Эпизод 12. Так настанет конец света.
Что же это за Фидо?
На 22 минуте серии упоминается некая собака по кличке Фидо. История её оказалась настолько трагичной, что нечего было и думать пытаться уместить всю трагедию в жалкие две строчки примечаний в субтитрах, потому мы решили написать её подробно здесь, на сайте. Пол собаки установить не удалось, потому пусть она будет псом.
Итак.
Фидо был обычным уличным псом, жившим в небольшом итальянском городке. Однажды вечером, в ноябре 1941 года, его нашёл рабочий, Карло Сорьяни, когда шёл с автобусной остановки домой. Фидо был покалечен и валялся в придорожной канаве. Сорьяни отнёс его к себе домой и выходил. Через некоторое время, они с женой решили оставить его у себя и дали ему кличку Фидо, от латинского “Fido” – преисполненный веры.
После своего выздоровления, Фидо стал сопровождать Сорьяни по утрам на автобусную остановку в центре города. Там он смотрел, как Карло садится на автобус и уезжает на работу. Вечером, когда автобус возвращался, Фидо всречал Сорьяни с неизменной радостью и сопровождал его обратно домой. Так повторялось каждый рабочий день на протяжении двух лет: Фидо ждал на площади, вынюхивал знакомый запах в воздухе и, дождавшись, радостно приветствовал Сорьяни и шёл с ним домой.
А в это время шла Вторая Мировая война. И вот, 30 сентября 1943 года город подвергся бомбардировке: пострадало много заводов, и погибло много рабочих, включая Сорьяни. В тот вечер Фидо, как обычно, пришёл на автобусную остановку, но его любимый хозяин так и не вернулся с работы. Не дождавшись, Фидо отправился домой, но последующие 14 лет до самой смерти он каждый день приходил на эту остановку и ждал возвращения Сорьяни.
Источник: Википедия.
Такие дела. Какого лешего Дебра прилепила именно этого пса в своём комментарии к рисунку и откуда она вообще про него знает – непонятно.
Кстати, это была последняя серия сезона. Как обычно, мы уложились в срок – осень ещё не наступила. Над переводом сезона работали: CHAOS, retif, Esperanza, chudaaa, cepylka, alpina, justafake, PERITTA, yury2202, CycaHuH.
Русские субтитры к этой и предыдущим сериям можно скачать тут!
У Декстера Моргана может появиться ещё один серьёзный повод для беспокойства, помимо того, что Дэб, наконец, встретилась с его Тёмным Пассажиром.
