже опознали убийцу.
Вот он.
Миклос Константинос.
Родился в Афинах в 1985 году.
Отстранён от командования Греческой армией в 2010 году.
В 2011 году стал боевиком в рядах сторонников Каддафи.
Наёмник.
Но один из лучших.
Исчез из поля зрения в 2019 году.
Если он как-то связан с Ливией,
то, возможно, он был...
Боже.
Вопрос в том...
Вопрос в том, кто его нанял?
Но мы тут ни при чём.
Скажите, что мы тут совсем ни при чём!
Мы бы не совершили такую глупость.
Желай я Кейт Летбридж-Стюарт смерти,
она бы в мгновение ока умерла.
Следите за языком, сэр.
Нам даже и не представить, сколько она для мира делает.
Но у нас всё же могут быть проблемы.
Наши данные указывают на то,
что этого мужчина нанял Институт Лас Клементи —
те же люди, что отправили на задание Теда Кэмпбелла.
У Теда Кэмпбелла был диагностирован рак поджелудочной четвёртой стадии.
Он с радостью отдал жизнь за Институт.
Так что это за Институт?
Частный научный центр, основанный и финансируемый миллиардерами.
И их мотивы ясны — Великая теория замещения.
Они боятся, что Homo aqua заменят всё человечество.
Но они же никак с нами не связаны!
Мы никак не причастны к тому взрыву!
Абсолютно, совершенно никак!
Я же прав?
Я могу закрыть Институт, вломиться туда за два часа.
Передать их ЮНИТ. Дело будет закрыто.
Летбридж-Стюарт будет в безопасности.
Но одна проблема останется.
Кэмпбелл был соратником сэра Кита Спирса —
вашего главного спонсора и очень хорошего друга.
Но он-то в этом не замешан, да?
Он идиот, просто клоун!
Нет, но проблема в том, что в 2015 году он вложил в Институт 100 тысяч фунтов.
Я ни за что не поверю, что он причастен к взрыву.
Он для такого больно труслив.
Но власти найдут эту связь,
и если они проверят сэра Кита...
Он член группы «Разделения».
И по умолчанию связан с нами.
Господи...
Именно.
Мы связаны.
Да... досадно.
Вот идиот.
Что нам делать?
Сэр Кит Спирс — крупный инвестор частных компаний по водоснабжению.
Многие люди обвиняют их в том, что они спровоцировали океан.
И что?
Премьер-министр, мне просто нужно знать...
можно ли мне с этим разобраться?
Но связи со мной не будет?
Связи не будет.
Тогда разбирайтесь.
За ней присмотрят.
Куда её отправят?
В башню ЮНИТ. Там её не тронут.
Они и нам такое обещали.
Ты посмотри-ка, мой босс!
Давай-ка поуважительнее.
- Господин посол! - Ну-ну.
Я вот только говорил пацанам: «Две недели назад он в офисе сидел,
мне сверхурочные выписывал». А теперь тебя по телику крутят.
Я так пацанам и сказал: «Надеюсь, ему приплачивают!»
Да, не жалуюсь, всё хорошо...
Всё отлично, да.
Всё точно хорошо, босс?
Это же безумие какое-то.
Говорят, ты побывал на дне моря.
Это было...
настоящее безумие, да.
Она внутри? Та рыба?
Да.
Она суши, приятель.
Как-то это оскорбительно.
Да ладно тебе! Она их всех убила.
Её отправят прямиком в лабораторию
и на кусочки там покромсают.
Я вообще решил вернуться к работе.
И начну я прямо сейчас.
Дай-ка мне ключи, я её перевезу.
- Нет, я сам справлюсь. - Я и не сомневаюсь.
Но я тоже могу этим заняться. Просто... отдай мне ключи.
- Но это задание дали мне. - А кто это всё одобряет?
Конечно, я.
Ну же, кто из нас босс?
Он сказал мне отдать ключи!
Баркли, ты что делаешь?
Баркли, хватит, выходи оттуда!
Чувак, ну ты чего! Не подставляй меня!
Снимай, снимай!
- К оружию! - Слезть с грузовика!
Баркли, это не выход.
Выходи, я обещаю, мы всё обсудим.
Мы поговорим с Солью, хорошо? Посмотри!
Тебе через нас не проехать!
Будто вы меня застрелите на глазах у журналистов!
- А ты будто их протаранишь! - Да ну?
Кто сказал, что я поеду вперёд?
Боже, только меня не вините!
Баркли, нет, нет, нет!
Спускайтесь к реке.
Рассредоточьтесь. Немедленно выведите на реку лодки.
Простите, мэм, у нас проблема.
Баркли, чёрт бы тебя побрал, Пьер-грёбаный-Дюпон!
Срочные новости!
Единственные выжившие трагедии H2O отправились в бега.
Господи, он прыгнул! Он и правда прыгнул!
Зачем он это сделал?
Неужели Баркли Дюпон — коллаборационист?
Похоже, что да.
Американцы закрыли Институт.
Похоже, тебе больше ничего не грозит.
И прекращай уже работать, или я позвоню твоей дочери
и заставлю её тебя отсюда вынести.
Она в Дубае.
Она знала о вас с Кристофером?
Я думала, никто не знал.
Как бы то ни было, мы все за вас радовались.
Соболезную.
- Я пойду. - И куда же?
В отель.
Мне просто нужно отсюда уйти.
Простите, мэм, но Моррис спросил, стоит ли нам проверить этот случай.
А, это... террористический акт.
Полиция разберётся, мы тут ни при чём.
Нет, постойте.
Проверьте. - Да, мэм.
На этом всем доброй ночи.
Сработали датчики на Барьере Темзы!
Замечены существа, мэм! - Какие именно существа?
Движутся к нам из Ла-Манша!
Всем доброго вечера, я рада вернуться.
В нашу сторону направляются в общей сложности девять существ.
Созовите делегатов, персонал и охрану в Эмпресс-холл.
Наивысший приоритет. Готовность номер один.
А кто выступит послом?
Сэр Джонатан в 40 минутах от нас.
Звоню адмиралу Таваресу, но он не отвечает.
Послом буду я.
Но вы измотаны и не успели отдохнуть.
То есть я непригодна к службе?
- Да. - Приму к сведению.
Приближаются восемь Homo aqua и одно совсем не известное существо.
Homo amphibia мужского пола. Индекс массы тела 22,4.
Кровяное давление и пульс стабильны.
Кортизол и адреналин зашкаливают.
Он воин.
Меня зовут Кейт Летбридж-Стюарт,
я главнокомандующая ЮНИТ.
Но сегодня я представляю все страны Земли, желающие...
Почему вы все безумцы?
- Так... - Вы явились к нам...
и совершили самоубийство, усугубив всю ситуацию.
Скажите вод ради, зачем вы это сделали?
Отчего вы, твари, столь безумны?
- Страница пять, параграф два? - Нет, к шестой странице.
Лучше начало страницы 22.
Я...
- Ну начинается... - Она игнорирует приказы.
Это даже к лучшему.
Могу сказать лишь одно...
что даже если изучить культуру нашей планеты,
тысячелетия рассказов, историй, науки и философии,
то никто из нас всё равно не сможет ответить на ваш вопрос.
Интеллект нашего вида развивается так быстро,
что на тысячу лет опережает наши эмоции.
Из-за этого мы спотыкаемся и падаем...
снова и снова.
Мне очень жаль.
Я принимаю этот ответ.
А вас, посол, зовут...?
Моё имя — волна в течениях, бегущих сквозь кораллы и пески.
Но ты можешь звать меня Приливом.
Посол Прилив.
Скажи, где она?
- Кто? - Посол Соль.
Я... не могу сказать.
Она ваша пленница?
Формально.
Пойми меня правильно,
я не прошу её освобождения.
Тогда чего же вы хотите?
Она решила спасти человека и бросила акванарод на погибель.
Мы гибли, пока она его спасала!
Соль пошла наперекор законам нашей природы,
и судьба, которая её постигнет,
ждёт её под водой, а не на суше.
Я требую ответить...
где она?
Вы её упустили?
Не без его помощи.
Что именно их связывает?
Мы пытаемся их найти.
Но проблема в том, посол...
что если её ждёт наказание, я не могу её вам выдать.
Значит, мы снова воюем.
Ты ведь сама воительница, однако...
в тебе столько отчаяния.
Нового отчаяния.
Я кое-кого потеряла.
Вот и хорошо.
Значит, ты будешь стараться предотвратить новые потери.
Ведь ожидание нас утомило!
И если нам придётся обострить нашу войну, мы так и поступим.
Что это значит?
Вы познакомились с Солью,
познакомились с Приливом.
Бойтесь нашего третьего посла...
Ржавчины.
Ведь вода находится не только в морях.
Она есть и в воздухе.
И мы можем превратить эту воду в оружие — ржавчину.
Она будет разъедать ваши города, машины и ракеты,
пока ваша цивилизация не превратится из ржавчины...
в прах.
Эти переговоры закончены.
Вы найдёте Соль и вернёте её нам.
И вы осуществите планы по изменению вашего мира
в течение пяти лет. - Это невозможно.
Так сделайте это возможным.
И ещё кое-что.
Да?
Смените название.
Какое название?
Земля.
Уж слишком сухо.
- Нас переиграли. - Заставили заржаветь.
Нужно найти Соль.
Зачем?
Мы провели тесты на образцах, но не испытывали Разделение
на взрослой особи Homo amphibia.
Они же лидеры, доминирующий вид.
Если получится использовать Соль,
то я завершу эту войну...
уже завтра.
У меня наверняка дизентерия.
И кишечная палочка.
И какая-нибудь проказа. В реке было ужасно грязно!
А моя шея... её мне будто свернули.
Эй, ты чего?! Ты что творишь?!
Стекло — потрясающий материал!
Только представь себе, каково нам было проснуться
и увидеть этот мир и его структуры?
Ладно, просто...
Смотри под ноги, а то порежешься.
Боже!
Ты всегда так боишься.
Да, боюсь. Я в ужасе.
Ты не умрёшь. Я тебя очистила.
От простейших.
Я вдохнула твоё дыхание и убрала жабрами грязь.
Потрясающе.
Ты же понимаешь, что ты мне жизнь спасла?
Когда меня поцеловала?
Так вот что называют поцелуем?
Соприкосновение двух отверстий
для создания гипербарического щита
для сохранения объёма твоих лёгких?
Ну-ну, хватит со мной заигрывать.
Отличная у тебя шея.
Сильная. - Ага.
Тебе бы подошли жаберные пластинки.
В конце концов...
у тебя и так уже есть прекрасные плавники.
Это что, шутка? Ты что...
Ты пошутила.
Надо же... мы в бегах,
нас разыскивают оба наших мира,
а у неё чувство юмора появляется.
Я свободна!
Тихо, тихо! Соль, Соль, хватит!
Мы вообще-то прячемся!
Это улуляция.
Вы так не делаете? - Нет.
Боже...
Каково это — жить под водой?
У вас... у вас бывают семьи?
Мы спариваемся наугад и рождаем тысячи детей.
Но мы способны на большее.
У нас есть счастье, гнев, любовь и...
И у нас есть вода, Баркли.
Мы живём в воде, из-за воды и ради воды.
И делаем это с такой страстью.
Мы, наверное, кажемся вам обезьянами.
Ну, мы и есть обезьяны, топающие по земле как...
Ну, как обезьяны.
Вы бывали у звёзд.
Разметили на небесах целые галактики.
Мы такого не смогли добиться.
Возможно, мы слишком гордились водой.
Возможно, она нас сковывала.
Что будет, если ты вернёшься?
Что акванарод с тобой сделает?
Я буду плавать одна.
Ясно, но тебя же не казнят?..
Это хуже казни.
Я буду плавать одна. Вечно. В просторах вод.
Как акула?
Души акул мертвы.
Я буду жить с мёртвой душой.
Думаю, ты меня понимаешь.
В тебе есть нечто одинокое.
Да.
Вы, люди, такие... искусственные.
Вы покрываете свои тела тканью,
а свои ступни — кожей.
Рассекаете воздух столь помпезно,
внутри пылая животным жаром.
Вы порождение огня, сомнений,
зависти, страха, смеха, похоти и...
Мы так долго наблюдали за вами из-под воды.
Ощущали, как вы пылаете на суше.
Думаю, мы бы однажды неизбежно вас нашли.
Ведь ваш жар так манит.
Это страх?
Что?
Твоё сердце...
колотится.
Это... не совсем страх.
Твоё сердце неистово бьётся.
Да-да, ну конечно, сердце.
И голова...
Ведь мы едва не умерли там, на глубине восьми километров.
У меня в ушах звенело, всё болело,
но ты создала ту гипербарическую штуку,
и всё сразу стало намного лучше,
ведь ты прижалась своими губами к моим...
Ты кажешься мне... незаурядным.
Я думал, у тебя холодная кожа.
Я могу подстраивать своё тело.
Под тебя. - Ага.
Я тоже вроде как...
подстраиваю себя под тебя.
Да я уж вижу.
Это ничего?
Это чудесно.
В ПАМЯТЬ О ДУШАХ, ЧТО ТРОНУЛИ НАС СВОЕЙ ДОБРОТОЙ И ТЕПЛОМ
УШЛИ ИЗ ЖИЗНИ РАНО, НО НЕ ЗАБЫТЫ ПУСТЬ ЗЕМЛЯ ВАМ БУДЕТ ПУХОМ
Имя я выбрала подходящее.
Ведь ты на вкус как соль.
А ты на вкус...
Даже не знаю.
Как горизонты.
Нас ищут?
Весь город поставлен на уши,
так что да, думаю, тебя ищут.
Ты работаешь с военными.
Тебе совсем некому довериться?
Даже не знаю. Мои коллеги суровые.
Они выше военных и полиции.
Выше всех, и если не подчиняться их правилам, они тебя просто уберут.
Та женщина во главе...
Да, это Кейт Летбридж-Стюарт.
Она хороший человек.
Ага.
Как бы с ней связаться?
Тебе не обязательно оставаться со мной.
Ты можешь просто...
уплыть.
Стоит мне войти в воду, как они об этом узнают.
Меня отыщут.
И накажут.
Так, какие есть варианты?
Нам нужно...
выбраться из города, да?
Если везде сейчас тревога, то там творится беспредел.
Ты главный враг народа, как и я.
Нас просто на улице пристрелят.
Нужно всё выяснить, то есть...
Погоди, можно поехать в Северный Уэльс.
У меня там есть знакомые, я знаю одного парня,
он лет пять в армии отслужил.
Он нас спрячет, он ото всех скрывается. Тот ещё чокнутый.
Но если мы туда доберёмся, то там подумаем, что дальше.
И уже тогда можно будет связаться с Кейт.
Можно будет поговорить с ней, ну, попытаться поговорить.
И я смогу жить в этом Уэльсе с Севера?
Боже, да, ещё как. Там озёра и водопады.
Там очень красиво. - Я могу жить в озёрах и водопадах!
Я могу стать ведьмой водопада!
Да, ты можешь стать ведьмой водопада.
Я просто... - Живи со мной в водопаде.
Но как нам туда попасть?
Нам закрыты как суша, так и море.
Да, а мой телефон наверняка прослушивают.
Как только я с него позвоню, они узнают, где мы.
Я просто...
Я уже говорил про беспредел на улицах?
Тихо, тихо, тихо!
Я тебя держу, держу, тихо, просто успокойся.
Всё будет хорошо, приятель.
Мне просто нужен твой телефон.
Ясно? Не дёргайся и не убегай,
а то она тебя живьём сожрёт, чувак.
Как червяка проглотит, приятель.
Правду же говорю, Монстро?
Ага.
Погоди-ка, это что там у тебя?
Ну вот, что тут у тебя стоит, блокировка по лицу? Улыбочку.
Спасибо за службу королю и стране.
Если кому-то об этом расскажешь, она тебя в полночь найдёт и сожрёт.
Ну всё, а теперь вали!
Мы отличная команда.
Мне ещё пошипеть?
Нет, достаточно.
За телефонами моей семьи точно будут следить,
но у Кирби есть второй, тайный телефон.
Барбара, моя бывшая, читает все их переписки,
говорит, они ещё маленькие, что Кирби очень бесит.
И я, желая подкупить ребёнка, поступил как настоящий отец
и оформил Кирби второй номер.
Так.
Алло?
Кирби, это я.
Боже мой!
Не произноси моё имя. Со мной всё хорошо.
Со мной всё хорошо, отлично.
но у меня разряжается телефон.
Где ты?
Слушай внимательно, зайка, но будь очень осторожна, ладно?
Ведь в номере могут быть жучки.
Нет, в ней даже точно есть жучки, так что надо быть осторожными.
Мне нужно поговорить с мамой.
Она спит.
Так, ладно... Просто скажи ей перезвонить по этому номеру.
Но пусть она позвонит мне из ванной, ладно?
Пусть она не разговаривает на людях. Ясно, Кирби?
Ты с ней?
Да. И это хорошо, клянусь.
Я... я люблю тебя, Кирби. Я очень тебя люблю.
Поможешь мне?
Мама?
Что такое? Всё хорошо?
В общем, мне нужна твоя машина. Но я обещаю её тебе вернуть.
Ну, может, я её не сразу верну, но я её тебе точно верну.
Мне нужно уехать из города.
И ты с... Солью?
Да, прости, мне нужно её защитить. Доверься мне.
Прошу, ты всё потом поймёшь.
Слушай, тебе не могут запретить покинуть отель,
но тебе будет нужен пропуск на поездку через город ночью.
Посмотри в моих вещах, там есть такая маленькая кожаная папка на молнии.
Понимаешь, о какой я? - Уже её нашла.
Уже? Так вот, в ней лежит пропуск, это такая...
белая карточка с красными краями и буквой «Ю» посередине».
Положи её под лобовое стекло, тебя с ней везде пропустят.
А где мы с тобой встретимся?
Так, большинство дорог перекрыто,
но ты сможешь проехать через Фестивальный мост.
Сможешь быть там через полчаса?
Мы подойдём с южной стороны.
Ты будешь с ней?
Я обещаю тебе, клянусь...
Она на нашей стороне. - Хорошо.
Получилось.
Так, тихо...
Мэм...
- Господи! - Это Баркли, мэм.
Ну а кто, блин, ещё!
Хоть час поспали, спасибо, мистер Дюпон. Что там?
Он связался со своей семьёй.
Встреча через 20 минут на Фестивальном мосту.
Капитан Ханниган ведёт отряд с севера.
Отсюда до него меньше километра.
Вы знаете Баркли, он вам доверяет. Вперёд!
Капитан Кумало сейчас в Сент-Сэвиор.
Она в пути, прикроет нас с юга.
- Баркли вместе с Солью? - Вместе с Солью, мэм.
ЮНИТ перехватит Дюпона и тварь.
Индекс SE1 8XT, квадраты с 44 по 56.
Даю полное разрешение. Добудьте мне амфибию.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Мэм, есть подтверждение!
- Не сейчас! - Речь Соль — это дипфейк,
как мы и думали!
Всё закодировано в Лас Клементи.
Она такого не говорила.
- Это предупреждение... - Смотрите, это подделка.
Она невиновна.
Не разглядеть...
Это та машина?
Да! Это она!
Идём!
Цель замечена.
Капрал.
Что там? Извините, почему на юге никого?
Я думала, капитан Кумало нас с юга прикрывает?
- Где капитан Кумало? - Не выходит на связь.
С южным берегом нет связи.
- Как это «нет связи»? - Капитан Кумало, ответьте.
Капитан...
Цели обнаружены, капитан Кумало задержана.
Оставаться на местах.
Баркли, беги! Это ловушка!
Беги!
Вперёд, вперёд!
Попались! Вперёд, вперёд!
А это ещё кто, чёрт возьми?!
- Генерал Ганзберг. - Он перехватил нашу связь.
Генерал, это операция ЮНИТ. Немедленно отзовите людей!
В Женеву жалуйтесь. На нашей земле находится военный преступник.
Генерал Ганзберг, у нас есть доказательства невиновности Соли.
Мы с радостью рассмотрим эти доказательства утром.
А пока у нас убийца на свободе.
Баркли, ни с места!
Никому не двигаться!
Подойдите оба к нам!
Вы пленники британской армии!
Немедленно сдавайтесь!
Генерал, вы не командуете британскими войсками.
Уайтхолл дал мне разрешение.
На мосту гражданский!
Нет, нет, не трогайте её! Отойдите!
Личный канал с сержантом Абрамсом.
Её не обязательно брать живой.
Нам нужно лишь её тело.
Я вам не позволю.
Отряды ЮНИТ, прицел на военных.
Северное направление, квадрат 49.
Что?!
Соль, беги к реке!
Беги к реке!
Огонь по моей команде.
Стрелять по моей команде.
Это британские солдаты на территории Британии!
Вы не посмеете!
Зря ждёте, что я вам уступлю, генерал!
- Кейт, нет! - По моей команде!
Беги.
Я найду тебя, Соль! Найду!
Ты не будешь плавать одна!
Перевод: Little_Squirrel для TrueTransLate.tv