Дорогие телезрители а также студии озвучки, кинотеатры, стриминговые сервисы и одиночные творцы. Переводы TrueTransLate распространяются под лицензией CC BY-NC-ND 4.0.

Вкратце и упрощённо это означает следующее:

  • вы можете свободно использовать наши переводы в частном порядке, например для домашнего просмотра;
  • в случае дальнейшего распространения, мы (группа TrueTransLate) должны быть указаны как автор перевода;
  • любое последующее распространение наших переводов допустимо только на условиях той же лицензии (CC BY-NC-ND 4.0);
  • модификация оригинального перевода, создание “озвучки” или создание иной производной работы запрещены без явного на то разрешения;
  • коммерческое использование наших переводов запрещено без явного на то разрешения.

Дополнительные условия использования

  • помимо условий, предусмотренных лицензией CC BY-NC-ND 4.0, мы можем также предоставить вам разрешение на дополнительное/расширенное использование, которое может включать в себя коммерческое использование, производную работу и т.д.;
    • решение принимается по каждому переводу отдельно. Если вы когда-то получили от нас разрешение на использование перевода того или иного сериала, то это разрешение распространяется только на этот один конкретный сериал;
    • варианта “просто поставить нас в известность” нет. Вы должны получить от нас разрешение в явном виде, например с нашего почтового адреса (и с нашей цифровой подписью);
  • по вопросам дополнительного/расширенного использования переводов, не предусмотренного условиями лицензии CC BY-NC-ND 4.0, пишите нам на почту.