Tag Archives: Luther

Luther s04e02 – Эпизод 2

Эпизод 2.

Luther.s04e02

Luther s04e02 Episode 2 (393 downloads)

Русские субтитры к сериям второго и текущего сезонов можно скачать тут!

0 Comments

Luther s04e01 – Эпизод 1

Эпизод 1.

Picture shows: Benny Silver (MICHAEL SMILEY) and DCI John Luther (IDRIS ELBA)

Luther s04e01 Episode 1 (41 downloads)

Русские субтитры к сериям второго и текущего сезонов можно скачать тут!

0 Comments

Лютер: продолжение

LutherИрдис Эльба вернётся на экраны в роли гениального детектива Джона Лютера 17 декабря 2015 года. Вместо ожидаемого мини-сезона выйдет двухчасовой спецэпизод. Новые похождения Джона Лютера покажет канал BBC America. Read More…

22 Comments

Второй сезон Лютера. Что это было?

Поговорим о четвёртой, заключительной серии второго сезона Лютера и о втором сезоне вообще. Будут спойлеры, так что осторожнее.

Чем запомнился сезон? Маньяк из первых двух серий ничем не поразил воображение, кроме, конечно, автобуса с детьми, особенно если вспомнить ёмкости с кислотой. Но всё это уже было, хотя и не так жёстко. Ну да, маньяк, ну и что.

Но в третьем-четвёртом эпизоде началось действительно интересное – преступник, действия которого определяет случай, бросок игральных кубиков. Такой DnD‘шник; от него можно ожидать чего угодно: сейчас ему выпало убить четверых человек молотком, а в следующий раз ему выпадет поджечь здание, а в следующий – ещё что-нибудь. Ах, как бы это можно было шикарно развить. Но идея затухла – ролевика быстро поймали, у него оказался брат-близнец (хотя это было неожиданно), и оба они оказались “хикикомори“. А так хорошо начиналось.

Элис Морган была лишь в самом начале, после чего не появлялась до конца сезона. Небольшой диалог в психбольнице, ещё более краткий в квартире у Лютера и всё. Собиралась поехать в Нью-Мексико, посмотреть на телескопы Very Large Array. Лютер составить компанию отказался. Да, возможно, актриса Ruth Wilson была занята на других съёмках, но в итоге сериал остался без своего второго главного героя. Её не хватало буквально в каждом моменте каждой серии.

Некоторые моменты в четвёртой серии вызвали недоумение, а также обнаружилось несколько ляпов.

Кто такой Кэрровей, который поручил IT-отделу проверить компьютер Шенка? В сезоне о нём до этого не было ни слова, на странице ВВС в списке персонажей он и вовсе не указан. Скорее всего, Кэрровей – это не он, а она – старший офицер отдела, которая устроила разнос Эрин Грей за клевету на Лютера.

После того, как Бенни определил местонахождение Николаса, у него на экране появилось окно с результатами поиска. Что странно, вообще-то, ведь он уже узнал адрес кафе, в котором сидел Николас. Возможно, это ошибка монтажа, и этот кадр должен был появиться раньше.

В окне же (почти похожем на консоль, да), показаны результаты поиска провайдера и указан IP-адрес, надо полагать, Николаса. Получается, Бенни только сейчас узнал его IP-адрес? Но без него поиск провайдера вообще было невозможно начать, потому что IP-адрес – это первое и необходимое условие для какого-либо поиска в сети.

Далее, сам адрес – во втором и третьем октете присутствуют числа 983 и 940, а это невозможно, потому что максимальное число, которое может быть в IP-адресе, это 255.

Как пишут про Бенни на страничке сериала на ВВС: “…типичный хакер, и если он не знает чего-то о компьютерах, то значит, он не посчитал это достойным изучения”. В частности, Бенни, как мы видим, не посчитал достойным изучения протокол IP и вообще принципы сетевых технологий. Ну а кроме шуток, Бенни, конечно, тут ни при чём – персонаж вполне себе хороший IT-специалист – просто, к сожалению, кто-то из стафа сериала благополучно прозевал этот момент. Это было бы простительно какому-нибудь трубладу, но в Лютере?..

Эрин Грей, разобидевшись на всех на свете, процитировала Оруэлла и выбежала из участка. Как хотелось верить, решила уволиться. Так или иначе, плакать по этому персонажу никто бы не стал. Зачем её вообще добавили в сериал? Бесполезная и невзрачная, полностью соответствует своей политкорректной фамилии.

Однако, позднее неожиданно появилась из ниоткуда, пока Николас выходил из кафе в модном прикиде от арабских кутюрье. Появившись, крикнула Лютеру загадочное: “Boss, setting up!”. Что это было – непонятно. Зачем пришла – чёрт её знает. Вообще, странное представление о субординации – подзывать непосредственного начальника чуть ли не щелчком пальцев. Коллеги из соседнего офиса (no offence!) решили перевести это как “Босс, бронежилеты!” – не самая плохая идея, в общем-то, но бронежилетов после этого ни на ком не появилось.

В самом начале серии под видом “ранее в сериале…” показали фрагмент, которого в третьей серии не было. Может, это вина риповщиков. А может и нет.

В общем, сложилось такое впечатление, что последнюю серию делали, особо не стараясь и не уделяя должного внимания мелочам. Из которых и сложилось такое впечатление.

Как уже говорилось, четыре серии в сезоне – это слишком мало для такого сериала, как Лютер. Лучше бы вышло позже, но было бы больше серий и больше Элис Морган. Вместо которой Джон весь сезон носился с какой-то толст… полной идиоткой, которая не вызывала ни капли желания хоть как-то сопереживать её дурацким проблемам.

Но в целом – неплохой сезон. Хотя, конечно, уже не такой захватывающий, как первый. Будет ли третий?

5 Comments

Luther s02e03-e04 – Episode 3,4

Episode 2.

Вот и всё, четвёртая серия – последняя во втором сезоне вместо шести в первом. Всего было мало, и серий, и остроты сюжетов, пожалуй. Но чего нам особенно не хватало – это, безусловно, Элис Морган. Просто удручающе не хватало.

Над переводом для вас работали: cepylka, wishera, retif, Lori2014, dark104

Русские субтитры ко всему второму сезону можно скачать тут!

1 Comment

Luther s02e01-e02 – Episode 1,2

Episode 1.

Русские субтитры к двум сериям можно скачать тут!

0 Comments

Luther. Seasons 02 & 04

«Лютер» – Драма с психологическим уклоном, в которой рассказывается о детективе, обладающем гениальными способностями в своём деле, но прячущим внутри своих собственных демонов. На самом деле он так же способен переступить черту, как и те отбросы общества, за которыми охотится…

Season 04

Season 02

6 Comments